| L01 | Rdz41_52 | A — imię drugiego nazwał Efraim, bo uczynił mnie płodnym Bóg w ziemi mojej niedoli. (Rdz41_52 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Rdz41_52 | A — imię H8034 drugiego H8145 nazwał H7121 Efraim H669 , bo H3588 uczynił mnie płodnym H6509 Bóg H430 w ziemi H776 mojej niedoli H6040 . (Rdz41_52 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Rdz41_52 | A drugiego nazwał Efraim, [mówiąc]: Uczynił mnie Bóg płodnym w kraju mojej niedoli. (Rdz41_52 BT_4) | |||||||||
| L04 | Rdz41_52 | A drugiego H8145 nazwał H7121 H8034 Efraim H669, [mówiąc:] Uczynił H6509 mnie Bóg H430 płodnym H6509 w kraju H776 mojej niedoli H6040. (Rdz41_52 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Rdz41_52 | we·'(Et) | szem | hasz·sze·(Ni) | ka·(Ra) | 'ef·(Ra)·jim; | ki- | hif·(Ra)·ni | E·lo·<Him> | be·'(E)·rec | 'a·ne·(Ji). |
| L06 | Rdz41_52 | וְאֵ֛ת | שֵׁ֥ם | הַשֵּׁנִ֖י | קָרָ֣א | אֶפְרָ֑יִם | כִּֽי־ | הִפְרַ֥נִי | אֱלֹהִ֖ים | בְּאֶ֥רֶץ | עָנְיִֽי׃ |
| L07 | Rdz41_52 | A — | imię | drugiego | nazwał | Efraim, | bo | uczynił mnie płodnym | Bóg | w ziemi | mojej niedoli. |
| L08 | Rdz41_52 | וְ/אֵ֛ת | שֵׁ֥ם | הַ/שֵּׁנִ֖י | קָרָ֣א | אֶפְרָ֑יִם | כִּֽי־ | הִפְרַ֥/נִי | אֱלֹהִ֖ים | בְּ/אֶ֥רֶץ | עָנְיִֽ/י׃ |
| L09 | Rdz41_52 | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVhp3ms/Sp1csCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Rdz41_52 | wü´ët | šëm | haššënî | qärä´ | ´epräºyim | Kî|- | hipraºnî | ´élöhîm | Bü´eºrec | `onyî |
| L11 | Rdz41_52 | H0853  |
H8034 |
H8145 |
H7121 |
H0669 |
H3588 |
H6509 |
H0430 |
H0776 |
H6040 |
| L12 | Rdz41_52 | And the name | of the second | called | he Ephraim | for | hath caused me to be fruitful | For God | in the land | of my affliction | |
| L13 | Rdz41_52 | ve·'Et | shem | hash·she·Ni | ka·Ra | 'ef·Ra·yim; | ki- | hif·Ra·ni | E·lo·Him | be·'E·retz | 'a·ne·Yi. |
| L14 | Rdz41_52 | אֵת | שֵׁם | שֵׁנִי | קָרָא | אֶפְרַיִם | כִּי | פָּרָה | אֱלֹהִים | אֶרֶץ | עֳנִי |
| L15 | Rdz41_52 | ('Et) | (Szem) | sze·(Ni) | ka·(Ra) | 'ef·(Ra)·jim | (Ki) | pa·(Ra) | E·lo·(Him) | '(E)·rec | 'o·(Ni) |
| L16 | Rdz41_52 | ’ēṯ | šēm | šēnî | qārā(’) | ’ep̱rájim | kî | pārā(h) | ’ᵉ̆lōhîm | ’éreṣ | ‘ᵒ̆nî |
| L17 | Rdz41_52 | ’ēt | šēm | šēnî | qārā’ | ’eprajim | kî | pārāh | ’ĕlōhîm | ’ereṣ | ‘ŏnî |
| L18 | Rdz41_52 | And the name of the second called he Ephraim: For God hath caused me to be fruitful in the land of my affliction. (Rdz41_52 KJV) | |||||||||
| L19 | Rdz41_52 | 52 And the name <08034> of the second <08145> called <07121> (08804) he Ephraim <0669>: For God <0430> hath caused me to be fruitful <06509> (08689) in the land <0776> of my affliction <06040>. (Rdz41_52 KJV) | |||||||||
| L20 | Rdz41_52 | 827/11047 | 108/864 | 12/157 | 104/731 | 1/180 | 219/4478 | 11/29 | 195/2597 | 227/2502 | 4/36 |
| L21 | Rdz41_52 | Rdz41_52_1 | Rdz41_52_2 | Rdz41_52_3 | Rdz41_52_4 | Rdz41_52_5 | Rdz41_52_6 | Rdz41_52_7 | Rdz41_52_8 | Rdz41_52_9 | Rdz41_52_10 |