| L01 | Rdz41_50 | A Józefowi urodzili się dwaj synowie, zanim nadeszło rok głodu, których urodziła mu Asenat, córka Poti- Fery, kapłana On. (Rdz41_50 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Rdz41_50 | A Józefowi H3130 urodzili się H3205 dwaj H8147 synowie H1121 , zanim H2962 nadeszło H935 rok H8141 głodu H7458 , których H834 urodziła H3205 mu Asenat H621 , córka H1323 Poti- Fery H6319 , kapłana H3548 On H204 . (Rdz41_50 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Rdz41_50 | A zanim nastały lata głodu, urodzili się Józefowi dwaj synowie; urodziła ich Asenat, córka kapłana z On, który miał imię Poti Fera. (Rdz41_50 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Rdz41_50 | A zanim H2962 nastały H935 lata H8141 głodu H7458, urodzili się H3205 Józefowi H3130 dwaj H8147 synowie H1121; urodziła H3205 ich Asenat H621, córka H1323 kapłana H3548 z On H204, który miał imię H8034 Poti Fera H6319. (Rdz41_50 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Rdz41_50 | u·le·jo·(Sef) | jul·(Lad) | sze·(Ne) | wa·(Nim), | be·(Te)·rem | ta·(Wo) | sze·(Nat) | ha·ra·'(Aw); | 'a·(Szer) | (Jal)·da- | lo | 'a·se·(Nat), | bat- | (Po)·ti | (Fe)·ra' | ko·(Hen) | on. |
| L06 | Rdz41_50 | וּלְיוֹסֵ֤ף | יֻלַּד֙ | שְׁנֵ֣י | בָנִ֔ים | בְּטֶ֥רֶם | תָּב֖וֹא | שְׁנַ֣ת | הָרָעָ֑ב | אֲשֶׁ֤ר | יָֽלְדָה־ | לּוֹ֙ | אָֽסְנַ֔ת | בַּת־ | פּ֥וֹטִי | פֶ֖רַע | כֹּהֵ֥ן | אֽוֹן׃ |
| L07 | Rdz41_50 | A Józefowi | urodzili się | dwaj | synowie, | zanim | nadeszło | rok | głodu, | których | urodziła | mu | Asenat, | córka | Poti- | Fery, | kapłana | On. |
| L08 | Rdz41_50 | וּ/לְ/יוֹסֵ֤ף | יֻלַּד֙ | שְׁנֵ֣י | בָנִ֔ים | בְּ/טֶ֥רֶם | תָּב֖וֹא | שְׁנַ֣ת | הָ/רָעָ֑ב | אֲשֶׁ֤ר | יָֽלְדָה־ | לּ/וֹ֙ | אָֽסְנַ֔ת | בַּת־ | פּ֥וֹטִי | פֶ֖רַע | כֹּהֵ֥ן | אֽוֹן׃ |
| L09 | Rdz41_50 | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HVPp3msCzas. pual, perfectum, 3 os., m., lp. | HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/DPrzyim. + Przysł. | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Rdz41_50 | ûlüyôsëp | yullad | šünê | bänîm | Bü†eºrem | Täbô´ | šünat | härä`äb | ´ášer | yä|ldâ- | llô | ´ä|snat | Bat- | Pôº†î | peºra` | Köhën | ´ôn |
| L11 | Rdz41_50 | H3130 |
H3205 |
H8147 |
H1121 |
H2962 |
H0935 |
H8141 |
H7458 |
H0834 |
H3205 |
H0000  |
H0621 |
H1323 |
H0000 |
H6319 |
H3548 |
H0204 |
| L12 | Rdz41_50 | And unto Joseph | were born | two | sons | now before | came | before the years | of famine | whom | bare | which Asenath | the daughter | of Potipherah | priest | of On | ||
| L13 | Rdz41_50 | u·le·yo·Sef | yul·Lad | she·Nei | va·Nim, | be·Te·rem | ta·Vo | she·Nat | ha·ra·'Av; | 'a·Sher | Yal·dah- | lo | 'a·se·Nat, | bat- | Po·ti | Fe·ra' | ko·Hen | on. |
| L14 | Rdz41_50 | יוֹסֵף | יָלַד | שְׁנַיִם | בֵּן | טֶרֶם | בּוֹא | שָׁנֶה | רָעָב | אֲשֶׁר | יָלַד | אָסְנַת | בַּת | פּוֹטִי פֶרַע | כֹּהֵן | אוֹן | ||
| L15 | Rdz41_50 | jo·(Sef) | ja·(Lad) | sze·(Na)·jim | (Ben) | (Te)·rem | (Bo) | sza·(Ne) | ra·'(Aw) | 'a·(Szer) | ja·(Lad) | 'a·se·(Nat) | (Bat) | po·ti (Fe)·ra' | ko·(Hen) | (On) | ||
| L16 | Rdz41_50 | jôsēp̱ | jālaḏ | šᵉnájim | bēn | ṭérem | bô(’) | šāne(h) | rā‘āḇ | ’ᵃ̆šer | jālaḏ | ’āsᵉnaṯ | baṯ | pôṭî p̱éra‘ | kōhēn | ’ôn | ||
| L17 | Rdz41_50 | jôsēp | jālad | šenajim | bēn | ṭerem | bô’ | šāneh | rā‘āb | ’ăšer | jālad | ’āsenat | bat | pôṭî pera‘ | kōhēn | ’ôn | ||
| L18 | Rdz41_50 | And unto Joseph were born two sons before the years of famine came, which Asenath the daughter of Potipherah priest of On bare unto him. (Rdz41_50 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Rdz41_50 | 50 And unto Joseph <03130> were born <03205> (08795) two <08147> sons <01121> before the years <08141> of famine <07458> came <0935> (08799), which Asenath <0621> the daughter <01323> of Potipherah <06319> priest <03548> of On <0204> bare <03205> (08804) unto him. (Rdz41_50 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Rdz41_50 | 55/213 | 158/494 | 54/768 | 298/4921 | 9/56 | 154/2550 | 142/873 | 11/101 | 335/5499 | 159/494 | 433/6521 | 2/3 | 102/588 | 434/6521 | 2/3 | 3/750 | 2/3 |
| L21 | Rdz41_50 | Rdz41_50_1 | Rdz41_50_2 | Rdz41_50_3 | Rdz41_50_4 | Rdz41_50_5 | Rdz41_50_6 | Rdz41_50_7 | Rdz41_50_8 | Rdz41_50_9 | Rdz41_50_10 | Rdz41_50_11 | Rdz41_50_12 | Rdz41_50_13 | Rdz41_50_14 | Rdz41_50_15 | Rdz41_50_16 | Rdz41_50_17 |