| L01 | Rdz42_19 | Jeśli uczciwi wy [jesteście], wasz brat jeden niech zostanie związany w domu waszej straży, a wy idźcie, zanieście zboże [głodu] waszych domów. (Rdz42_19 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Rdz42_19 | Jeśli H518 uczciwi H3651 wy [jesteście] H859 , wasz brat H251 jeden H259 niech zostanie związany H631 w domu H1004 waszej straży H4929 , a wy H859 idźcie H1980 , zanieście H935 zboże H7668 [głodu] H7459 waszych domów H1004. (Rdz42_19 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Rdz42_19 | Skoro jesteście uczciwi, niechaj jeden wasz brat pozostanie w więzieniu, w którym was osadzono, wy zaś idźcie, zawieźcie zboże dla wyżywienia waszych rodzin. (Rdz42_19 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Rdz42_19 | Skoro H518 jesteście H859 uczciwi H3651 , niechaj H259 jeden H259 wasz brat H251 pozostanie H631 w więzieniu H1004 , w którym H834 was osadzono H631 , wy H859 zaś idźcie H1980 , zawieźcie H935 zboże H1250 dla wyżywienia H7459 waszych rodzin H1004 . (Rdz42_19 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Rdz42_19 | 'im- | ke·(Nim) | 'at·(Tem), | 'a·chi·(Chem) | 'e·(Chad), | je·'a·(Ser) | be·(Wet) | misz·mar·(Chem); | we·'at·(Tem) | le·(Chu) | ha·(Wi)·'u, | (Sze)·wer | ra·'a·(Won) | bat·te·(Chem). |
| L06 | Rdz42_19 | אִם־ | כֵּנִ֣ים | אַתֶּ֔ם | אֲחִיכֶ֣ם | אֶחָ֔ד | יֵאָסֵ֖ר | בְּבֵ֣ית | מִשְׁמַרְכֶ֑ם | וְאַתֶּם֙ | לְכ֣וּ | הָבִ֔יאוּ | שֶׁ֖בֶר | רַעֲב֥וֹן | בָּתֵּיכֶֽם׃ |
| L07 | Rdz42_19 | Jeśli | uczciwi | wy [jesteście], | wasz brat | jeden | niech zostanie związany | w domu | waszej straży, | a wy | idźcie, | zanieście | zboże | [głodu] | waszych domów. |
| L08 | Rdz42_19 | אִם־ | כֵּנִ֣ים | אַתֶּ֔ם | אֲחִי/כֶ֣ם | אֶחָ֔ד | יֵאָסֵ֖ר | בְּ/בֵ֣ית | מִשְׁמַרְ/כֶ֑ם | וְ/אַתֶּם֙ | לְכ֣וּ | הָבִ֔יאוּ | שֶׁ֖בֶר | רַעֲב֥וֹן | בָּתֵּי/כֶֽם׃ |
| L09 | Rdz42_19 | HCSpój. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Pp2mpSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Rdz42_19 | ´im- | Kënîm | ´aTTem | ´áHîkem | ´eHäd | yë´äsër | Bübêt | mišmarkem | wü´aTTem | lükû | häbû | šeºber | ra`ábôn | BäTTêkem |
| L11 | Rdz42_19 | H0518 |
H3651 |
H0859 |
H0251 |
H0259 |
H0631 |
H1004 |
H4929 |
H0859 |
H1980 |
H0935 |
H7668 |
H7459 |
H1004 |
| L12 | Rdz42_19 | if | If ye [be] true | you | of your brethren | [men] let one | be bound | in the house | of your prison | you | go | ye carry | corn | for the famine | of your houses |
| L13 | Rdz42_19 | im- | ke·Nim | 'at·Tem, | 'a·chi·Chem | 'e·Chad, | ye·'a·Ser | be·Veit | mish·mar·Chem; | ve·'at·Tem | le·Chu | ha·Vi·'u, | She·ver | ra·'a·Von | bat·tei·Chem. |
| L14 | Rdz42_19 | אִם | כֵּן | אַתָּה | אָח | אֶחָד | אָסַר | בַּיִת | מִשְׁמָר | אַתָּה | הָלַךְ | בּוֹא | שֶׁבֶר | רְעָבוֹן | בַּיִת |
| L15 | Rdz42_19 | '(Im) | (Ken) | 'at·(Ta) | '(Ach) | 'e·(Chad) | 'a·(Sar) | (Ba)·jit | misz·(Mar) | 'at·(Ta) | ha·(Lach) | (Bo) | (Sze)·wer | re·'a·(Won) | (Ba)·jit |
| L16 | Rdz42_19 | ’im | kēn | ’attā(h) | ’āḥ | ’eḥāḏ | ’āsar | bájiṯ | mišmār | ’attā(h) | hālaḵ | bô(’) | šéḇer | rᵉ‘āḇôn | bájiṯ |
| L17 | Rdz42_19 | ’im | kēn | ’attāh | ’āḥ | ’eḥād | ’āsar | bajit | mišmār | ’attāh | hālak | bô’ | šeber | re‘ābôn | bajit |
| L18 | Rdz42_19 | If ye [be] true [men], let one of your brethren be bound in the house of your prison: go ye, carry corn for the famine of your houses: (Rdz42_19 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Rdz42_19 | 19 If ye be true <03651> men, let one <0259> of your brethren <0251> be bound <0631> (08735) in the house <01004> of your prison <04929>: go <03212> (08798) ye, carry <0935> (08685) corn <07668> for the famine <07459> of your houses <01004>: (Rdz42_19 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Rdz42_19 | 62/1068 | 42/767 | 55/1080 | 117/630 | 41/961 | 5/69 | 78/2052 | 6/22 | 56/1080 | 112/1542 | 165/2550 | 3/9 | 1/3 | 79/2052 |
| L21 | Rdz42_19 | Rdz42_19_1 | Rdz42_19_2 | Rdz42_19_3 | Rdz42_19_4 | Rdz42_19_5 | Rdz42_19_6 | Rdz42_19_7 | Rdz42_19_8 | Rdz42_19_9 | Rdz42_19_10 | Rdz42_19_11 | Rdz42_19_12 | Rdz42_19_13 | Rdz42_19_14 |