| L01 |
Rdz41_50 |
A zanim H2962 nastały H935 lata H8141 głodu H7458 , urodzili się H3205 Józefowi H3130 dwaj H8147 synowie H1121 ; urodziła H3205 ich Asenat H621 , córka H1323 kapłana H3548 z On H204 , który miał imię H8034 Poti Fera H6319 . |
| L02 |
Rdz41_50 |
A zanim nastały lata głodu, urodzili się Józefowi dwaj synowie; urodziła ich Asenat, córka
kapłana z On, który miał imię Poti Fera. |
| L03 |
Rdz41_50 |
וּלְיוֹסֵ֤ף |
יֻלַּד֙ |
שְׁנֵ֣י |
בָנִ֔ים |
בְּטֶ֥רֶם |
תָּב֖וֹא |
שְׁנַ֣ת |
הָרָעָ֑ב |
אֲשֶׁ֤ר |
יָֽלְדָה־ |
לּוֹ֙ |
אָֽסְנַ֔ת |
בַּת־ |
פּ֥וֹטִי |
פֶ֖רַע |
כֹּהֵ֥ן |
אֽוֹן׃ |
| L04 |
Rdz41_50 |
וּ/לְ/יוֹסֵ֤ף |
יֻלַּד֙ |
שְׁנֵ֣י |
בָנִ֔ים |
בְּ/טֶ֥רֶם |
תָּב֖וֹא |
שְׁנַ֣ת |
הָ/רָעָ֑ב |
אֲשֶׁ֤ר |
יָֽלְדָה־ |
לּ/וֹ֙ |
אָֽסְנַ֔ת |
בַּת־ |
פּ֥וֹטִי |
פֶ֖רַע |
כֹּהֵ֥ן |
אֽוֹן׃ |
| L05 |
Rdz41_50 |
u·le·jo·(Sef) |
jul·(Lad) |
sze·(Ne) |
wa·(Nim), |
be·(Te)·rem |
ta·(Wo) |
sze·(Nat) |
ha·ra·'(Aw); |
'a·(Szer) |
(Jal)·da- |
lo |
'a·se·(Nat), |
bat- |
(Po)·ti |
(Fe)·ra' |
ko·(Hen) |
on. |
| L06 | Rdz41_50 | H3130 | H3205 | H8147 | H1121 | H2962 | H0935 | H8141 | H7458 | H0834  | H3205 | H0000  | H0621 | H1323 | H0000 | H6319 | H3548 | H0204 |
| L07 |
Rdz41_50 |
Joseph |
bear |
both |
afflicted |
before |
abide |
whole age |
dearth |
after |
bear |
|
Asenath |
apple |
|
Poti-pherah |
chief ruler |
On |
| L08 |
Rdz41_50 |
Joseph |
ponosić |
zarówno |
dotknięty |
przed |
przestrzegać |
Cały wiek |
brak |
po |
ponosić |
|
Asseneth |
jabłko |
|
Poti-pherah |
naczelny władca |
Na |
| L09 |
Rdz41_50 |
And unto Joseph |
were born |
two |
sons |
now before |
came |
before the years |
of famine |
whom |
bare |
|
which Asenath |
the daughter |
|
of Potipherah |
priest |
of On |
| L10 |
Rdz41_50 |
I do Józefa |
urodziło się |
dwa |
Synowie |
Teraz przed |
przyszedł |
przed lat |
głodowy |
kogo |
goły |
|
który Asseneth |
córka |
|
z Potipherah |
ksiądz |
z On |
| L11 |
Rdz41_50 |
u·le·yo·Sef |
yul·Lad |
she·Nei |
va·Nim, |
be·Te·rem |
ta·Vo |
she·Nat |
ha·ra·'Av; |
'a·Sher |
Yal·dah- |
lo |
'a·se·Nat, |
bat- |
Po·ti |
Fe·ra' |
ko·Hen |
on. |
| L12 |
Rdz41_50 |
u le jo sef |
jul lad |
sze ne |
wa nim |
Be te rem |
Ta wo |
sze nat |
ha ra aw |
a szer |
jal da - llo |
as nat |
Bat - Po ti |
fe ra |
Ko hen |
on |
|
|
| L13 |
Rdz41_50 |
ûlüyôsëp |
yullad |
šünê |
bänîm |
Bü†eºrem |
Täbô´ |
šünat |
härä`äb |
´ášer |
yä|ldâ-llô |
´ä|snat |
Bat-Pôº†î |
peºra` |
Köhën |
´ôn |
|
|
| L14 |
Rdz41_50 |
55/213 |
158/494 |
54/768 |
298/4921 |
9/56 |
154/2550 |
142/873 |
11/101 |
335/5499 |
159/494 |
433/6522 |
2/3 |
102/588 |
434/6522 |
2/3 |
3/750 |
2/3 |
| L15 |
Rdz41_50 |
And unto Joseph were born two sons before the years of famine came, which Asenath the
daughter of Potipherah priest of On bare unto him. |
| L16 |
Rdz41_50 |
50 And unto Joseph <03130> were born <03205> (08795) two <08147> sons
<01121> before the years <08141> of famine <07458> came <0935> (08799), which Asenath
<0621> the daughter <01323> of Potipherah <06319> priest <03548> of On <0204>
bare <03205> (08804) unto him. |
