Rdz42_21

L01
Rdz42_21
I powiedzieli jeden do swego brata: „Zaprawdę, winni my [jesteśmy] wobec naszego brata, gdy widzieliśmy udrękę jego duszy, gdy błagał nas, a nie usłuchaliśmy; z powodu tego przyszło na nas utrapienie to”.  (Rdz42_21 tłum. AI)

L02
Rdz42_21
I powiedzieli H559 jeden H376 do H413 swego brata H251: „Zaprawdę H61, winni H818 my [jesteśmy] H587 wobec H5921 naszego brata H251, gdy H834 widzieliśmy H7200 udrękę H6869 jego duszy H5315, gdy błagał H2603 nas H413, a nie H3808 usłuchaliśmy H8085; z powodu H5921 tego H3651 przyszło H935 na nas H413 utrapienie H6869 to H2063”.  (Rdz42_21 tłum. AI)

L03
Rdz42_21
Mówili między sobą: Ach, zawiniliśmy przeciwko bratu naszemu, patrząc na jego strapienie, kiedy nas błagał o litość, a nie wysłuchaliśmy go! Dlatego przyszło na nas to nieszczęście. (Rdz42_21 BT_4)

L04
Rdz42_21
Mówili H559 między H413 sobą H376 : Ach H61 , zawiniliśmy H818 przeciwko H5921 bratu H251 naszemu, patrząc H7200 na jego H5315 strapienie H6869 , kiedy H834 nas H859 błagał H2603 o litość H8469 , a nie H3808 wysłuchaliśmy H8085 go! Dlatego H5921 H3651 przyszło H935 na nas H5921 to H2088 nieszczęście H6869 . (Rdz42_21 BT_4)

L05
Rdz42_21
wai·jo·me·(Ru)
'isz
'el-
'a·(Chiw),
'a·(Wal)
'a·sze·(Mim)
'a·nach·(Nu)
'al-
'a·chi·(Nu)
'a·(Szer)
ra·'(I)·nu
ca·(Rat)
naf·(Szo)
be·hit·chan·(No)
'e·(Le)·nu
we·(Lo)
sza·(Ma)·'e·nu;
'al-
ken
(Ba)·'a
'e·(Le)·nu,
hac·ca·(Ra)
haz·(Zot).

L06
Rdz42_21
וַיֹּאמְר֞וּ
אִ֣ישׁ
אֶל־
אָחִ֗יו
אֲבָל֮
אֲשֵׁמִ֣ים ׀
אֲנַחְנוּ֮
עַל־
אָחִינוּ֒
אֲשֶׁ֨ר
רָאִ֜ינוּ
צָרַ֥ת
נַפְשׁ֛וֹ
בְּהִתְחַֽנְנ֥וֹ
אֵלֵ֖ינוּ
וְלֹ֣א
שָׁמָ֑עְנוּ
עַל־
כֵּן֙
בָּ֣אָה
אֵלֵ֔ינוּ
הַצָּרָ֖ה
הַזֹּֽאת׃

L07
Rdz42_21
I powiedzieli
jeden
do
swego brata:
„Zaprawdę,
winni
my [jesteśmy]
wobec
naszego brata,
gdy
widzieliśmy
udrękę
jego duszy,
gdy błagał
nas,
a nie
usłuchaliśmy;
z powodu
tego
przyszło
na nas
utrapienie
to”.

L08
Rdz42_21
וַ/יֹּאמְר֞וּ
אִ֣ישׁ
אֶל־
אָחִ֗י/ו
אֲבָל֮
אֲשֵׁמִ֣ים ׀
אֲנַחְנוּ֮
עַל־
אָחִי/נוּ֒
אֲשֶׁ֨ר
רָאִ֜ינוּ
צָרַ֥ת
נַפְשׁ֛/וֹ
בְּ/הִתְחַֽנְנ֥/וֹ
אֵלֵ֖י/נוּ
וְ/לֹ֣א
שָׁמָ֑עְנוּ
עַל־
כֵּן֙
בָּ֣אָה
אֵלֵ֔י/נוּ
הַ/צָּרָ֖ה
הַ/זֹּֽאת׃

L09
Rdz42_21
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HDPrzysł.
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HPp1cpZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HRPrzyim.
HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HTrPartykuła względna
HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/Vtc/Sp3msPrzyim. + Czas. hitpael, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm.
HRPrzyim.
HTmPartykuła wskazująca
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.

