| L01 |
Rdz42_18 |
A trzeciego H7992 dnia H3117 Józef H3130 rzekł H559 do nich H413 : Jeśli H518 chcecie H2654 ocalić H2421 życie H5315 , uczyńcie H6213 to H2063 - bo H3588 ja H589 czczę H3373 Boga H430 . |
| L02 |
Rdz42_18 |
A trzeciego dnia Józef rzekł do nich: Jeśli chcecie ocalić życie, uczyńcie to - bo ja czczę
Boga. |
| L03 |
Rdz42_18 |
וַיֹּ֨אמֶר |
אֲלֵהֶ֤ם |
יוֹסֵף֙ |
בַּיּ֣וֹם |
הַשְּׁלִישִׁ֔י |
זֹ֥את |
עֲשׂ֖וּ |
וִֽחְי֑וּ |
אֶת־ |
הָאֱלֹהִ֖ים |
אֲנִ֥י |
יָרֵֽא׃ |
| L04 |
Rdz42_18 |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
אֲלֵ/הֶ֤ם |
יוֹסֵף֙ |
בַּ/יּ֣וֹם |
הַ/שְּׁלִישִׁ֔י |
זֹ֥את |
עֲשׂ֖וּ |
וִֽ/חְי֑וּ |
אֶת־ |
הָ/אֱלֹהִ֖ים |
אֲנִ֥י |
יָרֵֽא׃ |
| L05 |
Rdz42_18 |
wai·(Jo)·mer |
'a·le·(Hem) |
jo·(Sef) |
bai·(Jom) |
hasz·sze·li·(Szi), |
zot |
'a·(Su) |
wich·(Ju); |
et- |
ha·'(E)·lo·(Him) |
'a·(Ni) |
ja·(Re). |
| L06 | Rdz42_18 | H0559 | H0413 | H3130 | H3117 | H7992 | H2063 | H6213 | H2421 | H0853  | H0430 | H0589 | H3372  |
| L07 |
Rdz42_18 |
answer |
about |
Joseph |
age |
third part |
likewise |
accomplish |
keep leave |
|
angels |
I |
affright |
| L08 |
Rdz42_18 |
odpowiedź |
o |
Joseph |
wiek |
Trzecia część |
podobnie |
zrealizować |
zachować opuścić |
|
anioły |
Ja |
affright |
| L09 |
Rdz42_18 |
said |
about |
And Joseph |
day |
unto them the third |
likewise |
This do |
and live |
|
God |
I |
fear |
| L10 |
Rdz42_18 |
powiedział |
o |
Józef |
dzień |
do nich trzeci |
podobnie |
To zrobić |
i żyć |
|
Bóg |
Ja |
strach |
| L11 |
Rdz42_18 |
vai·Yo·mer |
'a·le·Hem |
yo·Sef |
bai·Yom |
hash·she·li·Shi, |
zot |
'a·Su |
vich·Yu; |
et- |
ha·'E·lo·Him |
'a·Ni |
ya·Re. |
| L12 |
Rdz42_18 |
waj jo mer |
a le hem |
jo sef |
Baj jom |
hasz sze li szi |
zot |
a su |
wiH ju |
et - ha e lo him |
a ni |
ja re |
|
| L13 |
Rdz42_18 |
wayyöº´mer |
´álëhem |
yôsëp |
Bayyôm |
haššülîšî |
zö´t |
`áSû |
wi|Hyû |
´et-hä´élöhîm |
´ánî |
yärë´ |
|
| L14 |
Rdz42_18 |
485/5298 |
363/5500 |
69/213 |
131/2302 |
9/107 |
40/603 |
135/2617 |
48/260 |
836/11047 |
196/2597 |
33/874 |
14/328 |
| L15 |
Rdz42_18 |
And Joseph said unto them the third day, This do, and live; [for] I fear God: |
| L16 |
Rdz42_18 |
18 And Joseph <03130> said <0559> (08799) unto them the third <07992> day
<03117>, This do <06213> (08798), and live <02421> (08798); for I fear <03373> God
<0430>: |
