| L01 | Rdz42_18 | I powiedział do nich Józef w dniu trzecim: „To czyńcie i żyjcie; — Boga ja się boję. (Rdz42_18 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Rdz42_18 | I powiedział H559 do nich H413 Józef H3130 w dniu H3117 trzecim H7992 : „To H2063 czyńcie H6213 i żyjcie H2421 ; — Boga H430 ja H589 się boję H3372 . (Rdz42_18 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Rdz42_18 | A trzeciego dnia Józef rzekł do nich: Jeśli chcecie ocalić życie, uczyńcie to - bo ja czczę Boga. (Rdz42_18 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Rdz42_18 | A trzeciego H7992 dnia H3117 Józef H3130 rzekł H559 do nich H413 : Jeśli H518 chcecie H2654 ocalić H2421 życie H5315 , uczyńcie H6213 to H2063 - bo H3588 ja H589 czczę H3373 Boga H430 . (Rdz42_18 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Rdz42_18 | wai·(Jo)·mer | 'a·le·(Hem) | jo·(Sef) | bai·(Jom) | hasz·sze·li·(Szi), | zot | 'a·(Su) | wich·(Ju); | 'et- | ha·'(E)·lo·(Him) | 'a·(Ni) | ja·(Re). |
| L06 | Rdz42_18 | וַיֹּ֨אמֶר | אֲלֵהֶ֤ם | יוֹסֵף֙ | בַּיּ֣וֹם | הַשְּׁלִישִׁ֔י | זֹ֥את | עֲשׂ֖וּ | וִֽחְי֑וּ | אֶת־ | הָאֱלֹהִ֖ים | אֲנִ֥י | יָרֵֽא׃ |
| L07 | Rdz42_18 | I powiedział | do nich | Józef | w dniu | trzecim: | „To | czyńcie | i żyjcie; | — | Boga | ja | się boję. |
| L08 | Rdz42_18 | וַ/יֹּ֨אמֶר | אֲלֵ/הֶ֤ם | יוֹסֵף֙ | בַּ/יּ֣וֹם | הַ/שְּׁלִישִׁ֔י | זֹ֥את | עֲשׂ֖וּ | וִֽ/חְי֑וּ | אֶת־ | הָ/אֱלֹהִ֖ים | אֲנִ֥י | יָרֵֽא׃ |
| L09 | Rdz42_18 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz42_18 | wayyöº´mer | ´álëhem | yôsëp | Bayyôm | haššülîšî | zö´t | `áSû | wi|Hyû | ´et- | hä´élöhîm | ´ánî | yärë´ |
| L11 | Rdz42_18 | H0559 |
H0413 |
H3130 |
H3117 |
H7992 |
H2063 |
H6213 |
H2421 |
H0853  |
H0430 |
H0589 |
H3372 |
| L12 | Rdz42_18 | said | about | And Joseph | day | unto them the third | likewise | This do | and live | God | I | fear | |
| L13 | Rdz42_18 | vai·Yo·mer | 'a·le·Hem | yo·Sef | bai·Yom | hash·she·li·Shi, | zot | 'a·Su | vich·Yu; | et- | ha·'E·lo·Him | 'a·Ni | ya·Re. |
| L14 | Rdz42_18 | אָמַר | אֵל | יוֹסֵף | יוֹם | שְׁלִישִׁי | זֹאת | עָשָׂה | חָיָה | אֵת | אֱלֹהִים | אֲנִי | יָרֵא |
| L15 | Rdz42_18 | 'a·(Mar) | ('El) | jo·(Sef) | (Jom) | sze·li·(Szi) | (Zot) | a·(Sa) | cha·(Ja) | ('Et) | E·lo·(Him) | 'a·(Ni) | ja·(Re) |
| L16 | Rdz42_18 | ’āmar | ’ēl | jôsēp̱ | jôm | šᵉlîšî | zō(’)ṯ | ‘āśā(h) | ḥājā(h) | ’ēṯ | ’ᵉ̆lōhîm | ’ᵃ̆nî | jārē(’) |
| L17 | Rdz42_18 | ’āmar | ’ēl | jôsēp | jôm | šelîšî | zō’t | ‘āśāh | ḥājāh | ’ēt | ’ĕlōhîm | ’ănî | jārē’ |
| L18 | Rdz42_18 | And Joseph said unto them the third day, This do, and live; [for] I fear God: (Rdz42_18 KJV) | |||||||||||
| L19 | Rdz42_18 | 18 And Joseph <03130> said <0559> (08799) unto them the third <07992> day <03117>, This do <06213> (08798), and live <02421> (08798); for I fear <03373> God <0430>: (Rdz42_18 KJV) | |||||||||||
| L20 | Rdz42_18 | 485/5298 | 363/5500 | 69/213 | 131/2302 | 9/107 | 40/603 | 135/2617 | 48/260 | 836/11047 | 196/2597 | 33/874 | 14/328 |
| L21 | Rdz42_18 | Rdz42_18_1 | Rdz42_18_2 | Rdz42_18_3 | Rdz42_18_4 | Rdz42_18_5 | Rdz42_18_6 | Rdz42_18_7 | Rdz42_18_8 | Rdz42_18_9 | Rdz42_18_10 | Rdz42_18_11 | Rdz42_18_12 |