Rdz42_11

L01
Rdz42_11
Jesteśmy H3605 wszyscy H3605 synami H1121 jednego H259 człowieka H376 . Jesteśmy H1961 uczciwi H3651 . My H5168 , słudzy H5650 twoi H5650 , nigdy H3808 nie H3808 byliśmy szpiegami H7270 .

L02
Rdz42_11
Jesteśmy wszyscy synami jednego człowieka. Jesteśmy uczciwi. My, słudzy twoi, nigdy nie
          byliśmy szpiegami.

L03
Rdz42_11
כֻּלָּ֕נוּ
בְּנֵ֥י
אִישׁ־
אֶחָ֖ד
נָ֑חְנוּ
כֵּנִ֣ים
אֲנַ֔חְנוּ
לֹא־
הָי֥וּ
עֲבָדֶ֖יךָ
מְרַגְּלִֽים׃

L04
Rdz42_11
כֻּלָּ֕/נוּ
בְּנֵ֥י
אִישׁ־
אֶחָ֖ד
נָ֑חְנוּ
כֵּנִ֣ים
אֲנַ֔חְנוּ
לֹא־
הָי֥וּ
עֲבָדֶ֖י/ךָ
מְרַגְּלִֽים׃

L05
Rdz42_11
kul·(La)·nu
be·(Ne)
isz-
'e·(Chad)
(Na)·che·nu;
ke·(Nim)
'a·(Nach)·nu,
lo-
ha·(Ju)
'a·wa·(De)·cha
me·rag·ge·(Lim).

L06Rdz42_11 H3605   H1121   H0376   H0259   H5168   H3651   H0587   H3808   H1961   H5650   H7270  

L07
Rdz42_11
all manner
afflicted
great
a
we
after that
ourselves
before
become
bondage
backbite

L08
Rdz42_11
wszelkiego rodzaju
dotknięty
wielki

my
po tym
się
przed
zostać
niewola
obmawiać

L09
Rdz42_11
are all
sons
man's
[are] all one
We
we [are] true
ourselves
not
become
[men] thy servants
are no spies

L10
Rdz42_11
są
Synowie
człowieka
[Są] wszystko jedno
My
my [to] prawdą
się
nie
zostać
[Mężczyźni] słudzy twoi
ma szpiegów

L11
Rdz42_11
kul·La·nu
be·Nei
ish-
'e·Chad
Na·che·nu;
ke·Nim
'a·Nach·nu,
lo-
ha·Yu
'a·va·Dei·cha
me·rag·ge·Lim.

L12
Rdz42_11
Kul la nu
Be ne
isz - e Had
naH nu
Ke nim
a naH nu
lo - ha ju
a wa de cha
me raG Ge lim



L13
Rdz42_11
Kulläºnû
Bünê
´îš-´eHäd
näºHnû
Kënîm
´ánaºHnû
lö´-häyû
`ábädÊºkä
müraGGülîm



L14
Rdz42_11
298/5415
301/4921
83/2004
37/961
1/5
41/767
5/118
168/5164
282/3546
54/797
2/26

L15
Rdz42_11
We [are] all one man's sons; we [are] true [men], thy servants are no spies.

L16
Rdz42_11
11 We <05168> are all one <0259> man's <0376> sons <01121>; we are
          true <03651> men, thy servants <05650> are no spies <07270> (08764).