| L01 | Rdz41_8 | I stało się rano, że zatrwożył się jego duch, i posłał i wezwał — wszystkich wróżbitów Egiptu i — wszystkich jego mędrców; i opowiedział faraon im — swój sen, lecz nie [było] tłumaczącego je faraonowi. (Rdz41_8 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Rdz41_8 | I stało się H1961 rano H1242 , że zatrwożył się H6470 jego duch H7307 , i posłał H7971 i wezwał H7121 — wszystkich H3605 wróżbitów H2748 Egiptu H4714 i — wszystkich H3605 jego mędrców H2450 ; i opowiedział H5608 faraon H6547 im — swój sen H2472 , lecz nie [było] H369 tłumaczącego H6622 je faraonowi H6547. (Rdz41_8 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Rdz41_8 | Rano faraon, zaniepokojony, rozkazał wezwać wszystkich wróżbitów egipskich oraz wszystkich mędrców i opowiedział im, co mu się śniło. Nie było jednak nikogo, kto by umiał wytłumaczyć faraonowi te sny. (Rdz41_8 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Rdz41_8 | Rano H1242 faraon H6547, zaniepokojony H7307 H6470, rozkazał H7971 wezwać H7121 wszystkich H3605 wróżbitów H2748 egipskich H4714 oraz wszystkich H3605 mędrców H2450 i opowiedział H5608 im, co mu się śniło H2472. Nie było H369 jednak nikogo H376 , kto by umiał H6622 wytłumaczyć H6622 faraonowi H6547 te sny H2472. (Rdz41_8 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Rdz41_8 | wa·je·(Hi) | wab·(Bo)·ker | wat·tip·(Pa)·'em | ru·(Cho), | wai·jisz·(Lach), | wai·jik·(Ra) | 'et- | kol- | char·tum·(Me) | mic·(Ra)·jim | we·'(Et) | kol- | cha·cha·(Me)·ha; | waj·sap·(Per) | par·'(O) | la·(Hem) | 'et- | cha·lo·(Mo), | we·'en- | po·(Ter) | o·(Tam) | le·far·'(O). |
| L06 | Rdz41_8 | וַיְהִ֤י | בַבֹּ֙קֶר֙ | וַתִּפָּ֣עֶם | רוּח֔וֹ | וַיִּשְׁלַ֗ח | וַיִּקְרָ֛א | אֶת־ | כָּל־ | חַרְטֻמֵּ֥י | מִצְרַ֖יִם | וְאֶת־ | כָּל־ | חֲכָמֶ֑יהָ | וַיְסַפֵּ֨ר | פַּרְעֹ֤ה | לָהֶם֙ | אֶת־ | חֲלֹמ֔וֹ | וְאֵין־ | פּוֹתֵ֥ר | אוֹתָ֖ם | לְפַרְעֹֽה׃ |
| L07 | Rdz41_8 | I stało się | rano, | że zatrwożył się | jego duch, | i posłał | i wezwał | — | wszystkich | wróżbitów | Egiptu | i — | wszystkich | jego mędrców; | i opowiedział | faraon | im | — | swój sen, | lecz nie [było] | tłumaczącego | je | faraonowi. |
| L08 | Rdz41_8 | וַ/יְהִ֤י | בַ/בֹּ֙קֶר֙ | וַ/תִּפָּ֣עֶם | רוּח֔/וֹ | וַ/יִּשְׁלַ֗ח | וַ/יִּקְרָ֛א | אֶת־ | כָּל־ | חַרְטֻמֵּ֥י | מִצְרַ֖יִם | וְ/אֶת־ | כָּל־ | חֲכָמֶ֑י/הָ | וַ/יְסַפֵּ֨ר | פַּרְעֹ֤ה | לָ/הֶם֙ | אֶת־ | חֲלֹמ֔/וֹ | וְ/אֵין־ | פּוֹתֵ֥ר | אוֹתָ֖/ם | לְ/פַרְעֹֽה׃ |
| L09 | Rdz41_8 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/VNw3fsSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAampc/Sp3fsPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Rdz41_8 | wayühî | baBBöºqer | waTTiPPäº`em | rûHô | wayyišlaH | wayyiqrä´ | ´et- | Kol- | Har†ummê | micraºyim | wü´et- | Kol- | Hákämʺhä | wayüsaPPër | Par`ò | lähem | ´et- | Hálömô | wü´ên- | Pôtër | ´ôtäm | lüpar`ò |
| L11 | Rdz41_8 | H1961 |
