| L01 | Rdz42_15 | Przez to zostaniecie zbadani: [na] życie faraona, jeśli wyjdziecie stąd, chyba że przyjdzie wasz brat najmłodszy tutaj. (Rdz42_15 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Rdz42_15 | Przez to H2063 zostaniecie zbadani H974 : [na] życie H2416 faraona H6547 , jeśli H518 wyjdziecie H3318 stąd H2088 , chyba H3588 że H518 przyjdzie H935 wasz brat H251 najmłodszy H6996 tutaj H2008 . (Rdz42_15 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Rdz42_15 | Co do tego zostaniecie wybadani. Na życie faraona! Nie wyjdziecie stąd, chyba że przybędzie tu wasz brat najmłodszy. (Rdz42_15 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Rdz42_15 | Co H2063 do tego H2063 zostaniecie H1961 wybadani H974 . Na życie H2416 faraona H6547 ! Nie H3808 wyjdziecie H3318 stąd H2088 , chyba H518 że H3588 przybędzie H935 tu H2008 wasz brat H251 najmłodszy H6996 . (Rdz42_15 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Rdz42_15 | be·(Zot) | tib·ba·(Che)·nu; | che | far·'(O) | 'im- | te·ce·'(U) | miz·(Ze), | ki | 'im- | be·(Wo) | 'a·chi·(Chem) | hak·ka·(Ton) | (Hen)·na. |
| L06 | Rdz42_15 | בְּזֹ֖את | תִּבָּחֵ֑נוּ | חֵ֤י | פַרְעֹה֙ | אִם־ | תֵּצְא֣וּ | מִזֶּ֔ה | כִּ֧י | אִם־ | בְּב֛וֹא | אֲחִיכֶ֥ם | הַקָּטֹ֖ן | הֵֽנָּה׃ |
| L07 | Rdz42_15 | Przez to | zostaniecie zbadani: | [na] życie | faraona, | jeśli | wyjdziecie | stąd, | chyba | że | przyjdzie | wasz brat | najmłodszy | tutaj. |
| L08 | Rdz42_15 | בְּ/זֹ֖את | תִּבָּחֵ֑נוּ | חֵ֤י | פַרְעֹה֙ | אִם־ | תֵּצְא֣וּ | מִ/זֶּ֔ה | כִּ֧י | אִם־ | בְּ/ב֛וֹא | אֲחִי/כֶ֥ם | הַ/קָּטֹ֖ן | הֵֽנָּה׃ |
| L09 | Rdz42_15 | HR/PdxfsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HVNi2mpCzas. nifal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HR/PdxmsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HCSpój. | HCSpój. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HDPrzysł. |
| L10 | Rdz42_15 | Büzö´t | TiBBäHëºnû | Hê | par`ò | ´im- | Tëc´û | mizzè | Kî | ´im- | Bübô´ | ´áHîkem | haqqä†ön | hëºnnâ |
| L11 | Rdz42_15 | H2063 |
H0974 |
H2416 |
H6547 |
H0518 |
H3318 |
H2088 |
H3588 |
H0518 |
H0935 |
H0251 |
H6996 |
H2008 |
| L12 | Rdz42_15 | Hereby | ye shall be proved | By the life | of Pharaoh | shall not | ye shall not go forth | this | for | lo | come | brother | hence except your youngest | here |
| L13 | Rdz42_15 | be·Zot | tib·ba·Che·nu; | chei | far·'Oh | im- | te·tze·'U | miz·Zeh, | ki | im- | be·Vo | 'a·chi·Chem | hak·ka·Ton | Hen·nah. |
| L14 | Rdz42_15 | זֹאת | בָּחַן | חַי | פַּרְעֹה | אִם | יָצָא | זֶה | כִּי | אִם | בּוֹא | אָח | קָטָן | הֵנָּה |
| L15 | Rdz42_15 | (Zot) | ba·(Chan) | (Chai) | par·'(O) | '(Im) | ja·(Ca) | (Ze) | (Ki) | '(Im) | (Bo) | '(Ach) | ka·(Tan) | (Hen)·na |
| L16 | Rdz42_15 | zō(’)ṯ | bāḥan | ḥaj | par‘ō(h) | ’im | jāṣā(’) | ze(h) | kî | ’im | bô(’) | ’āḥ | qāṭān | hḗnnā(h) |
| L17 | Rdz42_15 | zō’t | bāḥan | ḥaj | par‘ōh | ’im | jāṣā’ | zeh | kî | ’im | bô’ | ’āḥ | qāṭān | hēnnāh |
| L18 | Rdz42_15 | Hereby ye shall be proved: By the life of Pharaoh ye shall not go forth hence, except your youngest brother come hither. (Rdz42_15 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Rdz42_15 | 15 Hereby <02063> ye shall be proved: <0974> (08735): By the life <02416> of Pharaoh <06547> ye shall not go forth <03318> (08799) hence, except your youngest <06996> brother <0251> come <0935> (08800) hither. (Rdz42_15 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Rdz42_15 | 39/603 | 1/29 | 56/499 | 55/268 | 59/1068 | 69/1060 | 72/1176 | 226/4478 | 60/1068 | 164/2550 | 115/630 | 9/101 | 4/50 |
| L21 | Rdz42_15 | Rdz42_15_1 | Rdz42_15_2 | Rdz42_15_3 | Rdz42_15_4 | Rdz42_15_5 | Rdz42_15_6 | Rdz42_15_7 | Rdz42_15_8 | Rdz42_15_9 | Rdz42_15_10 | Rdz42_15_11 | Rdz42_15_12 | Rdz42_15_13 |