| L01 | Rdz41_54 | I zaczęły siedem lat głodu nadchodzić, jak powiedział Józef; i był głód we wszystkich krajach, a w całej ziemi Egiptu był chleb. (Rdz41_54 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Rdz41_54 | I zaczęły H2490 siedem H7651 lat H8141 głodu H7458 nadchodzić H935 , jak H834 powiedział H559 Józef H3130 ; i był H1961 głód H7458 we wszystkich H3605 krajach H776 , a w całej H3605 ziemi H776 Egiptu H4714 był H1961 chleb H3899 . (Rdz41_54 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Rdz41_54 | nadeszło siedem lat głodu, jak to zapowiedział Józef. A gdy nastał głód we wszystkich krajach, w całym Egipcie była żywność. (Rdz41_54 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Rdz41_54 | nadeszło H2490 siedem H7651 lat H8141 głodu H7458, jak H834 to zapowiedział H559 Józef H3130. A gdy H1961 nastał H1961 głód H7458 we wszystkich H3605 krajach H776, w całym H3605 Egipcie H4714 była H1961 żywność H3899. (Rdz41_54 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Rdz41_54 | wat·te·chil·(Le)·na | (Sze)·wa' | sze·(Ne) | ha·ra·'(Aw) | la·(Wo), | ka·'a·(Szer) | 'a·(Mar) | jo·(Sef); | wa·je·(Hi) | ra·'(Aw) | be·chol | ha·'a·ra·(Cot), | u·we·(Chol) | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim | (Ha)·ja | (La)·chem. |
| L06 | Rdz41_54 | וַתְּחִלֶּ֜ינָה | שֶׁ֣בַע | שְׁנֵ֤י | הָרָעָב֙ | לָב֔וֹא | כַּאֲשֶׁ֖ר | אָמַ֣ר | יוֹסֵ֑ף | וַיְהִ֤י | רָעָב֙ | בְּכָל־ | הָ֣אֲרָצ֔וֹת | וּבְכָל־ | אֶ֥רֶץ | מִצְרַ֖יִם | הָ֥יָה | לָֽחֶם׃ |
| L07 | Rdz41_54 | I zaczęły | siedem | lat | głodu | nadchodzić, | jak | powiedział | Józef; | i był | głód | we wszystkich | krajach, | a w całej | ziemi | Egiptu | był | chleb. |
| L08 | Rdz41_54 | וַ/תְּחִלֶּ֜ינָה | שֶׁ֣בַע | שְׁנֵ֤י | הָ/רָעָב֙ | לָ/ב֔וֹא | כַּ/אֲשֶׁ֖ר | אָמַ֣ר | יוֹסֵ֑ף | וַ/יְהִ֤י | רָעָב֙ | בְּ/כָל־ | הָ֣/אֲרָצ֔וֹת | וּ/בְ/כָל־ | אֶ֥רֶץ | מִצְרַ֖יִם | הָ֥יָה | לָֽחֶם׃ |
| L09 | Rdz41_54 | HC/Vhw3fpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lm. | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz41_54 | waTTüHillʺnâ | šeºba` | šünê | härä`äb | läbô´ | Ka´ášer | ´ämar | yôsëp | wayühî | rä`äb | Bükol- | h亴áräcôt | ûbükol- | ´eºrec | micraºyim | häºyâ | läºHem |
| L11 | Rdz41_54 | H2490 |
H7651 |
H8141 |
H7458 |
H0935 |
H0834 |
H0559 |
H3130 |
H1961 |
H7458 |
H3605 |
H0776 |
H3605 |
H0776 |
H4714 |
H1961 |
H3899 |
| L12 | Rdz41_54 | began | And the seven | years | of dearth | to come | after | had said | according as Joseph | there was | and the dearth | all | was in all lands | all | but in all the land | of Egypt | there was | there was bread |
| L13 | Rdz41_54 | vat·te·chil·Lei·nah | She·va' | she·Nei | ha·ra·'Av | la·Vo, | ka·'a·Sher | 'a·Mar | yo·Sef; | vay·Hi | ra·'Av | be·chol | ha·'a·ra·Tzot, | u·ve·Chol | 'E·retz | mitz·Ra·yim | Ha·yah | La·chem. |
| L14 | Rdz41_54 | חָלַל | שֶׁבַע | שָׁנֶה | רָעָב | בּוֹא | אֲשֶׁר | אָמַר | יוֹסֵף | הָיָה | רָעָב | כֹּל | אֶרֶץ | כֹּל | אֶרֶץ | מִצְרַיִם | הָיָה | לֶחֶם |
| L15 | Rdz41_54 | cha·(Lal) | (Sze)·wa' | sza·(Ne) | ra·'(Aw) | (Bo) | 'a·(Szer) | 'a·(Mar) | jo·(Sef) | ha·(Ja) | ra·'(Aw) | (Kol) | '(E)·rec | (Kol) | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim | ha·(Ja) | (Le)·chem |
| L16 | Rdz41_54 | ḥālal | šéḇa‘ | šāne(h) | rā‘āḇ | bô(’) | ’ᵃ̆šer | ’āmar | jôsēp̱ | hājā(h) | rā‘āḇ | kōl | ’éreṣ | kōl | ’éreṣ | miṣrájim | hājā(h) | léḥem |
| L17 | Rdz41_54 | ḥālal | šeba‘ | šāneh | rā‘āb | bô’ | ’ăšer | ’āmar | jôsēp | hājāh | rā‘āb | kōl | ’ereṣ | kōl | ’ereṣ | miṣrajim | hājāh | leḥem |
| L18 | Rdz41_54 | And the seven years of dearth began to come, according as Joseph had said: and the dearth was in all lands; but in all the land of Egypt there was bread. (Rdz41_54 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Rdz41_54 | 54 And the seven <07651> years <08141> of dearth <07458> began <02490> (08686) to come <0935> (08800), according as Joseph <03130> had said <0559> (08804): and the dearth <07458> was in all lands <0776>; but in all the land <0776> of Egypt <04714> there was bread <03899>. (Rdz41_54 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Rdz41_54 | 6/142 | 58/393 | 144/873 | 12/101 | 155/2550 | 337/5499 | 471/5298 | 57/213 | 278/3546 | 13/101 | 289/5415 | 229/2502 | 290/5415 | 230/2502 | 34/614 | 279/3546 | 12/295 |
| L21 | Rdz41_54 | Rdz41_54_1 | Rdz41_54_2 | Rdz41_54_3 | Rdz41_54_4 | Rdz41_54_5 | Rdz41_54_6 | Rdz41_54_7 | Rdz41_54_8 | Rdz41_54_9 | Rdz41_54_10 | Rdz41_54_11 | Rdz41_54_12 | Rdz41_54_13 | Rdz41_54_14 | Rdz41_54_15 | Rdz41_54_16 | Rdz41_54_17 |