| L01 | Rdz41_9 | I przemówił naczelnik podczaszych do faraona, mówiąc: — moje grzechy ja wspominam dzisiaj. (Rdz41_9 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Rdz41_9 | I przemówił H1696 naczelnik H8269 podczaszych H4945 do H854 faraona H6547 , mówiąc H559 : — moje grzechy H2399 ja H589 wspominam H2142 dzisiaj H3117 . (Rdz41_9 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Rdz41_9 | Wtedy przełożony podczaszych rzekł do faraona: Dzisiaj wyznam moje grzechy. (Rdz41_9 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Rdz41_9 | Wtedy przełożony H8269 podczaszych H4945 rzekł H1696 do faraona H6547: Dzisiaj H3117 wyznam H2142 moje H589 grzechy H2399. (Rdz41_9 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Rdz41_9 | waj·dab·(Ber) | sar | ham·masz·(Kim), | 'et- | par·'(O) | le·(Mor); | 'et- | cha·ta·'(Ai) | 'a·(Ni) | maz·(Kir) | hai·(Jom). |
| L06 | Rdz41_9 | וַיְדַבֵּר֙ | שַׂ֣ר | הַמַּשְׁקִ֔ים | אֶת־ | פַּרְעֹ֖ה | לֵאמֹ֑ר | אֶת־ | חֲטָאַ֕י | אֲנִ֖י | מַזְכִּ֥יר | הַיּֽוֹם׃ |
| L07 | Rdz41_9 | I przemówił | naczelnik | podczaszych | do | faraona, | mówiąc: | — | moje grzechy | ja | wspominam | dzisiaj. |
| L08 | Rdz41_9 | וַ/יְדַבֵּר֙ | שַׂ֣ר | הַ/מַּשְׁקִ֔ים | אֶת־ | פַּרְעֹ֖ה | לֵ/אמֹ֑ר | אֶת־ | חֲטָאַ֕/י | אֲנִ֖י | מַזְכִּ֥יר | הַ/יּֽוֹם׃ |
| L09 | Rdz41_9 | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz41_9 | wayüdaBBër | Sar | hammašqîm | ´et- | Par`ò | lë´mör | ´et- | Há†ä´ay | ´ánî | mazKîr | hayyôm |
| L11 | Rdz41_9 | H1696 |
H8269 |
H4945 |
H0854 |
H6547 |
H0559 |
H0853  |
H2399 |
H0589 |
H2142 |
H3117 |
| L12 | Rdz41_9 | Then spake | the chief | cupbearer | for | unto Pharaoh | saying | my faults | I | I do remember | this day | |
| L13 | Rdz41_9 | vay·dab·Ber | sar | ham·mash·Kim, | et- | par·'Oh | le·Mor; | et- | cha·ta·'Ai | 'a·Ni | maz·Kir | hai·Yom. |
| L14 | Rdz41_9 | דָבַר | שַׂר | מַשְׁקֶה | אֵת | פַּרְעֹה | אָמַר | אֵת | חֵטְא | אֲנִי | זָכַר | יוֹם |
| L15 | Rdz41_9 | da·(War) | (Sar) | masz·(Ke) | ('Et) | par·'(O) | 'a·(Mar) | ('Et) | (Chet) | 'a·(Ni) | za·(Char) | (Jom) |
| L16 | Rdz41_9 | ḏāḇar | śar | mašqe(h) | ’ēṯ | par‘ō(h) | ’āmar | ’ēṯ | ḥēṭ(’) | ’ᵃ̆nî | zāḵar | jôm |
| L17 | Rdz41_9 | dābar | śar | mašqeh | ’ēt | par‘ōh | ’āmar | ’ēt | ḥēṭe’ | ’ănî | zākar | jôm |
| L18 | Rdz41_9 | Then spake the chief butler unto Pharaoh, saying, I do remember my faults this day: (Rdz41_9 KJV) | ||||||||||
| L19 | Rdz41_9 | 9 Then spake <01696> (08762) the chief <08269> butler <08248> (08688) unto Pharaoh <06547>, saying <0559> (08800), I do remember <02142> (08688) my faults <02399> this day <03117>: (Rdz41_9 KJV) | ||||||||||
| L20 | Rdz41_9 | 52/1142 | 21/421 | 11/19 | 94/808 | 26/268 | 461/5298 | 793/11047 | 1/33 | 29/874 | 9/229 | 128/2302 |
| L21 | Rdz41_9 | Rdz41_9_1 | Rdz41_9_2 | Rdz41_9_3 | Rdz41_9_4 | Rdz41_9_5 | Rdz41_9_6 | Rdz41_9_7 | Rdz41_9_8 | Rdz41_9_9 | Rdz41_9_10 | Rdz41_9_11 |