| L01 | Rdz41_55 | I głodowała cała ziemia Egiptu i wołał lud do faraona o chleb, i powiedział faraon do wszystkich Egipcjan: „Idźcie do Józefa; co powie wam, czyńcie”. (Rdz41_55 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Rdz41_55 | I głodowała H7456 cała H3605 ziemia H776 Egiptu H4714 i wołał H6817 lud H5971 do H413 faraona H6547 o chleb H3899 , i powiedział H559 faraon H6547 do wszystkich H3605 Egipcjan H4713 : „Idźcie H1980 do H413 Józefa H3130 ; co H834 powie H559 wam, czyńcie H6213 ”. (Rdz41_55 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Rdz41_55 | Ale kiedy i w Egipcie głód zaczął się dawać we znaki, ludność domagała się chleba od faraona. Wtedy faraon mówił do wszystkich Egipcjan: Udajcie się do Józefa i, co on wam powie, czyńcie. (Rdz41_55 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Rdz41_55 | Ale kiedy H7456 i w Egipcie H4714 głód H7458 zaczął się H1961 dawać we znaki, ludność H5971 domagała się H6817 chleba H3899 od faraona H6547. Wtedy H559 faraon H6547 mówił H559 do H413 wszystkich H3605 Egipcjan H4714: Udajcie się H1980 do H413 Józefa H3130 i H834, co H834 on wam H413 powie H559, czyńcie H6213. (Rdz41_55 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Rdz41_55 | wat·tir·'(Aw) | kol- | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim, | wai·jic·'(Ak) | ha·'(Am) | 'el- | par·'(O) | lal·(La)·chem; | wai·(Jo)·mer | par·'(O) | le·chol | mic·(Ra)·jim | le·(Chu) | 'el- | jo·(Sef), | 'a·(Szer)- | jo·(Mar) | la·(Chem) | ta·'a·(Su). |
| L06 | Rdz41_55 | וַתִּרְעַב֙ | כָּל־ | אֶ֣רֶץ | מִצְרַ֔יִם | וַיִּצְעַ֥ק | הָעָ֛ם | אֶל־ | פַּרְעֹ֖ה | לַלָּ֑חֶם | וַיֹּ֨אמֶר | פַּרְעֹ֤ה | לְכָל־ | מִצְרַ֙יִם֙ | לְכ֣וּ | אֶל־ | יוֹסֵ֔ף | אֲשֶׁר־ | יֹאמַ֥ר | לָכֶ֖ם | תַּעֲשֽׂוּ׃ |
| L07 | Rdz41_55 | I głodowała | cała | ziemia | Egiptu | i wołał | lud | do | faraona | o chleb, | i powiedział | faraon | do wszystkich | Egipcjan: | „Idźcie | do | Józefa; | co | powie | wam, | czyńcie”. |
| L08 | Rdz41_55 | וַ/תִּרְעַב֙ | כָּל־ | אֶ֣רֶץ | מִצְרַ֔יִם | וַ/יִּצְעַ֥ק | הָ/עָ֛ם | אֶל־ | פַּרְעֹ֖ה | לַ/לָּ֑חֶם | וַ/יֹּ֨אמֶר | פַּרְעֹ֤ה | לְ/כָל־ | מִצְרַ֙יִם֙ | לְכ֣וּ | אֶל־ | יוֹסֵ֔ף | אֲשֶׁר־ | יֹאמַ֥ר | לָ/כֶ֖ם | תַּעֲשֽׂוּ׃ |
| L09 | Rdz41_55 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
| L10 | Rdz41_55 | waTTir`ab | Kol- | ´eºrec | micraºyim | wayyic`aq | hä`äm | ´el- | Par`ò | lalläºHem | wayyöº´mer | Par`ò | lükol- | micraºyim | lükû | ´el- | yôsëp | ´ášer- | yö´mar | läkem | Ta`áSû |
| L11 | Rdz41_55 | H7456 |
H3605 |
H0776 |
H4714 |
