| L01 | Rdz42_13 | I powiedzieli: „Dwunastu dziesięć [= 12] twoich sług, braci, my [jesteśmy], synowie mężczyzny jednego w ziemi Kanaanu, a oto najmłodszy z naszym ojcem dzisiaj, a jeden nie istnieje”. (Rdz42_13 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Rdz42_13 | I powiedzieli H559 : „Dwunastu H8147 dziesięć [= 12] H6240 twoich sług H5650 , braci H251 , my [jesteśmy] H587 , synowie H1121 mężczyzny H376 jednego H259 w ziemi H776 Kanaanu H3667 , a oto H2009 najmłodszy H6996 z H854 naszym ojcem H1 dzisiaj H3117 , a jeden H259 nie istnieje H369 ”. (Rdz42_13 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Rdz42_13 | Wtedy powiedzieli: Było nas dwunastu braci, sług twoich, synów jednego człowieka w Kanaanie. Najmłodszy jest obecnie przy naszym ojcu, a jednego już nie ma. (Rdz42_13 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Rdz42_13 | Wtedy H413 powiedzieli H559 : Było H1961 nas H3605 dwunastu H8147 H6240 braci H251 , sług H5650 twoich H5650 , synów H1121 jednego H259 człowieka H376 w Kanaanie H3667 . Najmłodszy H6996 jest H1961 obecnie H3117 przy naszym ojcu H1 , a jednego H259 już H369 nie ma H369 . (Rdz42_13 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Rdz42_13 | wai·jo·me·(Ru), | sze·(Nem) | 'a·(Sar) | 'a·wa·(De)·cha | 'a·(Chim) | 'a·(Nach)·nu | be·(Ne) | 'isz- | 'e·(Chad) | be·'(E)·rec | ke·(Na)·'an; | we·hin·(Ne) | hak·ka·(Ton) | 'et- | 'a·(Wi)·nu | hai·(Jom), | we·ha·'e·(Chad) | 'e·(Nen)·nu. |
| L06 | Rdz42_13 | וַיֹּאמְר֗וּ | שְׁנֵ֣ים | עָשָׂר֩ | עֲבָדֶ֨יךָ | אַחִ֧ים ׀ | אֲנַ֛חְנוּ | בְּנֵ֥י | אִישׁ־ | אֶחָ֖ד | בְּאֶ֣רֶץ | כְּנָ֑עַן | וְהִנֵּ֨ה | הַקָּטֹ֤ן | אֶת־ | אָבִ֙ינוּ֙ | הַיּ֔וֹם | וְהָאֶחָ֖ד | אֵינֶֽנּוּ׃ |
| L07 | Rdz42_13 | I powiedzieli: | „Dwunastu | dziesięć [= 12] | twoich sług, | braci, | my [jesteśmy], | synowie | mężczyzny | jednego | w ziemi | Kanaanu, | a oto | najmłodszy | z | naszym ojcem | dzisiaj, | a jeden | nie istnieje”. |
| L08 | Rdz42_13 | וַ/יֹּאמְר֗וּ | שְׁנֵ֣ים | עָשָׂר֩ | עֲבָדֶ֨י/ךָ | אַחִ֧ים ׀ | אֲנַ֛חְנוּ | בְּנֵ֥י | אִישׁ־ | אֶחָ֖ד | בְּ/אֶ֣רֶץ | כְּנָ֑עַן | וְ/הִנֵּ֨ה | הַ/קָּטֹ֤ן | אֶת־ | אָבִ֙י/נוּ֙ | הַ/יּ֔וֹם | וְ/הָ/אֶחָ֖ד | אֵינֶֽ/נּוּ׃ |
| L09 | Rdz42_13 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HPp1cpZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Td/AcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HTn/Sp3msPartykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Rdz42_13 | wayyö´mürû | šünêm | `äSär | `ábädʺkä | ´aHîm | ´ánaºHnû | Bünê | ´îš- | ´eHäd | Bü´eºrec | Künäº`an | wühinnË | haqqä†ön | ´et- | ´äbîºnû | hayyôm | wühä´eHäd | ´êneºnnû |
