| L01 | Rdz42_20 | A — waszego brata najmłodszego przyprowadźcie do mnie, i niech zostaną potwierdzone wasze słowa, a nie umrzecie”. I uczynili tak. (Rdz42_20 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Rdz42_20 | A — waszego brata H251 najmłodszego H6996 przyprowadźcie H935 do mnie H413 , i niech zostaną potwierdzone H539 wasze słowa H1697 , a nie H3808 umrzecie H4191 ”. I uczynili H6213 tak H3651 . (Rdz42_20 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Rdz42_20 | Potem przyprowadzicie do mnie najmłodszego brata waszego, aby się potwierdziły słowa wasze i nie spotkała was śmierć. I tak uczynili. (Rdz42_20 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Rdz42_20 | Potem H3651 przyprowadzicie H935 do mnie H413 najmłodszego H6996 brata H251 waszego, aby się H834 potwierdziły H539 słowa H1697 wasze i nie H3808 spotkała H4191 was śmierć H4191 . I tak H3651 uczynili H6213 . (Rdz42_20 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Rdz42_20 | we·'(Et) | 'a·chi·(Chem) | hak·ka·(Ton) | ta·(Wi)·'u | 'e·(Lai), | we·je·'a·me·(Nu) | diw·re·(Chem) | we·(Lo) | ta·(Mu)·tu; | wai·ja·'a·su- | (Chen). |
| L06 | Rdz42_20 | וְאֶת־ | אֲחִיכֶ֤ם | הַקָּטֹן֙ | תָּבִ֣יאוּ | אֵלַ֔י | וְיֵאָמְנ֥וּ | דִבְרֵיכֶ֖ם | וְלֹ֣א | תָמ֑וּתוּ | וַיַּעֲשׂוּ־ | כֵֽן׃ |
| L07 | Rdz42_20 | A — | waszego brata | najmłodszego | przyprowadźcie | do mnie, | i niech zostaną potwierdzone | wasze słowa, | a nie | umrzecie”. | I uczynili | tak. |
| L08 | Rdz42_20 | וְ/אֶת־ | אֲחִי/כֶ֤ם | הַ/קָּטֹן֙ | תָּבִ֣יאוּ | אֵלַ֔/י | וְ/יֵאָמְנ֥וּ | דִבְרֵי/כֶ֖ם | וְ/לֹ֣א | תָמ֑וּתוּ | וַ/יַּעֲשׂוּ־ | כֵֽן׃ |
| L09 | Rdz42_20 | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/VNi3mpSpój. + Czas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. |
| L10 | Rdz42_20 | wü´et- | ´áHîkem | haqqä†ön | Täbû | ´ëlay | wüyë´ämnû | dibrêkem | wülö´ | tämûºtû | wayya`áSû- | kën |
| L11 | Rdz42_20 | H0853  |
H0251 |
H6996 |
H0935 |
H0413 |
H0539 |
H1697 |
H3808 |
H4191 |
H6213 |
H3651 |
| L12 | Rdz42_20 | brother | your youngest | But bring | about | be verified | unto me so shall your words | and you will not | and ye shall not die | And they did | so | |
| L13 | Rdz42_20 | ve·'Et | 'a·chi·Chem | hak·ka·Ton | ta·Vi·'u | 'e·Lai, | ve·ye·'a·me·Nu | div·rei·Chem | ve·Lo | ta·Mu·tu; | vai·ya·'a·su- | Chen. |
| L14 | Rdz42_20 | אֵת | אָח | קָטָן | בּוֹא | אֵל | אָמַן | דָּבָר | לֹא | מוּת | עָשָׂה | כֵּן |
| L15 | Rdz42_20 | ('Et) | '(Ach) | ka·(Tan) | (Bo) | ('El) | 'a·(Man) | da·(War) | (Lo) | (Mut) | a·(Sa) | (Ken) |
| L16 | Rdz42_20 | ’ēṯ | ’āḥ | qāṭān | bô(’) | ’ēl | ’āman | dāḇār | lō(’) | mûṯ | ‘āśā(h) | kēn |
| L17 | Rdz42_20 | ’ēt | ’āḥ | qāṭān | bô’ | ’ēl | ’āman | dābār | lō’ | mût | ‘āśāh | kēn |
| L18 | Rdz42_20 | But bring your youngest brother unto me; so shall your words be verified, and ye shall not die. And they did so. (Rdz42_20 KJV) | ||||||||||
| L19 | Rdz42_20 | 20 But bring <0935> (08686) your youngest <06996> brother <0251> unto me; so shall your words <01697> be verified <0539> (08735), and ye shall not die <04191> (08799). And they did <06213> (08799) so. (Rdz42_20 KJV) | ||||||||||
| L20 | Rdz42_20 | 837/11047 | 118/630 | 10/101 | 166/2550 | 364/5500 | 2/108 | 49/1428 | 171/5164 | 58/836 | 136/2617 | 43/767 |
| L21 | Rdz42_20 | Rdz42_20_1 | Rdz42_20_2 | Rdz42_20_3 | Rdz42_20_4 | Rdz42_20_5 | Rdz42_20_6 | Rdz42_20_7 | Rdz42_20_8 | Rdz42_20_9 | Rdz42_20_10 | Rdz42_20_11 |