| L01 | Rdz41_53 | I skończyły się siedem lat sytości, które były w ziemi Egiptu. (Rdz41_53 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Rdz41_53 | I skończyły się H3615 siedem H7651 lat H8141 sytości H7647 , które H834 były H1961 w ziemi H776 Egiptu H4714 . (Rdz41_53 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Rdz41_53 | Kiedy minęło siedem lat urodzaju w Egipcie, (Rdz41_53 BT_4) | |||||||
| L04 | Rdz41_53 | Kiedy H3615 minęło H3615 siedem H7651 lat H8141 urodzaju H7647 w Egipcie H4714, (Rdz41_53 BT_4) |
|||||||
| L05 | Rdz41_53 | wat·tich·(Le)·na | (Sze)·wa' | sze·(Ne) | has·sa·(Wa)'; | 'a·(Szer) | ha·(Ja) | be·'(E)·rec | mic·(Ra)·jim. |
| L06 | Rdz41_53 | וַתִּכְלֶ֕ינָה | שֶׁ֖בַע | שְׁנֵ֣י | הַשָּׂבָ֑ע | אֲשֶׁ֥ר | הָיָ֖ה | בְּאֶ֥רֶץ | מִצְרָֽיִם׃ |
| L07 | Rdz41_53 | I skończyły się | siedem | lat | sytości, | które | były | w ziemi | Egiptu. |
| L08 | Rdz41_53 | וַ/תִּכְלֶ֕ינָה | שֶׁ֖בַע | שְׁנֵ֣י | הַ/שָּׂבָ֑ע | אֲשֶׁ֥ר | הָיָ֖ה | בְּ/אֶ֥רֶץ | מִצְרָֽיִם׃ |
| L09 | Rdz41_53 | HC/Vqw3fpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lm. | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Rdz41_53 | waTTiklʺnâ | šeºba` | šünê | haSSäbä` | ´ášer | häyâ | Bü´eºrec | micräºyim |
| L11 | Rdz41_53 | H3615 |
H7651 |
H8141 |
H7647 |
H0834 |
H1961 |
H0776 |
H4714 |
| L12 | Rdz41_53 | were ended | And the seven | years | of plenteousness | which | had been | that was in the land | of Egypt |
| L13 | Rdz41_53 | vat·tich·Lei·nah | She·va' | she·Nei | has·sa·Va'; | 'a·Sher | ha·Yah | be·'E·retz | mitz·Ra·yim. |
| L14 | Rdz41_53 | כָּלָה | שֶׁבַע | שָׁנֶה | שָׂבָע | אֲשֶׁר | הָיָה | אֶרֶץ | מִצְרַיִם |
| L15 | Rdz41_53 | ka·(La) | (Sze)·wa' | sza·(Ne) | sa·(Wa)' | 'a·(Szer) | ha·(Ja) | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim |
| L16 | Rdz41_53 | kālā(h) | šéḇa‘ | šāne(h) | śāḇā‘ | ’ᵃ̆šer | hājā(h) | ’éreṣ | miṣrájim |
| L17 | Rdz41_53 | kālāh | šeba‘ | šāneh | śābā‘ | ’ăšer | hājāh | ’ereṣ | miṣrajim |
| L18 | Rdz41_53 | And the seven years of plenteousness, that was in the land of Egypt, were ended. (Rdz41_53 KJV) | |||||||
| L19 | Rdz41_53 | 53 And the seven <07651> years <08141> of plenteousness <07647>, that was in the land <0776> of Egypt <04714>, were ended <03615> (08799). (Rdz41_53 KJV) | |||||||
| L20 | Rdz41_53 | 14/204 | 57/393 | 143/873 | 6/8 | 336/5499 | 277/3546 | 228/2502 | 33/614 |
| L21 | Rdz41_53 | Rdz41_53_1 | Rdz41_53_2 | Rdz41_53_3 | Rdz41_53_4 | Rdz41_53_5 | Rdz41_53_6 | Rdz41_53_7 | Rdz41_53_8 |