| L01 | Rdz41_51 | I nazwał Józef — imię pierworodnego Manasses, bo sprawił, że zapomniałem Bóg — całego mojego trudu i — całego domu mojego ojca. (Rdz41_51 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Rdz41_51 | I nazwał H7121 Józef H3130 — imię H8034 pierworodnego H1060 Manasses H4519 , bo H3588 sprawił, że zapomniałem H5382 Bóg H430 — całego H3605 mojego trudu H5999 i — całego H3605 domu H1004 mojego ojca H1 . (Rdz41_51 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Rdz41_51 | Józef dał swemu synowi pierworodnemu imię Manasses. [ Mówił bowiem: ] Dał mi Bóg zapomnieć o całym mym utrapieniu i o domu ojca mojego. (Rdz41_51 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Rdz41_51 | Józef H3130 dał H7121 swemu synowi H1121 pierworodnemu H1060 imię H8034 Manasses H4519. [Mówił H559 bowiem:] Dał H5382 mi Bóg H430 zapomnieć H5382 o całym H3605 mym utrapieniu H5999 i o domu H1004 ojca H1 mojego. (Rdz41_51 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Rdz41_51 | wai·jik·(Ra) | jo·(Sef) | 'et- | szem | hab·be·(Chor) | me·nasz·(Sze); | ki- | nasz·(Sza)·ni | E·lo·<Him> | 'et- | kol- | 'a·ma·(Li), | we·'(Et) | kol- | bet | 'a·(Wi). |
| L06 | Rdz41_51 | וַיִּקְרָ֥א | יוֹסֵ֛ף | אֶת־ | שֵׁ֥ם | הַבְּכ֖וֹר | מְנַשֶּׁ֑ה | כִּֽי־ | נַשַּׁ֤נִי | אֱלֹהִים֙ | אֶת־ | כָּל־ | עֲמָלִ֔י | וְאֵ֖ת | כָּל־ | בֵּ֥ית | אָבִֽי׃ |
| L07 | Rdz41_51 | I nazwał | Józef | — | imię | pierworodnego | Manasses, | bo | sprawił, że zapomniałem | Bóg | — | całego | mojego trudu | i — | całego | domu | mojego ojca. |
| L08 | Rdz41_51 | וַ/יִּקְרָ֥א | יוֹסֵ֛ף | אֶת־ | שֵׁ֥ם | הַ/בְּכ֖וֹר | מְנַשֶּׁ֑ה | כִּֽי־ | נַשַּׁ֤/נִי | אֱלֹהִים֙ | אֶת־ | כָּל־ | עֲמָלִ֔/י | וְ/אֵ֖ת | כָּל־ | בֵּ֥ית | אָבִֽ/י׃ |
| L09 | Rdz41_51 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVpp3ms/Sp1csCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Rdz41_51 | wayyiqrä´ | yôsëp | ´et- | šëm | haBBükôr | münaššè | Kî|- | naššaºnî | ´élöhîm | ´et- | Kol- | `ámälî | wü´ët | Kol- | Bêt | ´äbî |
| L11 | Rdz41_51 | H7121 |
H3130 |
H0853  |
H8034 |
H1060 |
H4519 |
H3588 |
H5382 |
H0430 |
H0853 |
H3605 |
H5999 |
H0853 |
H3605 |
H1004 |
H0001 |
| L12 | Rdz41_51 | called | And Joseph | the name | of the firstborn | Manasseh | for | [said he] hath made me forget | For God | all | all my toil | and all | house | and all my father's | |||
| L13 | Rdz41_51 | vai·yik·Ra | yo·Sef | et- | shem | hab·be·Chor | me·nash·Sheh; | ki- | nash·Sha·ni | E·lo·Him | et- | kol- | 'a·ma·Li, | ve·'Et | kol- | beit | 'a·Vi. |
| L14 | Rdz41_51 | קָרָא | יוֹסֵף | אֵת | שֵׁם | בְּכוֹר | מְנַשֶּׁה | כִּי | נָשָׁה | אֱלֹהִים | אֵת | כֹּל | עָמָל | אֵת | כֹּל | בַּיִת | אָב |
| L15 | Rdz41_51 | ka·(Ra) | jo·(Sef) | ('Et) | (Szem) | be·(Chor) | me·nasz·(Sze) | (Ki) | na·(Sza) | E·lo·(Him) | ('Et) | (Kol) | 'a·(Mal) | ('Et) | (Kol) | (Ba)·jit | '(Aw) |
| L16 | Rdz41_51 | qārā(’) | jôsēp̱ | ’ēṯ | šēm | bᵉḵôr | mᵉnašše(h) | kî | nāšā(h) | ’ᵉ̆lōhîm | ’ēṯ | kōl | ‘āmāl | ’ēṯ | kōl | bájiṯ | ’āḇ |
| L17 | Rdz41_51 | qārā’ | jôsēp | ’ēt | šēm | bekôr | menaššeh | kî | nāšāh | ’ĕlōhîm | ’ēt | kōl | ‘āmāl | ’ēt | kōl | bajit | ’āb |
| L18 | Rdz41_51 | And Joseph called the name of the firstborn Manasseh: For God, [said he], hath made me forget all my toil, and all my father's house. (Rdz41_51 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Rdz41_51 | 51 And Joseph <03130> called <07121> (08799) the name <08034> of the firstborn <01060> Manasseh <04519>: For God <0430>, said he, hath made me forget <05382> (08765) all my toil <05999>, and all my father's <01> house <01004>. (Rdz41_51 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Rdz41_51 | 103/731 | 56/213 | 824/11047 | 107/864 | 10/119 | 1/146 | 218/4478 | 1/6 | 194/2597 | 825/11047 | 287/5415 | 1/55 | 826/11047 | 288/5415 | 77/2052 | 120/1212 |
| L21 | Rdz41_51 | Rdz41_51_1 | Rdz41_51_2 | Rdz41_51_3 | Rdz41_51_4 | Rdz41_51_5 | Rdz41_51_6 | Rdz41_51_7 | Rdz41_51_8 | Rdz41_51_9 | Rdz41_51_10 | Rdz41_51_11 | Rdz41_51_12 | Rdz41_51_13 | Rdz41_51_14 | Rdz41_51_15 | Rdz41_51_16 |