| L11 | Rdz42_13 | H0559 |
H8147 |
H6240 |
H5650 |
H0251 |
H0587 |
H1121 |
H0376 |
H0259 |
H0776 |
H3667 |
H2009 |
H6996 |
H0854 |
H0001 |
H3117 |
H0259 |
H0369 |
| L12 | Rdz42_13 | And they said | both | ten | Thy servants | brethren | ourselves | the sons | man | of one | in the land | of Canaan | and behold | and behold the youngest | is with | with our father | [is] this day | and one | is no |
| L13 | Rdz42_13 | vai·yo·me·Ru, | she·Neim | 'a·Sar | 'a·va·Dei·cha | 'a·Chim | 'a·Nach·nu | be·Nei | ish- | 'e·Chad | be·'E·retz | ke·Na·'an; | ve·hin·Neh | hak·ka·Ton | et- | 'a·Vi·nu | hai·Yom, | ve·ha·'e·Chad | 'ei·Nen·nu. |
| L14 | Rdz42_13 | אָמַר | שְׁנַיִם | עָשָׂר | עֶבֶד | אָח | אֲנַחְנוּ | בֵּן | אִישׁ | אֶחָד | אֶרֶץ | כְּנַעַן | הִנֵּה | קָטָן | אֵת | אָב | יוֹם | אֶחָד | אַיִן |
| L15 | Rdz42_13 | 'a·(Mar) | sze·(Na)·jim | 'a·(Sar) | '(E)·wed | '(Ach) | 'a·(Nach)·nu | (Ben) | ('Isz) | 'e·(Chad) | '(E)·rec | ke·(Na)·'an | hin·(Ne) | ka·(Tan) | ('Et) | '(Aw) | (Jom) | 'e·(Chad) | '(A)·jin |
| L16 | Rdz42_13 | ’āmar | šᵉnájim | ‘āśār | ‘éḇeḏ | ’āḥ | ’ᵃ̆náḥnû | bēn | ’îš | ’eḥāḏ | ’éreṣ | kᵉná‘an | hinnē(h) | qāṭān | ’ēṯ | ’āḇ | jôm | ’eḥāḏ | ’ájin |
| L17 | Rdz42_13 | ’āmar | šenajim | ‘āśār | ‘ebed | ’āḥ | ’ănaḥnû | bēn | ’îš | ’eḥād | ’ereṣ | kena‘an | hinnēh | qāṭān | ’ēt | ’āb | jôm | ’eḥād | ’ajin |
| L18 | Rdz42_13 | And they said, Thy servants [are] twelve brethren, the sons of one man in the land of Canaan; and, behold, the youngest [is] this day with our father, and one [is] not. (Rdz42_13 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Rdz42_13 | 13 And they said <0559> (08799), Thy servants <05650> are twelve <08147> <06240> brethren <0251>, the sons <01121> of one <0259> man <0376> in the land <0776> of Canaan <03667>; and, behold, the youngest <06996> is this day <03117> with our father <01>, and one <0259> is not. (Rdz42_13 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Rdz42_13 | 482/5298 | 55/768 | 19/337 | 55/797 | 114/630 | 6/118 | 302/4921 | 84/2004 | 38/961 | 243/2502 | 28/93 | 104/840 | 8/101 | 98/808 | 121/1212 | 129/2302 | 39/961 | 26/786 |
| L21 | Rdz42_13 | Rdz42_13_1 | Rdz42_13_2 | Rdz42_13_3 | Rdz42_13_4 | Rdz42_13_5 | Rdz42_13_6 | Rdz42_13_7 | Rdz42_13_8 | Rdz42_13_9 | Rdz42_13_10 | Rdz42_13_11 | Rdz42_13_12 | Rdz42_13_13 | Rdz42_13_14 | Rdz42_13_15 | Rdz42_13_16 | Rdz42_13_17 | Rdz42_13_18 |