| L01 |
Rdz41_51 |
Józef H3130 dał H7121 swemu synowi H1121 pierworodnemu H1060 imię H8034 Manasses H4519 . [Mówił H559 bowiem:] Dał H5382 mi Bóg H430 zapomnieć H5382 o całym H3605 mym utrapieniu H5999 i o domu H1004 ojca H1 mojego. |
| L02 |
Rdz41_51 |
Józef dał swemu synowi pierworodnemu imię Manasses. [ Mówił bowiem: ] Dał mi Bóg zapomnieć o
całym mym utrapieniu i o domu ojca mojego. |
| L03 |
Rdz41_51 |
וַיִּקְרָ֥א |
יוֹסֵ֛ף |
אֶת־ |
שֵׁ֥ם |
הַבְּכ֖וֹר |
מְנַשֶּׁ֑ה |
כִּֽי־ |
נַשַּׁ֤נִי |
אֱלֹהִים֙ |
אֶת־ |
כָּל־ |
עֲמָלִ֔י |
וְאֵ֖ת |
כָּל־ |
בֵּ֥ית |
אָבִֽי׃ |
| L04 |
Rdz41_51 |
וַ/יִּקְרָ֥א |
יוֹסֵ֛ף |
אֶת־ |
שֵׁ֥ם |
הַ/בְּכ֖וֹר |
מְנַשֶּׁ֑ה |
כִּֽי־ |
נַשַּׁ֤/נִי |
אֱלֹהִים֙ |
אֶת־ |
כָּל־ |
עֲמָלִ֔/י |
וְ/אֵ֖ת |
כָּל־ |
בֵּ֥ית |
אָבִֽ/י׃ |
| L05 |
Rdz41_51 |
wai·jik·(Ra) |
jo·(Sef) |
et- |
szem |
hab·be·(Chor) |
me·nasz·(Sze); |
ki- |
nasz·(Sza)·ni |
E·lo·<Him> |
et- |
kol- |
'a·ma·(Li), |
we·'(Et) |
kol- |
bet |
'a·(Wi). |
| L06 | Rdz41_51 | H7121 | H3130 | H0853  | H8034 | H1060 | H4519 | H3588  | H5382 | H0430 | H0853 | H3605 | H5999 | H0853 | H3605 | H1004 | H0001 |
| L07 |
Rdz41_51 |
bewray |
Joseph |
|
base |
eldest |
Manasseh |
inasmuch |
forget |
angels |
|
all manner |
grievance |
|
all manner |
court |
chief |
| L08 |
Rdz41_51 |
bewray |
Joseph |
|
podstawa |
najstarszy |
Manasses |
ponieważ |
zapomnieć |
anioły |
|
wszelkiego rodzaju |
zażalenie |
|
wszelkiego rodzaju |
sąd |
szef |
| L09 |
Rdz41_51 |
called |
And Joseph |
|
the name |
of the firstborn |
Manasseh |
for |
[said he] hath made me forget |
For God |
|
all |
all my toil |
|
and all |
house |
and all my father's |
| L10 |
Rdz41_51 |
nazywane |
Józef |
|
nazwa |
pierworodnych |
Manasses |
dla |
[Powiedział] uczynił mi zapomnieć |
Dla Boga |
|
wszystko |
cała moja trud |
|
i wszystko |
dom |
i cały mój ojciec |
| L11 |
Rdz41_51 |
vai·yik·Ra |
yo·Sef |
et- |
shem |
hab·be·Chor |
me·nash·Sheh; |
ki- |
nash·Sha·ni |
E·lo·Him |
et- |
kol- |
'a·ma·Li, |
ve·'Et |
kol- |
beit |
'a·Vi. |
| L12 |
Rdz41_51 |
waj jiq ra |
jo sef |
et - szem |
haB Be chor |
me nasz sze |
Ki - nasz sza ni |
e lo him |
et - Kol - a ma li |
we et |
Kol - Bet |
a wi |
|
|
|
|
|
| L13 |
Rdz41_51 |
wayyiqrä´ |
yôsëp |
´et-šëm |
haBBükôr |
münaššè |
Kî|-naššaºnî |
´élöhîm |
´et-Kol-`ámälî |
wü´ët |
Kol-Bêt |
´äbî |
|
|
|
|
|
| L14 |
Rdz41_51 |
103/731 |
56/213 |
824/11047 |
107/864 |
10/119 |
1/146 |
218/4478 |
1/6 |
194/2597 |
825/11047 |
287/5415 |
1/55 |
826/11047 |
288/5415 |
77/2052 |
120/1212 |
| L15 |
Rdz41_51 |
And Joseph called the name of the firstborn Manasseh: For God, [said he], hath made me
forget all my toil, and all my father's house. |
| L16 |
Rdz41_51 |
51 And Joseph <03130> called <07121> (08799) the name <08034> of the
firstborn <01060> Manasseh <04519>: For God <0430>, said he, hath made me forget
<05382> (08765) all my toil <05999>, and all my father's <01> house <01004>. |
