| L01 | Rdz42_12 | I powiedział do nich: „Nie, lecz nagość ziemi przyszliście zobaczyć”. (Rdz42_12 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Rdz42_12 | I powiedział H559 do nich H413 : „Nie H3808 , lecz H3588 nagość H6172 ziemi H776 przyszliście H935 zobaczyć H7200 ”. (Rdz42_12 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Rdz42_12 | Ale on im rzekł: Nie. Przyszliście obejrzeć miejsca nieobwarowane tego kraju! (Rdz42_12 BT_4) | |||||||
| L04 | Rdz42_12 | Ale H413 on im rzekł H559 : Nie H3808 . Przyszliście H935 obejrzeć H7200 miejsca nieobwarowane H6172 tego kraju H776 ! (Rdz42_12 BT_4) |
|||||||
| L05 | Rdz42_12 | wai·(Jo)·mer | 'a·le·(Hem); | lo | ki- | 'er·(Wat) | ha·'(A)·rec | ba·(Tem) | lir·'ot. |
| L06 | Rdz42_12 | וַיֹּ֖אמֶר | אֲלֵהֶ֑ם | לֹ֕א | כִּֽי־ | עֶרְוַ֥ת | הָאָ֖רֶץ | בָּאתֶ֥ם | לִרְאֽוֹת׃ |
| L07 | Rdz42_12 | I powiedział | do nich: | „Nie, | lecz | nagość | ziemi | przyszliście | zobaczyć”. |
| L08 | Rdz42_12 | וַ/יֹּ֖אמֶר | אֲלֵ/הֶ֑ם | לֹ֕א | כִּֽי־ | עֶרְוַ֥ת | הָ/אָ֖רֶץ | בָּאתֶ֥ם | לִ/רְאֽוֹת׃ |
| L09 | Rdz42_12 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HCSpój. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | Rdz42_12 | wayyöº´mer | ´álëhem | lö´ | Kî|- | `erwat | hä´äºrec | Bä´tem | lir´ôt |
| L11 | Rdz42_12 | H0559 |
H0413 |
H3808 |
H3588 |
H6172 |
H0776 |
H0935 |
H7200 |
| L12 | Rdz42_12 | And he said | to | No | at | the nakedness | of the land | ye are come | unto them Nay but to see |
| L13 | Rdz42_12 | vai·Yo·mer | 'a·le·Hem; | lo | ki- | 'er·Vat | ha·'A·retz | ba·Tem | lir·'ot. |
| L14 | Rdz42_12 | אָמַר | אֵל | לֹא | כִּי | עֶרְוָה | אֶרֶץ | בּוֹא | רָאָה |
| L15 | Rdz42_12 | 'a·(Mar) | ('El) | (Lo) | (Ki) | 'er·(Wa) | '(E)·rec | (Bo) | ra·('A) |
| L16 | Rdz42_12 | ’āmar | ’ēl | lō(’) | kî | ‘erwā(h) | ’éreṣ | bô(’) | rā’ā(h) |
| L17 | Rdz42_12 | ’āmar | ’ēl | lō’ | kî | ‘erwāh | ’ereṣ | bô’ | rā’āh |
| L18 | Rdz42_12 | And he said unto them, Nay, but to see the nakedness of the land ye are come. (Rdz42_12 KJV) | |||||||
| L19 | Rdz42_12 | 12 And he said <0559> (08799) unto them, Nay, but to see <07200> (08800) the nakedness <06172> of the land <0776> ye are come <0935> (08804). (Rdz42_12 KJV) | |||||||
| L20 | Rdz42_12 | 481/5298 | 359/5500 | 169/5164 | 225/4478 | 5/54 | 242/2502 | 163/2550 | 113/1296 |
| L21 | Rdz42_12 | Rdz42_12_1 | Rdz42_12_2 | Rdz42_12_3 | Rdz42_12_4 | Rdz42_12_5 | Rdz42_12_6 | Rdz42_12_7 | Rdz42_12_8 |