Rdz41_54

L01
Rdz41_54
nadeszło H2490 siedem H7651 lat H8141 głodu H7458, jak H834 to zapowiedział H559 Józef H3130. A gdy H1961 nastał H1961 głód H7458 we wszystkich H3605 krajach H776, w całym H3605 Egipcie H4714 była H1961 żywność H3899.

L02
Rdz41_54
nadeszło siedem lat głodu, jak to zapowiedział Józef. A gdy nastał głód we wszystkich
          krajach, w całym Egipcie była żywność.

L03
Rdz41_54
וַתְּחִלֶּ֜ינָה
שֶׁ֣בַע
שְׁנֵ֤י
הָרָעָב֙
לָב֔וֹא
כַּאֲשֶׁ֖ר
אָמַ֣ר
יוֹסֵ֑ף
וַיְהִ֤י
רָעָב֙
בְּכָל־
הָ֣אֲרָצ֔וֹת
וּבְכָל־
אֶ֥רֶץ
מִצְרַ֖יִם
הָ֥יָה
לָֽחֶם׃

L04
Rdz41_54
וַ/תְּחִלֶּ֜ינָה
שֶׁ֣בַע
שְׁנֵ֤י
הָ/רָעָב֙
לָ/ב֔וֹא
כַּ/אֲשֶׁ֖ר
אָמַ֣ר
יוֹסֵ֑ף
וַ/יְהִ֤י
רָעָב֙
בְּ/כָל־
הָ֣/אֲרָצ֔וֹת
וּ/בְ/כָל־
אֶ֥רֶץ
מִצְרַ֖יִם
הָ֥יָה
לָֽחֶם׃

L05
Rdz41_54
wat·te·chil·(Le)·na
(Sze)·wa'
sze·(Ne)
ha·ra·'(Aw)
la·(Wo),
ka·'a·(Szer)
'a·(Mar)
jo·(Sef);
wa·je·(Hi)
ra·'(Aw)
be·chol
ha·'a·ra·(Cot),
u·we·(Chol)
'(E)·rec
mic·(Ra)·jim
(Ha)·ja
(La)·chem.

L06Rdz41_54 H2490   H7651   H8141   H7458   H0935   H0834   H0559   H3130   H1961   H7458   H3605   H0776   H3605   H0776   H4714   H1961   H3899  

L07
Rdz41_54
begin
seven
whole age
dearth
abide
after
answer
Joseph
become
dearth
all manner
common
all manner
common
Egypt
become
bread

L08
Rdz41_54
rozpocząć
siedem
Cały wiek
brak
przestrzegać
po
odpowiedź
Joseph
zostać
brak
wszelkiego rodzaju
wspólny
wszelkiego rodzaju
wspólny
Egipt
zostać
chleb

L09
Rdz41_54
began
And the seven
years
of dearth
to come
after
had said
according as Joseph
there was
and the dearth
all
was in all lands
all
but in all the land
of Egypt
there was
there was bread

L10
Rdz41_54
rozpoczął
I siedem
roku
z niedostatku
przyjść
po
powiedział
zależnie od Józefa
nie było
i brak
wszystko
był we wszystkich krajach
wszystko
ale w całym kraju
z Egiptu
nie było
był chleb

L11
Rdz41_54
vat·te·chil·Lei·nah
She·va'
she·Nei
ha·ra·'Av
la·Vo,
ka·'a·Sher
'a·Mar
yo·Sef;
vay·Hi
ra·'Av
be·chol
ha·'a·ra·Tzot,
u·ve·Chol
'E·retz
mitz·Ra·yim
Ha·yah
La·chem.

L12
Rdz41_54
waT Te Hil le na
sze wa
sze ne
ha ra aw
la wo
Ka a szer
a mar
jo sef
wa je hi
ra aw
Be chol - ha a ra cot
u we chol - e rec
mic ra jim
ha ja
la Hem



L13
Rdz41_54
waTTüHillÊºnâ
šeºba`
šünê
härä`äb
läbô´
Ka´ášer
´ämar
yôsëp
wayühî
rä`äb
Bükol-häº´áräcôt
ûbükol-´eºrec
micraºyim
häºyâ
läºHem



L14
Rdz41_54
6/142
58/393
144/873
12/101
155/2550
337/5499
471/5298
57/213
278/3546
13/101
289/5415
229/2502
290/5415
230/2502
34/614
279/3546
12/295

L15
Rdz41_54
And the seven years of dearth began to come, according as Joseph had said: and the dearth
          was in all lands; but in all the land of Egypt there was bread.

L16
Rdz41_54
54 And the seven <07651> years <08141> of dearth <07458> began
          <02490> (08686) to come <0935> (08800), according as Joseph <03130> had said <0559>
          (08804): and the dearth <07458> was in all lands <0776>; but in all the land <0776> of
          Egypt <04714> there was bread <03899>.