| L01 |
Rdz42_2 |
I dodał H559 : Właśnie H2009 słyszałem H8085 , że H3588 w Egipcie H4714 jest H3426 zboże H7668 , idźcie H3381 tam H8033 i zakupcie H7666 dla nas H3605 zboża H1250 , abyśmy przetrwali H2421 i nie pomarli H4191 . |
| L02 |
Rdz42_2 |
I dodał: Właśnie słyszałem, że w Egipcie jest zboże, idźcie tam i zakupcie dla nas zboża,
abyśmy przetrwali i nie pomarli. |
| L03 |
Rdz42_2 |
וַיֹּ֕אמֶר |
הִנֵּ֣ה |
שָׁמַ֔עְתִּי |
כִּ֥י |
יֶשׁ־ |
שֶׁ֖בֶר |
בְּמִצְרָ֑יִם |
רְדוּ־ |
שָׁ֙מָּה֙ |
וְשִׁבְרוּ־ |
לָ֣נוּ |
מִשָּׁ֔ם |
וְנִחְיֶ֖ה |
וְלֹ֥א |
נָמֽוּת׃ |
| L04 |
Rdz42_2 |
וַ/יֹּ֕אמֶר |
הִנֵּ֣ה |
שָׁמַ֔עְתִּי |
כִּ֥י |
יֶשׁ־ |
שֶׁ֖בֶר |
בְּ/מִצְרָ֑יִם |
רְדוּ־ |
שָׁ֙מָּ/ה֙ |
וְ/שִׁבְרוּ־ |
לָ֣/נוּ |
מִ/שָּׁ֔ם |
וְ/נִחְיֶ֖ה |
וְ/לֹ֥א |
נָמֽוּת׃ |
| L05 |
Rdz42_2 |
wai·(Jo)·mer |
hin·(Ne) |
sza·(Ma)'·ti, |
ki |
jesz- |
(Sze)·wer |
be·mic·(Ra)·jim; |
re·du- |
(Szam)·ma |
we·sziw·ru- |
(La)·nu |
misz·(Szam), |
we·nich·(Je) |
we·(Lo) |
na·(Mut). |
| L06 | Rdz42_2 | H0559 | H2009 | H8085 | H3588 | H3426 | H7668 | H4714 | H3381 | H8033 | H7666 | H0000  | H8033 | H2421 | H3808  | H4191 |
| L07 |
Rdz42_2 |
answer |
behold |
attentively |
inasmuch |
there are |
corn |
Egypt |
descend |
in it |
buy |
|
in it |
keep leave |
before |
crying |
| L08 |
Rdz42_2 |
odpowiedź |
ujrzeć |
uważnie |
ponieważ |
są |
kukurydza |
Egipt |
schodzić |
w tym |
kupować |
|
w tym |
zachować opuścić |
przed |
płacz |
| L09 |
Rdz42_2 |
And he said |
Behold |
Behold I have heard |
that |
that there is |
corn |
in Egypt |
get you down |
there |
thither and buy |
|
place |
for us from thence that we may live |
and not |
and not die |
| L10 |
Rdz42_2 |
A on rzekł: |
Ujrzeć |
Oto słyszałem |
że |
że istnieje |
kukurydza |
w Egipcie |
Ci w dół |
tam |
tam i kupić |
|
miejsce |
dla nas stamtąd, że możemy żyć |
i nie |
i nie umiera |
| L11 |
Rdz42_2 |
vai·Yo·mer |
hin·Neh |
sha·Ma'·ti, |
ki |
yesh- |
She·ver |
be·mitz·Ra·yim; |
re·du- |
Sham·mah |
ve·shiv·ru- |
La·nu |
mish·Sham, |
ve·nich·Yeh |
ve·Lo |
na·Mut. |
| L12 |
Rdz42_2 |
waj jo mer |
hin ne |
sza ma Ti |
Ki |
jesz - sze wer |
Be mic ra jim |
re du - szam ma |
we sziw ru - la nu |
misz szam |
we niH je |
we lo |
na mut |
|
|
|
| L13 |
Rdz42_2 |
wayyöº´mer |
hinnË |
šämaº`Tî |
Kî |
yeš-šeºber |
Bümicräºyim |
rüdû-šäºmmâ |
wüšibrû-läºnû |
miššäm |
wüniHyè |
wülö´ |
nämût |
|
|
|
| L14 |
Rdz42_2 |
475/5298 |
103/840 |
53/1154 |
222/4478 |
15/138 |
2/9 |
39/614 |
17/378 |
87/832 |
3/21 |
437/6522 |
88/832 |
47/260 |
164/5164 |
57/836 |
| L15 |
Rdz42_2 |
And he said, Behold, I have heard that there is corn in Egypt: get you down thither, and buy
for us from thence; that we may live, and not die. |
| L16 |
Rdz42_2 |
2 And he said <0559> (08799), Behold, I have heard <08085> (08804) that there is
<03426> corn <07668> in Egypt <04714>: get you down <03381> (08798) thither, and buy
<07666> (08798) for us from thence; that we may live <02421> (08799), and not die <04191>
(08799). |