H6817 |
H5971 |
H0413 |
H6547 |
H3899 |
H0559 |
H6547 |
H3605 |
H4713 |
H1980 |
H0413 |
H3130 |
H0834 |
H0559 |
H0000  |
H6213 |
| L12 | Rdz41_55 | was famished | all | And when all the land | of Egypt | cried | the people | to | to Pharaoh | for bread | said | and Pharaoh | to all | Egyptian | Go | to | unto Joseph | whatever | what he saith | to you do | |
| L13 | Rdz41_55 | vat·tir·'Av | kol- | 'E·retz | mitz·Ra·yim, | vai·yitz·'Ak | ha·'Am | el- | par·'Oh | lal·La·chem; | vai·Yo·mer | par·'Oh | le·chol | mitz·Ra·yim | le·Chu | el- | yo·Sef, | a·Sher- | yo·Mar | la·Chem | ta·'a·Su. |
| L14 | Rdz41_55 | רָעֵב | כֹּל | אֶרֶץ | מִצְרַיִם | צָעַק | עַם | אֵל | פַּרְעֹה | לֶחֶם | אָמַר | פַּרְעֹה | כֹּל | מִצְרִי | הָלַךְ | אֵל | יוֹסֵף | אֲשֶׁר | אָמַר | עָשָׂה | |
| L15 | Rdz41_55 | ra·'(Ew) | (Kol) | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim | ca·'(Ak) | ('Am) | ('El) | par·'(O) | (Le)·chem | 'a·(Mar) | par·'(O) | (Kol) | mic·(Ri) | ha·(Lach) | ('El) | jo·(Sef) | 'a·(Szer) | 'a·(Mar) | a·(Sa) | |
| L16 | Rdz41_55 | rā‘ēḇ | kōl | ’éreṣ | miṣrájim | ṣā‘aq | ‘am | ’ēl | par‘ō(h) | léḥem | ’āmar | par‘ō(h) | kōl | miṣrî | hālaḵ | ’ēl | jôsēp̱ | ’ᵃ̆šer | ’āmar | ‘āśā(h) | |
| L17 | Rdz41_55 | rā‘ēb | kōl | ’ereṣ | miṣrajim | ṣā‘aq | ‘am | ’ēl | par‘ōh | leḥem | ’āmar | par‘ōh | kōl | miṣrî | hālak | ’ēl | jôsēp | ’ăšer | ’āmar | ‘āśāh | |
| L18 | Rdz41_55 | And when all the land of Egypt was famished, the people cried to Pharaoh for bread: and Pharaoh said unto all the Egyptians, Go unto Joseph; what he saith to you, do. (Rdz41_55 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Rdz41_55 | 55 And when all the land <0776> of Egypt <04714> was famished <07456> (08799), the people <05971> cried <06817> (08799) to Pharaoh <06547> for bread <03899>: and Pharaoh <06547> said <0559> (08799) unto all the Egyptians <04714>, Go <03212> (08798) unto Joseph <03130>; what he saith <0559> (08799) to you, do <06213> (08799). (Rdz41_55 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Rdz41_55 | 1/17 | 291/5415 | 231/2502 | 35/614 | 3/55 | 23/1866 | 352/5500 | 53/268 | 13/295 | 472/5298 | 54/268 | 292/5415 | 10/97 | 111/1542 | 353/5500 | 58/213 | 338/5499 | 473/5298 | 435/6521 | 134/2617 |
| L21 | Rdz41_55 | Rdz41_55_1 | Rdz41_55_2 | Rdz41_55_3 | Rdz41_55_4 | Rdz41_55_5 | Rdz41_55_6 | Rdz41_55_7 | Rdz41_55_8 | Rdz41_55_9 | Rdz41_55_10 | Rdz41_55_11 | Rdz41_55_12 | Rdz41_55_13 | Rdz41_55_14 | Rdz41_55_15 | Rdz41_55_16 | Rdz41_55_17 | Rdz41_55_18 | Rdz41_55_19 | Rdz41_55_20 |