| L01 | Rdz41_7 | I pochłonęły kłosy cienkie — siedem kłosów zdrowych i pełnych. I obudził się faraon, a oto [to był] sen. (Rdz41_7 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Rdz41_7 | I pochłonęły H1104 kłosy H7641 cienkie H1851 — siedem H7651 kłosów H7641 zdrowych H1277 i pełnych H4392 . I obudził się H3364 faraon H6547 , a oto H2009 [to był] sen H2472 . (Rdz41_7 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Rdz41_7 | I te puste kłosy pochłonęły owych siedem kłosów zdrowych i pełnych. Potem faraon przebudził się. Był to tylko sen. (Rdz41_7 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Rdz41_7 | I te puste H1851 kłosy H7641 pochłonęły H1104 owych H7651 siedem H7651 kłosów H7641 zdrowych H1277 i pełnych H4392. Potem H3651 faraon H6547 przebudził się H3364. Był to tylko H2007 sen H2472. (Rdz41_7 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Rdz41_7 | wat·tiw·(La)'·na | hasz·szib·bo·(Lim) | had·dak·(Kot), | 'et | (Sze)·wa' | hasz·szib·bo·(Lim), | hab·be·ri·'ot | we·ham·me·le·'ot; | wai·ji·(Kac) | par·'(O) | we·hin·(Ne) | cha·(Lom). |
| L06 | Rdz41_7 | וַתִּבְלַ֙עְנָה֙ | הַשִּׁבֳּלִ֣ים | הַדַּקּ֔וֹת | אֵ֚ת | שֶׁ֣בַע | הַֽשִּׁבֳּלִ֔ים | הַבְּרִיא֖וֹת | וְהַמְּלֵא֑וֹת | וַיִּיקַ֥ץ | פַּרְעֹ֖ה | וְהִנֵּ֥ה | חֲלֽוֹם׃ |
| L07 | Rdz41_7 | I pochłonęły | kłosy | cienkie | — | siedem | kłosów | zdrowych | i pełnych. | I obudził się | faraon, | a oto | [to był] sen. |
| L08 | Rdz41_7 | וַ/תִּבְלַ֙עְנָה֙ | הַ/שִּׁבֳּלִ֣ים | הַ/דַּקּ֔וֹת | אֵ֚ת | שֶׁ֣בַע | הַֽ/שִּׁבֳּלִ֔ים | הַ/בְּרִיא֖וֹת | וְ/הַ/מְּלֵא֑וֹת | וַ/יִּיקַ֥ץ | פַּרְעֹ֖ה | וְ/הִנֵּ֥ה | חֲלֽוֹם׃ |
| L09 | Rdz41_7 | HC/Vqw3fpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lm. | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTd/AafpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTd/AafpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lm., stan absolutny | HC/Td/AafpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz41_7 | waTTiblaº`nâ | haššiBBólîm | haDDaqqôt | ´ët | šeºba` | ha|ššiBBólîm | haBBürî´ôt | wühammülë´ôt | wayyîqac | Par`ò | wühinnË | Hálôm |
| L11 | Rdz41_7 | H1104 |
H7641 |
H1851 |
H0853  |
H7651 |
H7641 |
H1277 |
H4392 |
H3364 |
H6547 |
H2009 |
H2472 |
| L12 | Rdz41_7 | devoured | ears | And the seven thin | the seven | ears | rank | and full | awoke | And Pharaoh | and behold | and behold [it was] a dream | |
| L13 | Rdz41_7 | vat·tiv·La'·nah | hash·shib·bo·Lim | had·dak·Kot, | 'et | She·va' | hash·shib·bo·Lim, | hab·be·ri·'ot | ve·ham·me·le·'ot; | vai·yi·Katz | par·'Oh | ve·hin·Neh | cha·Lom. |
| L14 | Rdz41_7 | בָּלַע | שִׁבֹּל | דַּק | אֵת | שֶׁבַע | שִׁבֹּל | בָּרִיא | מָלֵא | יָקַץ | פַּרְעֹה | הִנֵּה | חֲלוֹם |
| L15 | Rdz41_7 | ba·(La)' | szib·(Bol) | (Dak) | ('Et) | (Sze)·wa' | szib·(Bol) | ba·(Ri) | ma·(Le) | ja·(Kac) | par·'(O) | hin·(Ne) | cha·(Lom) |
| L16 | Rdz41_7 | bāla‘ | šibbōl | daq | ’ēṯ | šéḇa‘ | šibbōl | bārî(’) | mālē(’) | jāqaṣ | par‘ō(h) | hinnē(h) | ḥᵃ̆lôm |
| L17 | Rdz41_7 | bāla‘ | šibbōl | daq | ’ēt | šeba‘ | šibbōl | bārî’ | mālē’ | jāqaṣ | par‘ōh | hinnēh | ḥălôm |
| L18 | Rdz41_7 | And the seven thin ears devoured the seven rank and full ears. And Pharaoh awoke, and, behold, [it was] a dream. (Rdz41_7 KJV) | |||||||||||
| L19 | Rdz41_7 | 7 And the seven thin <01851> ears <07641> devoured <01104> (08799) the seven <07651> rank <01277> and full <04392> ears <07641>. And Pharaoh <06547> awoke <03364> (08799), and, behold, it was a dream <02472>. (Rdz41_7 KJV) | |||||||||||
| L20 | Rdz41_7 | 1/48 | 3/19 | 4/15 | 788/11047 | 36/393 | 4/19 | 4/14 | 2/55 | 4/10 | 23/268 | 97/840 | 20/64 |
| L21 | Rdz41_7 | Rdz41_7_1 | Rdz41_7_2 | Rdz41_7_3 | Rdz41_7_4 | Rdz41_7_5 | Rdz41_7_6 | Rdz41_7_7 | Rdz41_7_8 | Rdz41_7_9 | Rdz41_7_10 | Rdz41_7_11 | Rdz41_7_12 |