| L01 |
Rdz41_57 |
Ze wszystkich H3605 krajów H776 ludzie H3605 przybywali H935 do H413 Egiptu H4714 , by kupować H7666 zboże H1250 od Józefa H3130 , gdyż H3588 głód H7458 po całej H3605 ziemi H776 się wzmagał H2388 . |
| L02 |
Rdz41_57 |
Ze wszystkich krajów ludzie przybywali do Egiptu, by kupować zboże od Józefa, gdyż głód po
całej ziemi się wzmagał. |
| L03 |
Rdz41_57 |
וְכָל־ |
הָאָ֙רֶץ֙ |
בָּ֣אוּ |
מִצְרַ֔יְמָה |
לִשְׁבֹּ֖ר |
אֶל־ |
יוֹסֵ֑ף |
כִּֽי־ |
חָזַ֥ק |
הָרָעָ֖ב |
בְּכָל־ |
הָאָֽרֶץ׃ |
| L04 |
Rdz41_57 |
וְ/כָל־ |
הָ/אָ֙רֶץ֙ |
בָּ֣אוּ |
מִצְרַ֔יְמָ/ה |
לִ/שְׁבֹּ֖ר |
אֶל־ |
יוֹסֵ֑ף |
כִּֽי־ |
חָזַ֥ק |
הָ/רָעָ֖ב |
בְּ/כָל־ |
הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L05 |
Rdz41_57 |
we·chol |
ha·'(A)·rec |
(Ba)·'u |
mic·(Raj)·ma, |
lisz·(Bor) |
el- |
jo·(Sef); |
ki- |
cha·(Zak) |
ha·ra·'(Aw) |
be·chol |
ha·'(A)·rec. |
| L06 | Rdz41_57 | H3605 | H0776 | H0935 | H4714 | H7666 | H0413 | H3130 | H3588 | H2388 | H7458 | H3605 | H0776 |
| L07 |
Rdz41_57 |
all manner |
common |
abide |
Egypt |
buy |
about |
Joseph |
inasmuch |
aid |
dearth |
all manner |
common |
| L08 |
Rdz41_57 |
wszelkiego rodzaju |
wspólny |
przestrzegać |
Egipt |
kupować |
o |
Joseph |
ponieważ |
pomocy |
brak |
wszelkiego rodzaju |
wspólny |
| L09 |
Rdz41_57 |
all |
And all countries |
came |
into Egypt |
for to buy |
from |
to Joseph |
because |
was [so] sore |
[corn] because that the famine |
all |
in all lands |
| L10 |
Rdz41_57 |
wszystko |
I wszystkie kraje |
przyszedł |
w Egipcie |
do zakupu |
z |
Józefowi |
bo |
było [więc] ból |
[Zboże], ponieważ głód |
wszystko |
we wszystkich krajach |
| L11 |
Rdz41_57 |
ve·chol |
ha·'A·retz |
Ba·'u |
mitz·Ray·mah, |
lish·Bor |
el- |
yo·Sef; |
ki- |
cha·Zak |
ha·ra·'Av |
be·chol |
ha·'A·retz. |
| L12 |
Rdz41_57 |
we chol - ha a rec |
Ba u |
mic raj ma |
lisz Bor |
el - jo sef |
Ki - Ha zaq |
ha ra aw |
Be chol - ha a rec |
|
|
|
|
| L13 |
Rdz41_57 |
wükol-hä´äºrec |
B亴û |
micraºymâ |
lišBör |
´el-yôsëp |
Kî|-Häzaq |
härä`äb |
Bükol-hä´äºrec |
|
|
|
|
| L14 |
Rdz41_57 |
295/5415 |
234/2502 |
156/2550 |
37/614 |
2/21 |
354/5500 |
60/213 |
220/4478 |
4/290 |
16/101 |
296/5415 |
235/2502 |
| L15 |
Rdz41_57 |
And all countries came into Egypt to Joseph for to buy [corn]; because that the famine was
[so] sore in all lands. |
| L16 |
Rdz41_57 |
57 And all countries <0776> came <0935> (08804) into Egypt <04714> to
Joseph <03130> for to buy <07666> (08800) corn; because that the famine <07458> was so sore
<02388> (08804) in all lands <0776>. |
