| L01 | Rdz42_10 | I powiedzieli do niego: „Nie, mój panie, lecz twoi słudzy przyszli, aby kupić żywność. (Rdz42_10 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Rdz42_10 | I powiedzieli H559 do niego H413 : „Nie H3808 , mój panie H113 , lecz twoi słudzy H5650 przyszli H935 , aby kupić H7666 żywność H400 . (Rdz42_10 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Rdz42_10 | A oni na to: Nie, panie! Słudzy twoi przybyli tylko dla zakupienia żywności. (Rdz42_10 BT_4) | |||||||
| L04 | Rdz42_10 | A oni H1992 na to H413 : Nie H3808 , panie H113 ! Słudzy H5650 twoi H3605 przybyli H935 tylko H518 dla zakupienia H7666 żywności H400 . (Rdz42_10 BT_4) |
|||||||
| L05 | Rdz42_10 | wai·jo·me·(Ru) | 'e·(Law) | lo | 'a·do·(Ni); | wa·'a·wa·(De)·cha | (Ba)·'u | lisz·bor- | '(O)·chel. |
| L06 | Rdz42_10 | וַיֹּאמְר֥וּ | אֵלָ֖יו | לֹ֣א | אֲדֹנִ֑י | וַעֲבָדֶ֥יךָ | בָּ֖אוּ | לִשְׁבָּר־ | אֹֽכֶל׃ |
| L07 | Rdz42_10 | I powiedzieli | do niego: | „Nie, | mój panie, | lecz twoi słudzy | przyszli, | aby kupić | żywność. |
| L08 | Rdz42_10 | וַ/יֹּאמְר֥וּ | אֵלָ֖י/ו | לֹ֣א | אֲדֹנִ֑/י | וַ/עֲבָדֶ֥י/ךָ | בָּ֖אוּ | לִ/שְׁבָּר־ | אֹֽכֶל׃ |
| L09 | Rdz42_10 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Ncmpc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz42_10 | wayyö´mürû | ´ëläyw | lö´ | ´ádönî | wa`ábädʺkä | B亴û | lišBor- | ´öºkel |
| L11 | Rdz42_10 | H0559 |
H0413 |
H3808 |
H0113 |
H5650 |
H0935 |
H7666 |
H0400 |
| L12 | Rdz42_10 | And they said | to him | No | unto him Nay my lord | are thy servants | come | but to buy | food |
| L13 | Rdz42_10 | vai·yo·me·Ru | 'e·Lav | lo | 'a·do·Ni; | va·'a·va·Dei·cha | Ba·'u | lish·bor- | 'O·chel. |
| L14 | Rdz42_10 | אָמַר | אֵל | לֹא | אָדוֹן | עֶבֶד | בּוֹא | שָׁבַר | אֹכֶל |
| L15 | Rdz42_10 | 'a·(Mar) | ('El) | (Lo) | a·(Don) | '(E)·wed | (Bo) | sza·(War) | '(O)·chel |
| L16 | Rdz42_10 | ’āmar | ’ēl | lō(’) | ’āḏôn | ‘éḇeḏ | bô(’) | šāḇar | ’ṓḵel |
| L17 | Rdz42_10 | ’āmar | ’ēl | lō’ | ’ādôn | ‘ebed | bô’ | šābar | ’ōkel |
| L18 | Rdz42_10 | And they said unto him, Nay, my lord, but to buy food are thy servants come. (Rdz42_10 KJV) | |||||||
| L19 | Rdz42_10 | 10 And they said <0559> (08799) unto him, Nay, my lord <0113>, but to buy <07666> (08800) food <0400> are thy servants <05650> come <0935> (08804). (Rdz42_10 KJV) | |||||||
| L20 | Rdz42_10 | 480/5298 | 358/5500 | 167/5164 | 50/324 | 53/797 | 162/2550 | 8/21 | 9/44 |
| L21 | Rdz42_10 | Rdz42_10_1 | Rdz42_10_2 | Rdz42_10_3 | Rdz42_10_4 | Rdz42_10_5 | Rdz42_10_6 | Rdz42_10_7 | Rdz42_10_8 |