H1242 |
H6470 |
H7307 |
H7971 |
H7121 |
H0853  |
H3605 |
H2748 |
H4714 |
H0853 |
H3605 |
H2450 |
H5608 |
H6547 |
H0000  |
H0853 |
H2472 |
H0369 |
H6622 |
H0853 |
H6547 |
| L12 | Rdz41_8 | become | And it came to pass in the morning | was troubled | that his spirit | and he sent | and called | for all | for all the magicians | of Egypt | and all | and all the wise men | told | thereof and Pharaoh | them his dream | there | but [there was] none that could interpret | them unto Pharaoh | |||||
| L13 | Rdz41_8 | vay·Hi | vab·Bo·ker | vat·tip·Pa·'em | ru·Cho, | vai·yish·Lach, | vai·yik·Ra | et- | kol- | char·tum·Mei | mitz·Ra·yim | ve·'Et | kol- | cha·cha·Mei·ha; | vay·sap·Per | par·'Oh | la·Hem | et- | cha·lo·Mo, | ve·'ein- | po·Ter | o·Tam | le·far·'Oh. |
| L14 | Rdz41_8 | הָיָה | בֹּקֶר | פָּעַם | רוּחַ | שָׁלַח | קָרָא | אֵת | כֹּל | חַרְטֹם | מִצְרַיִם | אֵת | כֹּל | חָכָם | סָפַר | פַּרְעֹה | אֵת | חֲלוֹם | אַיִן | פָּתַר | אֵת | פַּרְעֹה | |
| L15 | Rdz41_8 | ha·(Ja) | (Bo)·ker | pa·('Am) | (Ru)·ach | sza·(Lach) | ka·(Ra) | ('Et) | (Kol) | char·(Tom) | mic·(Ra)·jim | ('Et) | (Kol) | cha·(Cham) | sa·(Far) | par·'(O) | ('Et) | cha·(Lom) | '(A)·jin | pa·(Tar) | ('Et) | par·'(O) | |
| L16 | Rdz41_8 | hājā(h) | bṓqer | pā‘am | rûᵃḥ | šālaḥ | qārā(’) | ’ēṯ | kōl | ḥarṭōm | miṣrájim | ’ēṯ | kōl | ḥāḵām | sāp̱ar | par‘ō(h) | ’ēṯ | ḥᵃ̆lôm | ’ájin | pāṯar | ’ēṯ | par‘ō(h) | |
| L17 | Rdz41_8 | hājāh | bōqer | pā‘am | rûaḥ | šālaḥ | qārā’ | ’ēt | kōl | ḥarṭōm | miṣrajim | ’ēt | kōl | ḥākām | sāpar | par‘ōh | ’ēt | ḥălôm | ’ajin | pātar | ’ēt | par‘ōh | |
| L18 | Rdz41_8 | And it came to pass in the morning that his spirit was troubled; and he sent and called for all the magicians of Egypt, and all the wise men thereof: and Pharaoh told them his dream; but [there was] none that could interpret them unto Pharaoh. (Rdz41_8 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Rdz41_8 | 8 And it came to pass in the morning <01242> that his spirit <07307> was troubled <06470> (08735); and he sent <07971> (08799) and called <07121> (08799) for all the magicians <02748> of Egypt <04714>, and all the wise men <02450> thereof: and Pharaoh <06547> told <05608> (08762) them his dream <02472>; but there was none that could interpret <06622> (08802) them unto Pharaoh <06547>. (Rdz41_8 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Rdz41_8 | 269/3546 | 17/214 | 1/5 | 9/377 | 48/847 | 99/731 | 789/11047 | 273/5415 | 1/11 | 19/614 | 790/11047 | 274/5415 | 1/137 | 11/161 | 24/268 | 423/6521 | 791/11047 | 21/64 | 21/786 | 4/9 | 792/11047 | 25/268 |
| L21 | Rdz41_8 | Rdz41_8_1 | Rdz41_8_2 | Rdz41_8_3 | Rdz41_8_4 | Rdz41_8_5 | Rdz41_8_6 | Rdz41_8_7 | Rdz41_8_8 | Rdz41_8_9 | Rdz41_8_10 | Rdz41_8_11 | Rdz41_8_12 | Rdz41_8_13 | Rdz41_8_14 | Rdz41_8_15 | Rdz41_8_16 | Rdz41_8_17 | Rdz41_8_18 | Rdz41_8_19 | Rdz41_8_20 | Rdz41_8_21 | Rdz41_8_22 |