| L01 | Rdz41_56 | A głód był na całym obliczu ziemi, i otworzył Józef — wszystko, co w nich [było], i sprzedawał zboże Egipcjanom, i wzmógł się głód w ziemi Egiptu. (Rdz41_56 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Rdz41_56 | A głód H7458 był H1961 na H5921 całym H3605 obliczu H6440 ziemi H776 , i otworzył H6605 Józef H3130 — wszystko H3605, co H834 w nich [było], i sprzedawał zboże H7666 Egipcjanom H4713 , i wzmógł się H2388 głód H7458 w ziemi H776 Egiptu H4714 . (Rdz41_56 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Rdz41_56 | Gdy był głód na całej ziemi, Józef otwierał wszystkie [spichlerze], w których było [zboże], i sprzedawał zboże Egipcjanom, w miarę jak w Egipcie głód stawał się coraz większy. (Rdz41_56 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Rdz41_56 | Gdy H1961 był H1961 głód H7458 na całej H3605 ziemi H776, Józef H3130 otwierał H6605 wszystkie H3605 [spichlerze], w których H834 było H1961 [zboże], i sprzedawał H7666 zboże Egipcjanom H4714, w miarę H3588 jak H1961 w Egipcie H4714 głód H7458 stawał się H2388 coraz większy H3966 . (Rdz41_56 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Rdz41_56 | we·ha·ra·'(Aw) | ha·(Ja), | 'al | kol- | pe·(Ne) | ha·'(A)·rec; | wai·jif·(Tach) | jo·(Sef) | 'et- | kol- | 'a·(Szer) | ba·(Hem) | wai·jisz·(Bor) | le·mic·(Ra)·jim, | wai·je·che·(Zak) | ha·ra·'(Aw) | be·'(E)·rec | mic·(Ra)·jim. |
| L06 | Rdz41_56 | וְהָרָעָ֣ב | הָיָ֔ה | עַ֖ל | כָּל־ | פְּנֵ֣י | הָאָ֑רֶץ | וַיִּפְתַּ֨ח | יוֹסֵ֜ף | אֶֽת־ | כָּל־ | אֲשֶׁ֤ר | בָּהֶם֙ | וַיִּשְׁבֹּ֣ר | לְמִצְרַ֔יִם | וַיֶּחֱזַ֥ק | הָֽרָעָ֖ב | בְּאֶ֥רֶץ | מִצְרָֽיִם׃ |
| L07 | Rdz41_56 | A głód | był | na | całym | obliczu | ziemi, | i otworzył | Józef | — | wszystko, | co | w nich [było], | i sprzedawał zboże | Egipcjanom, | i wzmógł się | głód | w ziemi | Egiptu. |
| L08 | Rdz41_56 | וְ/הָ/רָעָ֣ב | הָיָ֔ה | עַ֖ל | כָּל־ | פְּנֵ֣י | הָ/אָ֑רֶץ | וַ/יִּפְתַּ֨ח | יוֹסֵ֜ף | אֶֽת־ | כָּל־ | אֲשֶׁ֤ר | בָּ/הֶם֙ | וַ/יִּשְׁבֹּ֣ר | לְ/מִצְרַ֔יִם | וַ/יֶּחֱזַ֥ק | הָֽ/רָעָ֖ב | בְּ/אֶ֥רֶץ | מִצְרָֽיִם׃ |
| L09 | Rdz41_56 | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTrPartykuła względna | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Rdz41_56 | wühärä`äb | häyâ | `al | Kol- | Pünê | hä´äºrec | wayyipTaH | yôsëp | ´e|t- | Kol- | ´ášer | Bähem | wayyišBör | lümicraºyim | wayyeHézaq | hä|rä`äb | Bü´eºrec | micräºyim |
| L11 | Rdz41_56 | H7458 |
H1961 |
H5921 |
H3605 |
H6440 |
H0776 |
H6605 |
H3130 |
H0853  |
H3605 |
H0834 |
H0000  |
H7666 |
H4713 |
H2388 |
H7458 |
H0776 |
H4714 |
| L12 | Rdz41_56 | And the famine | become | was over | all | was over all the face | of the earth | opened | And Joseph | all | the storehouses | all the storehouses and sold | Egyptian | waxed sore | and the famine | in the land | unto the Egyptians | ||
| L13 | Rdz41_56 | ve·ha·ra·'Av | ha·Yah, | 'al | kol- | pe·Nei | ha·'A·retz; | vai·yif·Tach | yo·Sef | et- | kol- | 'a·Sher | ba·Hem | vai·yish·Bor | le·mitz·Ra·yim, | vai·ye·che·Zak | ha·ra·'Av | be·'E·retz | mitz·Ra·yim. |
| L14 | Rdz41_56 | רָעָב | הָיָה | עַל | כֹּל | פָּנִים | אֶרֶץ | פָּתַח | יוֹסֵף | אֵת | כֹּל | אֲשֶׁר | שָׁבַר | מִצְרִי | חָזַק | רָעָב | אֶרֶץ | מִצְרַיִם | |
| L15 | Rdz41_56 | ra·'(Aw) | ha·(Ja) | ('Al) | (Kol) | pa·(Nim) | '(E)·rec | pa·(Tach) | jo·(Sef) | ('Et) | (Kol) | 'a·(Szer) | sza·(War) | mic·(Ri) | cha·(Zak) | ra·'(Aw) | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim | |
| L16 | Rdz41_56 | rā‘āḇ | hājā(h) | ‘al | kōl | pānîm | ’éreṣ | pāṯaḥ | jôsēp̱ | ’ēṯ | kōl | ’ᵃ̆šer | šāḇar | miṣrî | ḥāzaq | rā‘āḇ | ’éreṣ | miṣrájim | |
| L17 | Rdz41_56 | rā‘āb | hājāh | ‘al | kōl | pānîm | ’ereṣ | pātaḥ | jôsēp | ’ēt | kōl | ’ăšer | šābar | miṣrî | ḥāzaq | rā‘āb | ’ereṣ | miṣrajim | |
| L18 | Rdz41_56 | And the famine was over all the face of the earth: And Joseph opened all the storehouses, and sold unto the Egyptians; and the famine waxed sore in the land of Egypt. (Rdz41_56 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Rdz41_56 | 56 And the famine <07458> was over all the face <06440> of the earth <0776>: And Joseph <03130> opened <06605> (08799) all the storehouses, and sold <07666> (08799) unto the Egyptians <04714>; and the famine <07458> waxed sore <02388> (08799) in the land <0776> of Egypt <04714>. (Rdz41_56 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Rdz41_56 | 14/101 | 280/3546 | 249/5759 | 293/5415 | 109/2127 | 232/2502 | 6/144 | 59/213 | 828/11047 | 294/5415 | 339/5499 | 436/6521 | 1/21 | 11/97 | 3/290 | 15/101 | 233/2502 | 36/614 |
| L21 | Rdz41_56 | Rdz41_56_1 | Rdz41_56_2 | Rdz41_56_3 | Rdz41_56_4 | Rdz41_56_5 | Rdz41_56_6 | Rdz41_56_7 | Rdz41_56_8 | Rdz41_56_9 | Rdz41_56_10 | Rdz41_56_11 | Rdz41_56_12 | Rdz41_56_13 | Rdz41_56_14 | Rdz41_56_15 | Rdz41_56_16 | Rdz41_56_17 | Rdz41_56_18 |