| L01 | Rdz42_16 | Poślijcie spośród was jednego, i niech weźmie — waszego brata, a wy zostańcie związani, i niech zostaną zbadane wasze słowa, czy prawda [jest] z wami; a jeśli nie, [na] życie faraona, bo szpiegami wy [jesteście]”. (Rdz42_16 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Rdz42_16 | Poślijcie H7971 spośród was H4480 jednego H259 , i niech weźmie H3947 — waszego brata H251 , a wy H859 zostańcie związani H631 , i niech zostaną zbadane H974 wasze słowa H1697 , czy prawda H571 [jest] z wami H854 ; a jeśli H518 nie H3808 , [na] życie H2416 faraona H6547 , bo H3588 szpiegami H7270 wy [jesteście] H859”. (Rdz42_16 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Rdz42_16 | Wyprawcie jednego z was po waszego brata, wy zaś pozostaniecie w więzieniu, aby można było zbadać, czy to, co powiedzieliście, jest prawdą; jeśli okaże się, że nie - na życie faraona! - jesteście szpiegami. (Rdz42_16 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Rdz42_16 | Wyprawcie H7971 jednego H259 z was H4480 po waszego brata H251 , wy H859 zaś pozostaniecie H631 w więzieniu H4929 , aby można było zbadać H974 , czy to H2063 , co H834 powiedzieliście H1696 , jest H1961 prawdą H571 ; jeśli H518 okaże się H1961 , że H3588 nie H3808 - na życie H2416 faraona H6547 ! - jesteście H859 szpiegami H7270 . (Rdz42_16 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Rdz42_16 | szil·(Chu) | mik·(Kem) | 'e·(Chad) | we·jik·(Kach) | 'et- | 'a·chi·(Chem) | we·'at·(Tem) | he·'(A)·se·(Ru), | we·jib·ba·cha·(Nu) | diw·re·(Chem), | ha·'e·(Met) | 'it·te·(Chem); | we·'im- | lo | che | far·'(O), | ki | me·rag·ge·(Lim) | 'at·(Tem). |
| L06 | Rdz42_16 | שִׁלְח֨וּ | מִכֶּ֣ם | אֶחָד֮ | וְיִקַּ֣ח | אֶת־ | אֲחִיכֶם֒ | וְאַתֶּם֙ | הֵאָ֣סְר֔וּ | וְיִבָּֽחֲנוּ֙ | דִּבְרֵיכֶ֔ם | הַֽאֱמֶ֖ת | אִתְּכֶ֑ם | וְאִם־ | לֹ֕א | חֵ֣י | פַרְעֹ֔ה | כִּ֥י | מְרַגְּלִ֖ים | אַתֶּֽם׃ |
| L07 | Rdz42_16 | Poślijcie | spośród was | jednego, | i niech weźmie | — | waszego brata, | a wy | zostańcie związani, | i niech zostaną zbadane | wasze słowa, | czy prawda | [jest] z wami; | a jeśli | nie, | [na] życie | faraona, | bo | szpiegami | wy [jesteście]”. |
| L08 | Rdz42_16 | שִׁלְח֨וּ | מִ/כֶּ֣ם | אֶחָד֮ | וְ/יִקַּ֣ח | אֶת־ | אֲחִי/כֶם֒ | וְ/אַתֶּם֙ | הֵאָ֣סְר֔וּ | וְ/יִבָּֽחֲנוּ֙ | דִּבְרֵי/כֶ֔ם | הַֽ/אֱמֶ֖ת | אִתְּ/כֶ֑ם | וְ/אִם־ | לֹ֕א | חֵ֣י | פַרְעֹ֔ה | כִּ֥י | מְרַגְּלִ֖ים | אַתֶּֽם׃ |
| L09 | Rdz42_16 | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Pp2mpSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HVNv2mpCzas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HC/VNi3mpSpój. + Czas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTi/NcfsaPartykuła pytajna + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/CSpój. + Spój. | HTnPartykuła przecząca | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVprmpaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Rdz42_16 | šilHû | miKKem | ´eHäd | wüyiqqaH | ´et- | ´áHîkem | wü´aTTem | hë´äºsrû | wüyiBBä|Hánû | Dibrêkem | ha|´émet | ´iTTükem | wü´im- | lö´ | Hê | par`ò | Kî | müraGGülîm | ´aTTem |
