| L01 | Rdz41_57 | A cała ziemia przychodziła do Egiptu, aby kupować zboże u Józefa, bo wzmógł się głód na całej ziemi. (Rdz41_57 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Rdz41_57 | A cała H3605 ziemia H776 przychodziła H935 do Egiptu H4714 , aby kupować zboże H7666 u H413 Józefa H3130 , bo H3588 wzmógł się H2388 głód H7458 na całej H3605 ziemi H776. (Rdz41_57 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Rdz41_57 | Ze wszystkich krajów ludzie przybywali do Egiptu, by kupować zboże od Józefa, gdyż głód po całej ziemi się wzmagał. (Rdz41_57 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Rdz41_57 | Ze wszystkich H3605 krajów H776 ludzie H3605 przybywali H935 do H413 Egiptu H4714, by kupować H7666 zboże H1250 od Józefa H3130, gdyż H3588 głód H7458 po całej H3605 ziemi H776 się wzmagał H2388. (Rdz41_57 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Rdz41_57 | we·chol | ha·'(A)·rec | (Ba)·'u | mic·(Raj)·ma, | lisz·(Bor) | 'el- | jo·(Sef); | ki- | cha·(Zak) | ha·ra·'(Aw) | be·chol | ha·'(A)·rec. |
| L06 | Rdz41_57 | וְכָל־ | הָאָ֙רֶץ֙ | בָּ֣אוּ | מִצְרַ֔יְמָה | לִשְׁבֹּ֖ר | אֶל־ | יוֹסֵ֑ף | כִּֽי־ | חָזַ֥ק | הָרָעָ֖ב | בְּכָל־ | הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 | Rdz41_57 | A cała | ziemia | przychodziła | do Egiptu, | aby kupować zboże | u | Józefa, | bo | wzmógł się | głód | na całej | ziemi. |
| L08 | Rdz41_57 | וְ/כָל־ | הָ/אָ֙רֶץ֙ | בָּ֣אוּ | מִצְרַ֔יְמָ/ה | לִ/שְׁבֹּ֖ר | אֶל־ | יוֹסֵ֑ף | כִּֽי־ | חָזַ֥ק | הָ/רָעָ֖ב | בְּ/כָל־ | הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 | Rdz41_57 | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz41_57 | wükol- | hä´äºrec | B亴û | micraºymâ | lišBör | ´el- | yôsëp | Kî|- | Häzaq | härä`äb | Bükol- | hä´äºrec |
| L11 | Rdz41_57 | H3605 |
H0776 |
H0935 |
H4714 |
H7666 |
H0413 |
H3130 |
H3588 |
H2388 |
H7458 |
H3605 |
H0776 |
| L12 | Rdz41_57 | all | And all countries | came | into Egypt | for to buy | from | to Joseph | because | was [so] sore | [corn] because that the famine | all | in all lands |
| L13 | Rdz41_57 | ve·chol | ha·'A·retz | Ba·'u | mitz·Ray·mah, | lish·Bor | el- | yo·Sef; | ki- | cha·Zak | ha·ra·'Av | be·chol | ha·'A·retz. |
| L14 | Rdz41_57 | כֹּל | אֶרֶץ | בּוֹא | מִצְרַיִם | שָׁבַר | אֵל | יוֹסֵף | כִּי | חָזַק | רָעָב | כֹּל | אֶרֶץ |
| L15 | Rdz41_57 | (Kol) | '(E)·rec | (Bo) | mic·(Ra)·jim | sza·(War) | ('El) | jo·(Sef) | (Ki) | cha·(Zak) | ra·'(Aw) | (Kol) | '(E)·rec |
| L16 | Rdz41_57 | kōl | ’éreṣ | bô(’) | miṣrájim | šāḇar | ’ēl | jôsēp̱ | kî | ḥāzaq | rā‘āḇ | kōl | ’éreṣ |
| L17 | Rdz41_57 | kōl | ’ereṣ | bô’ | miṣrajim | šābar | ’ēl | jôsēp | kî | ḥāzaq | rā‘āb | kōl | ’ereṣ |
| L18 | Rdz41_57 | And all countries came into Egypt to Joseph for to buy [corn]; because that the famine was [so] sore in all lands. (Rdz41_57 KJV) | |||||||||||
| L19 | Rdz41_57 | 57 And all countries <0776> came <0935> (08804) into Egypt <04714> to Joseph <03130> for to buy <07666> (08800) corn; because that the famine <07458> was so sore <02388> (08804) in all lands <0776>. (Rdz41_57 KJV) | |||||||||||
| L20 | Rdz41_57 | 295/5415 | 234/2502 | 156/2550 | 37/614 | 2/21 | 354/5500 | 60/213 | 220/4478 | 4/290 | 16/101 | 296/5415 | 235/2502 |
| L21 | Rdz41_57 | Rdz41_57_1 | Rdz41_57_2 | Rdz41_57_3 | Rdz41_57_4 | Rdz41_57_5 | Rdz41_57_6 | Rdz41_57_7 | Rdz41_57_8 | Rdz41_57_9 | Rdz41_57_10 | Rdz41_57_11 | Rdz41_57_12 |