L10
Rdz42_21
wayyö´mürû
´îš
´el-
´äHîw
´ábäl
´ášëmîm
´ánaHnû
`al-
´äHînû
´ášer
rä´îºnû
cärat
napšô
BühitHa|nünô
´ëlêºnû
wülö´
šämäº`nû
`al-
Kën
Bäº´â
´ëlêºnû
haccärâ
hazzö´t

L11
Rdz42_21
 H0559  
 H0376  
 H0413  
 H0251  
 H0061  
 H0818  
 H0587  
 H5921  
 H0251  
 H0834  
 H7200  
 H6869  
 H5315  
 H2603  
 H0413  
 H3808  
 H8085  
 H5921  
 H3651  
 H0935  
 H0413  
 H6869  
 H2063  

L12
Rdz42_21
And they said
one
about
to another
We [are] verily
guilty
we
concerning
concerning our brother
in that
we saw
the anguish
of his soul
when he besought
about
not
us and we would not hear
concerning
after that
come
about
therefore is this distress
likewise

L13
Rdz42_21
vai·yo·me·Ru
'ish
el-
'a·Chiv,
'a·Val
'a·she·Mim
'a·nach·Nu
al-
'a·chi·Nu
'a·Sher
ra·'I·nu
tza·Rat
naf·Sho
be·hit·chan·No
'e·Lei·nu
ve·Lo
sha·Ma·'e·nu;
al-
ken
Ba·'ah
'e·Lei·nu,
hatz·tza·Rah
haz·Zot.

L14
Rdz42_21
אָמַר
אִישׁ
אֵל
אָח
אֲבָל
אָשֵׁם
אֲנַחְנוּ
עַל
אָח
אֲשֶׁר
רָאָה
צָרָה
נֶפֶשׁ
חָנַן
אֵל
לֹא
שָׁמַע
עַל
כֵּן
בּוֹא
אֵל
צָרָה
זֹאת

L15
Rdz42_21
'a·(Mar)
('Isz)
('El)
'(Ach)
'a·(Wal)
'a·(Szem)
'a·(Nach)·nu
('Al)
'(Ach)
'a·(Szer)
ra·('A)
ca·(Ra)
(Ne)·fesz
cha·(Nan)
('El)
(Lo)
sza·(Ma)'
('Al)
(Ken)
(Bo)
('El)
ca·(Ra)
(Zot)

L16
Rdz42_21
’āmar
’îš
’ēl
’āḥ
’ᵃ̆ḇāl
’āšēm
’ᵃ̆náḥnû
‘al
’āḥ
’ᵃ̆šer
rā’ā(h)
ṣārā(h)
nép̱eš
ḥānan
’ēl
lō(’)
šāma‘
‘al
kēn
bô(’)
’ēl
ṣārā(h)
zō(’)ṯ

L17
Rdz42_21
’āmar
’îš
’ēl
’āḥ
’ăbāl
’āšēm
’ănaḥnû
‘al
’āḥ
’ăšer
rā’āh
ṣārāh
nepeš
ḥānan
’ēl
lō’
šāma‘
‘al
kēn
bô’
’ēl
ṣārāh
zō’t

L18
Rdz42_21
And they said one to another, We [are] verily guilty concerning our brother, in that we saw the anguish of his soul, when he besought us, and we would not hear; therefore is this distress come upon us. (Rdz42_21 KJV)

L19
Rdz42_21
21 And they said <0559> (08799) one <0376> to another, <0251>, We are verily <061> guilty <0818> concerning our brother <0251>, in that <0834> we saw <07200> (08804) the anguish <06869> of his soul <05315>, when he besought <02603> (08692) us, and we would not hear <08085> (08804); therefore is this distress <06869> come <0935> (08804) upon us. (Rdz42_21 KJV)

L20
Rdz42_21
486/5298
85/2004
365/5500
119/630
2/11
1/3
7/118
251/5759
120/630
342/5499
114/1296
2/73
32/751
3/77
366/5500
172/5164
54/1154
252/5759
44/767
167/2550
367/5500
3/73
41/603

L21
Rdz42_21
Rdz42_21_1
Rdz42_21_2
Rdz42_21_3
Rdz42_21_4
Rdz42_21_5
Rdz42_21_6
Rdz42_21_7
Rdz42_21_8
Rdz42_21_9
Rdz42_21_10
Rdz42_21_11
Rdz42_21_12
Rdz42_21_13
Rdz42_21_14
Rdz42_21_15
Rdz42_21_16
Rdz42_21_17
Rdz42_21_18
Rdz42_21_19
Rdz42_21_20
Rdz42_21_21
Rdz42_21_22
Rdz42_21_23
 