| L01 |
Rdz42_13 |
Wtedy H413 powiedzieli H559 : Było H1961 nas H3605 dwunastu H8147 H6240 braci H251 , sług H5650 twoich H5650 , synów H1121 jednego H259 człowieka H376 w Kanaanie H3667 . Najmłodszy H6996 jest H1961 obecnie H3117 przy naszym ojcu H1 , a jednego H259 już H369 nie ma H369 . |
| L02 |
Rdz42_13 |
Wtedy powiedzieli: Było nas dwunastu braci, sług twoich, synów jednego człowieka w Kanaanie.
Najmłodszy jest obecnie przy naszym ojcu, a jednego już nie ma. |
| L03 |
Rdz42_13 |
וַיֹּאמְר֗וּ |
שְׁנֵ֣ים |
עָשָׂר֩ |
עֲבָדֶ֨יךָ |
אַחִ֧ים ׀ |
אֲנַ֛חְנוּ |
בְּנֵ֥י |
אִישׁ־ |
אֶחָ֖ד |
בְּאֶ֣רֶץ |
כְּנָ֑עַן |
וְהִנֵּ֨ה |
הַקָּטֹ֤ן |
אֶת־ |
אָבִ֙ינוּ֙ |
הַיּ֔וֹם |
וְהָאֶחָ֖ד |
אֵינֶֽנּוּ׃ |
| L04 |
Rdz42_13 |
וַ/יֹּאמְר֗וּ |
שְׁנֵ֣ים |
עָשָׂר֩ |
עֲבָדֶ֨י/ךָ |
אַחִ֧ים ׀ |
אֲנַ֛חְנוּ |
בְּנֵ֥י |
אִישׁ־ |
אֶחָ֖ד |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
כְּנָ֑עַן |
וְ/הִנֵּ֨ה |
הַ/קָּטֹ֤ן |
אֶת־ |
אָבִ֙י/נוּ֙ |
הַ/יּ֔וֹם |
וְ/הָ/אֶחָ֖ד |
אֵינֶֽ/נּוּ׃ |
| L05 |
Rdz42_13 |
wai·jo·me·(Ru), |
sze·(Nem) |
'a·(Sar) |
'a·wa·(De)·cha |
'a·(Chim) |
'a·(Nach)·nu |
be·(Ne) |
isz- |
'e·(Chad) |
be·'(E)·rec |
ke·(Na)·'an; |
we·hin·(Ne) |
hak·ka·(Ton) |
et- |
'a·(Wi)·nu |
hai·(Jom), |
we·ha·'e·(Chad) |
'e·(Nen)·nu. |
| L06 | Rdz42_13 | H0559 | H8147 | H6240 | H5650 | H0251 | H0587  | H1121 | H0376 | H0259 | H0776  | H3667 | H2009  | H6996 | H0854  | H0001 | H3117 | H0259 | H0369 |
| L07 |
Rdz42_13 |
answer |
both |
eigh- |
bondage |
another |
ourselves |
afflicted |
great |
a |
common |
Canaan |
behold |
least |
against |
chief |
age |
a |
else |
| L08 |
Rdz42_13 |
odpowiedź |
zarówno |
eigh- |
niewola |
inny |
się |
dotknięty |
wielki |
|
wspólny |
Canaan |
ujrzeć |
najmniej |
przed |
szef |
wiek |
|
więcej |
| L09 |
Rdz42_13 |
And they said |
both |
ten |
Thy servants |
brethren |
ourselves |
the sons |
man |
of one |
in the land |
of Canaan |
and behold |
and behold the youngest |
is with |
with our father |
[is] this day |
and one |
is no |
| L10 |
Rdz42_13 |
A oni powiedzieli: |
zarówno |
dziesięć |
Słudzy twoi |
bracia |
się |
Synowie |
mężczyzna |
jednego |
w ziemi |
Kanaan |
i oto |
a oto najmłodszy |
jest z |
z ojcem |
[Jest] ten dzień |
i jeden |
ma |
| L11 |
Rdz42_13 |
vai·yo·me·Ru, |
she·Neim |
'a·Sar |
'a·va·Dei·cha |
'a·Chim |
'a·Nach·nu |
be·Nei |
ish- |
'e·Chad |
be·'E·retz |
ke·Na·'an; |
ve·hin·Neh |
hak·ka·Ton |
et- |
'a·Vi·nu |
hai·Yom, |
ve·ha·'e·Chad |
'ei·Nen·nu. |
| L12 |
Rdz42_13 |
waj jo me ru |
sze nem |
a sar |
a wa de cha |
a Him |
a naH nu |
Be ne |
isz - e Had |
Be e rec |
Ke na an |
we hin ne |
haq qa ton |
et - a wi nu |
haj jom |
we ha e Had |
e nen nu |
|
|
| L13 |
Rdz42_13 |
wayyö´mürû |
šünêm |
`äSär |
`ábädʺkä |
´aHîm |
´ánaºHnû |
Bünê |
´îš-´eHäd |
Bü´eºrec |
Künäº`an |
wühinnË |
haqqä†ön |
´et-´äbîºnû |
hayyôm |
wühä´eHäd |
´êneºnnû |
|
|
| L14 |
Rdz42_13 |
482/5298 |
55/768 |
19/337 |
55/797 |
114/630 |
6/118 |
302/4921 |
84/2004 |
38/961 |
243/2502 |
28/93 |
104/840 |
8/101 |
98/808 |
121/1212 |
129/2302 |
39/961 |
26/786 |
| L15 |
Rdz42_13 |
And they said, Thy servants [are] twelve brethren, the sons of one man in the land of
Canaan; and, behold, the youngest [is] this day with our father, and one [is] not. |
| L16 |
Rdz42_13 |
13 And they said <0559> (08799), Thy servants <05650> are twelve <08147>
<06240> brethren <0251>, the sons <01121> of one <0259> man <0376> in the land
<0776> of Canaan <03667>; and, behold, the youngest <06996> is this day <03117> with
our father <01>, and one <0259> is not. |