| L11 | Rdz42_16 | H7971 |
H4480 |
H0259 |
H3947 |
H0853  |
H0251 |
H0859 |
H0631 |
H0974 |
H1697 |
H0571 |
H0854 |
H0518 |
H3808 |
H2416 |
H6547 |
H3588 |
H7270 |
H0859 |
| L12 | Rdz42_16 | Send | at | one | of you and let him fetch | your brother | you | and ye shall be kept in prison | may be proved | that your words | whether [there be any] truth | in | if | you or else | by the life | of Pharaoh | surely | surely ye [are] spies | he | |
| L13 | Rdz42_16 | shil·Chu | mik·Kem | 'e·Chad | ve·yik·Kach | et- | 'a·chi·Chem | ve·'at·Tem | he·'A·se·Ru, | ve·yib·ba·cha·Nu | div·rei·Chem, | ha·'e·Met | 'it·te·Chem; | ve·'im- | lo | chei | far·'Oh, | ki | me·rag·ge·Lim | 'at·Tem. |
| L14 | Rdz42_16 | שָׁלַח | מִן | אֶחָד | לָקַח | אֵת | אָח | אַתָּה | אָסַר | בָּחַן | דָּבָר | אֶמֶת | אֵת | אִם | לֹא | חַי | פַּרְעֹה | כִּי | רָגַל | אַתָּה |
| L15 | Rdz42_16 | sza·(Lach) | (Min) | 'e·(Chad) | la·(Kach) | ('Et) | '(Ach) | 'at·(Ta) | 'a·(Sar) | ba·(Chan) | da·(War) | ('E)·met | ('Et) | '(Im) | (Lo) | (Chai) | par·'(O) | (Ki) | ra·(Gal) | 'at·(Ta) |
| L16 | Rdz42_16 | šālaḥ | min | ’eḥāḏ | lāqaḥ | ’ēṯ | ’āḥ | ’attā(h) | ’āsar | bāḥan | dāḇār | ’émeṯ | ’ēṯ | ’im | lō(’) | ḥaj | par‘ō(h) | kî | rāg̱al | ’attā(h) |
| L17 | Rdz42_16 | šālaḥ | min | ’eḥād | lāqaḥ | ’ēt | ’āḥ | ’attāh | ’āsar | bāḥan | dābār | ’emet | ’ēt | ’im | lō’ | ḥaj | par‘ōh | kî | rāgal | ’attāh |
| L18 | Rdz42_16 | Send one of you, and let him fetch your brother, and ye shall be kept in prison, that your words may be proved, whether [there be any] truth in you: or else by the life of Pharaoh surely ye [are] spies. (Rdz42_16 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Rdz42_16 | 16 Send <07971> (08798) one <0259> of you, and let him fetch <03947> (08799) your brother <0251>, and ye shall be kept in prison <0631> (08734), that your words <01697> may be proved <0974> (08735), whether there be any truth <0571> in <0854> you: or else <03808> by the life <02416> of Pharaoh <06547> surely ye are spies <07270> (08764). (Rdz42_16 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Rdz42_16 | 51/847 | 74/1215 | 40/961 | 124/964 | 834/11047 | 116/630 | 53/1080 | 4/69 | 2/29 | 48/1428 | 5/127 | 99/808 | 61/1068 | 170/5164 | 57/499 | 56/268 | 227/4478 | 4/26 | 54/1080 |
| L21 | Rdz42_16 | Rdz42_16_1 | Rdz42_16_2 | Rdz42_16_3 | Rdz42_16_4 | Rdz42_16_5 | Rdz42_16_6 | Rdz42_16_7 | Rdz42_16_8 | Rdz42_16_9 | Rdz42_16_10 | Rdz42_16_11 | Rdz42_16_12 | Rdz42_16_13 | Rdz42_16_14 | Rdz42_16_15 | Rdz42_16_16 | Rdz42_16_17 | Rdz42_16_18 | Rdz42_16_19 |