| L01 | Rdz42_1 | I zobaczył Jakub, że jest zboże w Egipcie, i powiedział Jakub do swoich synów: „Dlaczego patrzycie jeden na drugiego?” (Rdz42_1 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Rdz42_1 | I zobaczył H7200 Jakub H3290 , że H3588 jest H3426 zboże H7668 w Egipcie H4714 , i powiedział H559 Jakub H3290 do swoich synów H1121 : „Dlaczego H4100 patrzycie jeden na drugiego H7200?” (Rdz42_1 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Rdz42_1 | Gdy Jakub dowiedział się, że jest zboże w Egipcie, rzekł do swoich synów: Czemu się ociągacie? (Rdz42_1 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Rdz42_1 | Gdy H3588 Jakub H3290 dowiedział się H7200 , że H3588 jest H3426 zboże H7668 w Egipcie H4714 , rzekł H559 do swoich H1121 synów H1121 : Czemu H4100 się ociągacie H7200 ? (Rdz42_1 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Rdz42_1 | wai·(Jar) | ja·'a·(Kow), | ki | jesz- | (Sze)·wer | be·mic·(Ra)·jim; | wai·(Jo)·mer | ja·'a·(Kow) | le·wa·(Naw), | (Lam)·ma | tit·ra·'(U). |
| L06 | Rdz42_1 | וַיַּ֣רְא | יַעֲקֹ֔ב | כִּ֥י | יֶשׁ־ | שֶׁ֖בֶר | בְּמִצְרָ֑יִם | וַיֹּ֤אמֶר | יַעֲקֹב֙ | לְבָנָ֔יו | לָ֖מָּה | תִּתְרָאֽוּ׃ |
| L07 | Rdz42_1 | I zobaczył | Jakub, | że | jest | zboże | w Egipcie, | i powiedział | Jakub | do swoich synów: | „Dlaczego | patrzycie jeden na drugiego?” |
| L08 | Rdz42_1 | וַ/יַּ֣רְא | יַעֲקֹ֔ב | כִּ֥י | יֶשׁ־ | שֶׁ֖בֶר | בְּ/מִצְרָ֑יִם | וַ/יֹּ֤אמֶר | יַעֲקֹב֙ | לְ/בָנָ֔י/ו | לָ֖/מָּה | תִּתְרָאֽוּ׃ |
| L09 | Rdz42_1 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HTmPartykuła wskazująca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna | HVti2mpCzas. hitpael, imperfektum, 2 os., m., lm. |
| L10 | Rdz42_1 | wayyaºr´ | ya`áqöb | Kî | yeš- | šeºber | Bümicräºyim | wayyöº´mer | ya`áqöb | lübänäyw | läºmmâ | Titrä´û |
| L11 | Rdz42_1 | H7200 |
H3290 |
H3588 |
H3426 |
H7668 |
H4714 |
H0559 |
H3290 |
H1121 |
H4100 |
H7200 |
| L12 | Rdz42_1 | saw | Now when Jacob | that | that there was | corn | in Egypt | said | Jacob | unto his sons | Why | Why do ye look |
| L13 | Rdz42_1 | vai·Yar | ya·'a·Ko, | ki | yesh- | She·ver | be·mitz·Ra·yim; | vai·Yo·mer | ya·'a·Ko | le·va·Nav, | Lam·mah | tit·ra·'U. |
| L14 | Rdz42_1 | רָאָה | יַעֲקֹב | כִּי | יֵשׁ | שֶׁבֶר | מִצְרַיִם | אָמַר | יַעֲקֹב | בֵּן | מָה | רָאָה |
| L15 | Rdz42_1 | ra·('A) | ja·'a·(Kow) | (Ki) | (Jesz) | (Sze)·wer | mic·(Ra)·jim | 'a·(Mar) | ja·'a·(Kow) | (Ben) | (Ma) | ra·('A) |
| L16 | Rdz42_1 | rā’ā(h) | ja‘ᵃ̆qōḇ | kî | jēš | šéḇer | miṣrájim | ’āmar | ja‘ᵃ̆qōḇ | bēn | mā(h) | rā’ā(h) |
| L17 | Rdz42_1 | rā’āh | ja‘ăqōb | kî | jēš | šeber | miṣrajim | ’āmar | ja‘ăqōb | bēn | māh | rā’āh |
| L18 | Rdz42_1 | Now when Jacob saw that there was corn in Egypt, Jacob said unto his sons, Why do ye look one upon another? (Rdz42_1 KJV) | ||||||||||
| L19 | Rdz42_1 | 1 Now when Jacob <03290> saw <07200> (08799) that there was <03426> corn <07668> in Egypt <04714>, Jacob <03290> said <0559> (08799) unto his sons <01121>, Why do ye look <07200> (08691) one upon another? (Rdz42_1 KJV) | ||||||||||
| L20 | Rdz42_1 | 109/1296 | 144/349 | 221/4478 | 14/138 | 1/9 | 38/614 | 474/5298 | 145/349 | 299/4921 | 50/744 | 110/1296 |
| L21 | Rdz42_1 | Rdz42_1_1 | Rdz42_1_2 | Rdz42_1_3 | Rdz42_1_4 | Rdz42_1_5 | Rdz42_1_6 | Rdz42_1_7 | Rdz42_1_8 | Rdz42_1_9 | Rdz42_1_10 | Rdz42_1_11 |