| L01 | Rdz42_14 | I powiedział do nich Józef: „To [jest], co powiedziałem wam, mówiąc: «Szpiegami wy [jesteście]». (Rdz42_14 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Rdz42_14 | I powiedział H559 do nich H413 Józef H3130 : „To [jest] H1931 , co H834 powiedziałem H1696 wam H413, mówiąc H559: «Szpiegami H7270 wy [jesteście] H859 ». (Rdz42_14 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Rdz42_14 | Józef rzekł do nich: Jest tak, jak wam mówię: jesteście szpiegami! (Rdz42_14 BT_4) | |||||||||
| L04 | Rdz42_14 | Józef H3130 rzekł H559 do nich H413 : Jest H1931 tak H3651 , jak H834 wam mówię H1696 : jesteście H859 szpiegami H7270 ! (Rdz42_14 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Rdz42_14 | wai·(Jo)·mer | 'a·le·(Hem) | jo·(Sef); | (Hu), | 'a·(Szer) | dib·(Bar)·ti | 'a·le·(Chem) | le·(Mor) | me·rag·ge·(Lim) | 'at·(Tem). |
| L06 | Rdz42_14 | וַיֹּ֥אמֶר | אֲלֵהֶ֖ם | יוֹסֵ֑ף | ה֗וּא | אֲשֶׁ֨ר | דִּבַּ֧רְתִּי | אֲלֵכֶ֛ם | לֵאמֹ֖ר | מְרַגְּלִ֥ים | אַתֶּֽם׃ |
| L07 | Rdz42_14 | I powiedział | do nich | Józef: | „To [jest], | co | powiedziałem | wam, | mówiąc: | «Szpiegami | wy [jesteście]». |
| L08 | Rdz42_14 | וַ/יֹּ֥אמֶר | אֲלֵ/הֶ֖ם | יוֹסֵ֑ף | ה֗וּא | אֲשֶׁ֨ר | דִּבַּ֧רְתִּי | אֲלֵ/כֶ֛ם | לֵ/אמֹ֖ר | מְרַגְּלִ֥ים | אַתֶּֽם׃ |
| L09 | Rdz42_14 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVprmpaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Rdz42_14 | wayyöº´mer | ´álëhem | yôsëp | hû´ | ´ášer | DiBBaºrTî | ´álëkem | lë´mör | müraGGülîm | ´aTTem |
| L11 | Rdz42_14 | H0559 |
H0413 |
H3130 |
H1931 |
H0834 |
H1696 |
H0413 |
H0559 |
H7270 |
H0859 |
| L12 | Rdz42_14 | said | about | And Joseph | he | to them | unto them That [is it] that I spake | about | unto you saying | Ye [are] spies | you |
| L13 | Rdz42_14 | vai·Yo·mer | 'a·le·Hem | yo·Sef; | Hu, | 'a·Sher | dib·Bar·ti | 'a·le·Chem | le·Mor | me·rag·ge·Lim | 'at·Tem. |
| L14 | Rdz42_14 | אָמַר | אֵל | יוֹסֵף | הוּא | אֲשֶׁר | דָבַר | אֵל | אָמַר | רָגַל | אַתָּה |
| L15 | Rdz42_14 | 'a·(Mar) | ('El) | jo·(Sef) | (Hu) | 'a·(Szer) | da·(War) | ('El) | 'a·(Mar) | ra·(Gal) | 'at·(Ta) |
| L16 | Rdz42_14 | ’āmar | ’ēl | jôsēp̱ | hû(’) | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | ’ēl | ’āmar | rāg̱al | ’attā(h) |
| L17 | Rdz42_14 | ’āmar | ’ēl | jôsēp | hû’ | ’ăšer | dābar | ’ēl | ’āmar | rāgal | ’attāh |
| L18 | Rdz42_14 | And Joseph said unto them, That [is it] that I spake unto you, saying, Ye [are] spies: (Rdz42_14 KJV) | |||||||||
| L19 | Rdz42_14 | 14 And Joseph <03130> said <0559> (08799) unto them, That is it that I spake <01696> (08765) unto you, saying <0559> (08800), Ye are spies <07270> (08764): (Rdz42_14 KJV) | |||||||||
| L20 | Rdz42_14 | 483/5298 | 360/5500 | 68/213 | 158/1867 | 341/5499 | 56/1142 | 361/5500 | 484/5298 | 3/26 | 52/1080 |
| L21 | Rdz42_14 | Rdz42_14_1 | Rdz42_14_2 | Rdz42_14_3 | Rdz42_14_4 | Rdz42_14_5 | Rdz42_14_6 | Rdz42_14_7 | Rdz42_14_8 | Rdz42_14_9 | Rdz42_14_10 |