Rdz41_55

L01
Rdz41_55
Ale kiedy H7456 i w Egipcie H4714 głód H7458 zaczął się H1961 dawać we znaki, ludność H5971 domagała się H6817 chleba H3899 od faraona H6547. Wtedy H559 faraon H6547 mówił H559 do H413 wszystkich H3605 Egipcjan H4714: Udajcie się H1980 do H413 Józefa H3130 i H834, co H834 on wam H413 powie H559, czyńcie H6213.

L02
Rdz41_55
Ale kiedy i w Egipcie głód zaczął się dawać we znaki, ludność domagała się chleba od
          faraona. Wtedy faraon mówił do wszystkich Egipcjan: Udajcie się do Józefa i, co on wam powie, czyńcie.

L03
Rdz41_55
וַתִּרְעַב֙
כָּל־
אֶ֣רֶץ
מִצְרַ֔יִם
וַיִּצְעַ֥ק
הָעָ֛ם
אֶל־
פַּרְעֹ֖ה
לַלָּ֑חֶם
וַיֹּ֨אמֶר
פַּרְעֹ֤ה
לְכָל־
מִצְרַ֙יִם֙
לְכ֣וּ
אֶל־
יוֹסֵ֔ף
אֲשֶׁר־
יֹאמַ֥ר
לָכֶ֖ם
תַּעֲשֽׂוּ׃

L04
Rdz41_55
וַ/תִּרְעַב֙
כָּל־
אֶ֣רֶץ
מִצְרַ֔יִם
וַ/יִּצְעַ֥ק
הָ/עָ֛ם
אֶל־
פַּרְעֹ֖ה
לַ/לָּ֑חֶם
וַ/יֹּ֨אמֶר
פַּרְעֹ֤ה
לְ/כָל־
מִצְרַ֙יִם֙
לְכ֣וּ
אֶל־
יוֹסֵ֔ף
אֲשֶׁר־
יֹאמַ֥ר
לָ/כֶ֖ם
תַּעֲשֽׂוּ׃

L05
Rdz41_55
wat·tir·'(Aw)
kol-
'(E)·rec
mic·(Ra)·jim,
wai·jic·'(Ak)
ha·'(Am)
el-
par·'(O)
lal·(La)·chem;
wai·(Jo)·mer
par·'(O)
le·chol
mic·(Ra)·jim
le·(Chu)
el-
jo·(Sef),
a·(Szer)-
jo·(Mar)
la·(Chem)
ta·'a·(Su).

L06Rdz41_55 H7456   H3605   H0776   H4714   H6817   H5971   H0413   H6547   H3899   H0559   H6547   H3605   H4713   H1980   H0413   H3130   H0834   H0559   H0000   H6213  

L07
Rdz41_55
famish
all manner
common
Egypt
call together
folk
about
Pharaoh
bread
answer
Pharaoh
all manner
Egyptian
along
about
Joseph
after
answer

accomplish

L08
Rdz41_55
głodować
wszelkiego rodzaju
wspólny
Egipt
zwołać
ludowy
o
Faraon
chleb
odpowiedź
Faraon
wszelkiego rodzaju
Egipcjanin
wzdłuż
o
Joseph
po
odpowiedź

zrealizować

L09
Rdz41_55
was famished
all
And when all the land
of Egypt
cried
the people
to
to Pharaoh
for bread
said
and Pharaoh
to all
Egyptian
Go
to
unto Joseph
whatever
what he saith

to you do

L10
Rdz41_55
był głodny
wszystko
I kiedy cały kraj
z Egiptu
zawołał
ludzie
do
do faraona
dla chleba
powiedział
i faraon
dla wszystkich
Egipcjanin
Iść
do
do Józefa
cokolwiek
co powiada bowiem

aby zrobić

L11
Rdz41_55
vat·tir·'Av
kol-
'E·retz
mitz·Ra·yim,
vai·yitz·'Ak
ha·'Am
el-
par·'Oh
lal·La·chem;
vai·Yo·mer
par·'Oh
le·chol
mitz·Ra·yim
le·Chu
el-
yo·Sef,
a·Sher-
yo·Mar
la·Chem
ta·'a·Su.

L12
Rdz41_55
waT Ti raw
Kol - e rec
mic ra jim
waj ji caq
ha am
el - Pa ro
lal la Hem
waj jo mer
Pa ro
le chol - mic ra jim
le chu
el - jo sef
a szer - jo mar
la chem
Ta a su






L13
Rdz41_55
waTTir`ab
Kol-´eºrec
micraºyim
wayyic`aq
hä`äm
´el-Par`ò
lalläºHem
wayyöº´mer
Par`ò
lükol-micraºyim
lükû
´el-yôsëp
´ášer-yö´mar
läkem
Ta`áSû






L14
Rdz41_55
1/17
291/5415
231/2502
35/614
3/55
23/1866
352/5500
53/268
13/295
472/5298
54/268
292/5415
10/97
111/1542
353/5500
58/213
338/5499
473/5298
435/6522
134/2617

L15
Rdz41_55
And when all the land of Egypt was famished, the people cried to Pharaoh for bread: and
          Pharaoh said unto all the Egyptians, Go unto Joseph; what he saith to you, do.

L16
Rdz41_55
55 And when all the land <0776> of Egypt <04714> was famished <07456>
          (08799), the people <05971> cried <06817> (08799) to Pharaoh <06547> for bread
          <03899>: and Pharaoh <06547> said <0559> (08799) unto all the Egyptians <04714>, Go
          <03212> (08798) unto Joseph <03130>; what he saith <0559> (08799) to you, do <06213>
          (08799).