| L01 |
Rdz42_15 |
Co H2063 do tego H2063 zostaniecie H1961 wybadani H974 . Na życie H2416 faraona H6547 ! Nie H3808 wyjdziecie H3318 stąd H2088 , chyba H518 że H3588 przybędzie H935 tu H2008 wasz brat H251 najmłodszy H6996 . |
| L02 |
Rdz42_15 |
Co do tego zostaniecie wybadani. Na życie faraona! Nie wyjdziecie stąd, chyba że przybędzie
tu wasz brat najmłodszy. |
| L03 |
Rdz42_15 |
בְּזֹ֖את |
תִּבָּחֵ֑נוּ |
חֵ֤י |
פַרְעֹה֙ |
אִם־ |
תֵּצְא֣וּ |
מִזֶּ֔ה |
כִּ֧י |
אִם־ |
בְּב֛וֹא |
אֲחִיכֶ֥ם |
הַקָּטֹ֖ן |
הֵֽנָּה׃ |
| L04 |
Rdz42_15 |
בְּ/זֹ֖את |
תִּבָּחֵ֑נוּ |
חֵ֤י |
פַרְעֹה֙ |
אִם־ |
תֵּצְא֣וּ |
מִ/זֶּ֔ה |
כִּ֧י |
אִם־ |
בְּ/ב֛וֹא |
אֲחִי/כֶ֥ם |
הַ/קָּטֹ֖ן |
הֵֽנָּה׃ |
| L05 |
Rdz42_15 |
be·(Zot) |
tib·ba·(Che)·nu; |
che |
far·'(O) |
im- |
te·ce·'(U) |
miz·(Ze), |
ki |
im- |
be·(Wo) |
'a·chi·(Chem) |
hak·ka·(Ton) |
(Hen)·na. |
| L06 | Rdz42_15 | H2063 | H0974 | H2416 | H6547 | H0518 | H3318 | H2088 | H3588 | H0518 | H0935 | H0251 | H6996 | H2008 |
| L07 |
Rdz42_15 |
likewise |
examine |
age |
Pharaoh |
lo |
after |
he |
inasmuch |
lo |
abide |
another |
least |
here |
| L08 |
Rdz42_15 |
podobnie |
zbadać |
wiek |
Faraon |
lo |
po |
on |
ponieważ |
lo |
przestrzegać |
inny |
najmniej |
tutaj |
| L09 |
Rdz42_15 |
Hereby |
ye shall be proved |
By the life |
of Pharaoh |
shall not |
ye shall not go forth |
this |
for |
lo |
come |
brother |
hence except your youngest |
here |
| L10 |
Rdz42_15 |
Niniejszym |
będziecie okazała |
Na życie |
faraona |
nie |
wy nie wyjdzie |
to |
dla |
lo |
przyjść |
brat |
stąd chyba twój najmłodszy |
tutaj |
| L11 |
Rdz42_15 |
be·Zot |
tib·ba·Che·nu; |
chei |
far·'Oh |
im- |
te·tze·'U |
miz·Zeh, |
ki |
im- |
be·Vo |
'a·chi·Chem |
hak·ka·Ton |
Hen·nah. |
| L12 |
Rdz42_15 |
Be zot |
TiB Ba He nu |
He |
fa ro |
im - Te cu |
miz ze |
Ki |
im - Be wo |
a Hi chem |
haq qa ton |
hen na |
|
|
| L13 |
Rdz42_15 |
Büzö´t |
TiBBäHëºnû |
Hê |
par`ò |
´im-Tëc´û |
mizzè |
Kî |
´im-Bübô´ |
´áHîkem |
haqqä†ön |
hëºnnâ |
|
|
| L14 |
Rdz42_15 |
39/603 |
1/29 |
56/499 |
55/268 |
59/1068 |
69/1060 |
72/1176 |
226/4478 |
60/1068 |
164/2550 |
115/630 |
9/101 |
4/50 |
| L15 |
Rdz42_15 |
Hereby ye shall be proved: By the life of Pharaoh ye shall not go forth hence, except your
youngest brother come hither. |
| L16 |
Rdz42_15 |
15 Hereby <02063> ye shall be proved: <0974> (08735): By the life <02416>
of Pharaoh <06547> ye shall not go forth <03318> (08799) hence, except your youngest
<06996> brother <0251> come <0935> (08800) hither. |
