| L01 | Rdz42_11 | Wszyscy my synowie mężczyzny jednego my [jesteśmy]; uczciwi my [jesteśmy], nie byli twoi słudzy szpiegami”. (Rdz42_11 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Rdz42_11 | Wszyscy my H3605 synowie H1121 mężczyzny H376 jednego H259 my [jesteśmy] H5168 ; uczciwi H3651 my [jesteśmy] H587 , nie H3808 byli H1961 twoi słudzy H5650 szpiegami H7270 ”. (Rdz42_11 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Rdz42_11 | Jesteśmy wszyscy synami jednego człowieka. Jesteśmy uczciwi. My, słudzy twoi, nigdy nie byliśmy szpiegami. (Rdz42_11 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Rdz42_11 | Jesteśmy H3605 wszyscy H3605 synami H1121 jednego H259 człowieka H376 . Jesteśmy H1961 uczciwi H3651 . My H5168 , słudzy H5650 twoi H5650 , nigdy H3808 nie H3808 byliśmy szpiegami H7270 . (Rdz42_11 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Rdz42_11 | kul·(La)·nu | be·(Ne) | 'isz- | 'e·(Chad) | (Na)·che·nu; | ke·(Nim) | 'a·(Nach)·nu, | lo- | ha·(Ju) | 'a·wa·(De)·cha | me·rag·ge·(Lim). |
| L06 | Rdz42_11 | כֻּלָּ֕נוּ | בְּנֵ֥י | אִישׁ־ | אֶחָ֖ד | נָ֑חְנוּ | כֵּנִ֣ים | אֲנַ֔חְנוּ | לֹא־ | הָי֥וּ | עֲבָדֶ֖יךָ | מְרַגְּלִֽים׃ |
| L07 | Rdz42_11 | Wszyscy my | synowie | mężczyzny | jednego | my [jesteśmy]; | uczciwi | my [jesteśmy], | nie | byli | twoi słudzy | szpiegami”. |
| L08 | Rdz42_11 | כֻּלָּ֕/נוּ | בְּנֵ֥י | אִישׁ־ | אֶחָ֖ד | נָ֑חְנוּ | כֵּנִ֣ים | אֲנַ֔חְנוּ | לֹא־ | הָי֥וּ | עֲבָדֶ֖י/ךָ | מְרַגְּלִֽים׃ |
| L09 | Rdz42_11 | HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HPp1cpZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HPp1cpZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HTnPartykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVprmpaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
| L10 | Rdz42_11 | Kulläºnû | Bünê | ´îš- | ´eHäd | näºHnû | Kënîm | ´ánaºHnû | lö´- | häyû | `ábädʺkä | müraGGülîm |
| L11 | Rdz42_11 | H3605 |
H1121 |
H0376 |
H0259 |
H5168 |
H3651 |
H0587 |
H3808 |
H1961 |
H5650 |
H7270 |
| L12 | Rdz42_11 | are all | sons | man's | [are] all one | We | we [are] true | ourselves | not | become | [men] thy servants | are no spies |
| L13 | Rdz42_11 | kul·La·nu | be·Nei | ish- | 'e·Chad | Na·che·nu; | ke·Nim | 'a·Nach·nu, | lo- | ha·Yu | 'a·va·Dei·cha | me·rag·ge·Lim. |
| L14 | Rdz42_11 | כֹּל | בֵּן | אִישׁ | אֶחָד | נַחְנוּ | כֵּן | אֲנַחְנוּ | לֹא | הָיָה | עֶבֶד | רָגַל |
| L15 | Rdz42_11 | (Kol) | (Ben) | ('Isz) | 'e·(Chad) | nach·(Nu) | (Ken) | 'a·(Nach)·nu | (Lo) | ha·(Ja) | '(E)·wed | ra·(Gal) |
| L16 | Rdz42_11 | kōl | bēn | ’îš | ’eḥāḏ | naḥnû | kēn | ’ᵃ̆náḥnû | lō(’) | hājā(h) | ‘éḇeḏ | rāg̱al |
| L17 | Rdz42_11 | kōl | bēn | ’îš | ’eḥād | naḥnû | kēn | ’ănaḥnû | lō’ | hājāh | ‘ebed | rāgal |
| L18 | Rdz42_11 | We [are] all one man's sons; we [are] true [men], thy servants are no spies. (Rdz42_11 KJV) | ||||||||||
| L19 | Rdz42_11 | 11 We <05168> are all one <0259> man's <0376> sons <01121>; we are true <03651> men, thy servants <05650> are no spies <07270> (08764). (Rdz42_11 KJV) | ||||||||||
| L20 | Rdz42_11 | 298/5415 | 301/4921 | 83/2004 | 37/961 | 1/5 | 41/767 | 5/118 | 168/5164 | 282/3546 | 54/797 | 2/26 |
| L21 | Rdz42_11 | Rdz42_11_1 | Rdz42_11_2 | Rdz42_11_3 | Rdz42_11_4 | Rdz42_11_5 | Rdz42_11_6 | Rdz42_11_7 | Rdz42_11_8 | Rdz42_11_9 | Rdz42_11_10 | Rdz42_11_11 |