| L01 | Rdz42_2 | I powiedział: „Oto słyszałem, że jest zboże w Egipcie; zejdźcie tam i kupcie nam stamtąd, a będziemy żyli i nie umrzemy”. (Rdz42_2 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Rdz42_2 | I powiedział H559 : „Oto H2009 słyszałem H8085 , że H3588 jest H3426 zboże H7668 w Egipcie H4714 ; zejdźcie H3381 tam H8033 i kupcie H7666 nam stamtąd H8033, a będziemy żyli H2421 i nie H3808 umrzemy H4191 ”. (Rdz42_2 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Rdz42_2 | I dodał: Właśnie słyszałem, że w Egipcie jest zboże, idźcie tam i zakupcie dla nas zboża, abyśmy przetrwali i nie pomarli. (Rdz42_2 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Rdz42_2 | I dodał H559 : Właśnie H2009 słyszałem H8085 , że H3588 w Egipcie H4714 jest H3426 zboże H7668 , idźcie H3381 tam H8033 i zakupcie H7666 dla nas H3605 zboża H1250 , abyśmy przetrwali H2421 i nie pomarli H4191 . (Rdz42_2 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Rdz42_2 | wai·(Jo)·mer | hin·(Ne) | sza·(Ma)'·ti, | ki | jesz- | (Sze)·wer | be·mic·(Ra)·jim; | re·du- | (Szam)·ma | we·sziw·ru- | (La)·nu | misz·(Szam), | we·nich·(Je) | we·(Lo) | na·(Mut). |
| L06 | Rdz42_2 | וַיֹּ֕אמֶר | הִנֵּ֣ה | שָׁמַ֔עְתִּי | כִּ֥י | יֶשׁ־ | שֶׁ֖בֶר | בְּמִצְרָ֑יִם | רְדוּ־ | שָׁ֙מָּה֙ | וְשִׁבְרוּ־ | לָ֣נוּ | מִשָּׁ֔ם | וְנִחְיֶ֖ה | וְלֹ֥א | נָמֽוּת׃ |
| L07 | Rdz42_2 | I powiedział: | „Oto | słyszałem, | że | jest | zboże | w Egipcie; | zejdźcie | tam | i kupcie | nam | stamtąd, | a będziemy żyli | i nie | umrzemy”. |
| L08 | Rdz42_2 | וַ/יֹּ֕אמֶר | הִנֵּ֣ה | שָׁמַ֔עְתִּי | כִּ֥י | יֶשׁ־ | שֶׁ֖בֶר | בְּ/מִצְרָ֑יִם | רְדוּ־ | שָׁ֙מָּ/ה֙ | וְ/שִׁבְרוּ־ | לָ֣/נוּ | מִ/שָּׁ֔ם | וְ/נִחְיֶ֖ה | וְ/לֹ֥א | נָמֽוּת׃ |
| L09 | Rdz42_2 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTmPartykuła wskazująca | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HTmPartykuła wskazująca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/DPrzyim. + Przysł. | HC/Vqi1cpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Rdz42_2 | wayyöº´mer | hinnË | šämaº`Tî | Kî | yeš- | šeºber | Bümicräºyim | rüdû- | šäºmmâ | wüšibrû- | läºnû | miššäm | wüniHyè | wülö´ | nämût |
| L11 | Rdz42_2 | H0559 |
H2009 |
H8085 |
H3588 |
H3426 |
H7668 |
H4714 |
H3381 |
H8033 |
H7666 |
H0000  |
H8033 |
H2421 |
H3808 |
H4191 |
| L12 | Rdz42_2 | And he said | Behold | Behold I have heard | that | that there is | corn | in Egypt | get you down | there | thither and buy | place | for us from thence that we may live | and not | and not die | |
| L13 | Rdz42_2 | vai·Yo·mer | hin·Neh | sha·Ma'·ti, | ki | yesh- | She·ver | be·mitz·Ra·yim; | re·du- | Sham·mah | ve·shiv·ru- | La·nu | mish·Sham, | ve·nich·Yeh | ve·Lo | na·Mut. |
| L14 | Rdz42_2 | אָמַר | הִנֵּה | שָׁמַע | כִּי | יֵשׁ | שֶׁבֶר | מִצְרַיִם | יָרַד | שָׁם | שָׁבַר | שָׁם | חָיָה | לֹא | מוּת | |
| L15 | Rdz42_2 | 'a·(Mar) | hin·(Ne) | sza·(Ma)' | (Ki) | (Jesz) | (Sze)·wer | mic·(Ra)·jim | ja·(Rad) | (Szam) | sza·(War) | (Szam) | cha·(Ja) | (Lo) | (Mut) | |
| L16 | Rdz42_2 | ’āmar | hinnē(h) | šāma‘ | kî | jēš | šéḇer | miṣrájim | jāraḏ | šām | šāḇar | šām | ḥājā(h) | lō(’) | mûṯ | |
| L17 | Rdz42_2 | ’āmar | hinnēh | šāma‘ | kî | jēš | šeber | miṣrajim | jārad | šām | šābar | šām | ḥājāh | lō’ | mût | |
| L18 | Rdz42_2 | And he said, Behold, I have heard that there is corn in Egypt: get you down thither, and buy for us from thence; that we may live, and not die. (Rdz42_2 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Rdz42_2 | 2 And he said <0559> (08799), Behold, I have heard <08085> (08804) that there is <03426> corn <07668> in Egypt <04714>: get you down <03381> (08798) thither, and buy <07666> (08798) for us from thence; that we may live <02421> (08799), and not die <04191> (08799). (Rdz42_2 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Rdz42_2 | 475/5298 | 103/840 | 53/1154 | 222/4478 | 15/138 | 2/9 | 39/614 | 17/378 | 87/832 | 3/21 | 437/6521 | 88/832 | 47/260 | 164/5164 | 57/836 |
| L21 | Rdz42_2 | Rdz42_2_1 | Rdz42_2_2 | Rdz42_2_3 | Rdz42_2_4 | Rdz42_2_5 | Rdz42_2_6 | Rdz42_2_7 | Rdz42_2_8 | Rdz42_2_9 | Rdz42_2_10 | Rdz42_2_11 | Rdz42_2_12 | Rdz42_2_13 | Rdz42_2_14 | Rdz42_2_15 |