| L01 | Rdz42_22 | I odpowiedział Ruben im, mówiąc: „Czy nie powiedziałem wam, mówiąc: «Nie grzeszcie przeciw chłopcu», a nie usłuchaliście? A także jego krew oto [jest] dochodzona”. (Rdz42_22 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Rdz42_22 | I odpowiedział H6030 Ruben H7205 im, mówiąc H559 : „Czy nie H3808 powiedziałem H559 wam H413 , mówiąc H559: «Nie H408 grzeszcie H2398 przeciw chłopcu H3206 », a nie H3808 usłuchaliście H8085 ? A także H1571 jego krew H1818 oto H2009 [jest] dochodzona H1875 ”. (Rdz42_22 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Rdz42_22 | Ruben zaś tak im wtedy powiedział: Czyż wam tego nie mówiłem: Nie dopuszczajcie się wykroczenia względem tego chłopca; ale nie usłuchaliście mnie. Toteż teraz żąda się odpowiedzialności za jego krew! (Rdz42_22 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Rdz42_22 | Ruben H7205 zaś tak H6030 im H413 wtedy powiedział H559 : Czyż wam H859 tego H2088 nie H3808 mówiłem H559 : Nie H408 dopuszczajcie się H2398 wykroczenia H2399 względem tego H3206 chłopca H3206 ; ale H3808 nie H3808 usłuchaliście H8085 mnie. Toteż H1571 teraz H2009 żąda się H1875 odpowiedzialności H1818 za jego H1818 krew H1818 ! (Rdz42_22 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Rdz42_22 | wai·ja·'(An) | re·'u·(Wen) | 'o·(Tam) | le·(Mor), | ha·lO | 'a·(Mar)·ti | 'a·le·(Chem) | le·(Mor) | 'al- | te·chet·'(U) | wai·(Je)·led | we·(Lo) | sze·ma'·(Tem); | we·gam- | da·(Mo) | hin·(Ne) | nid·(Rasz). |
| L06 | Rdz42_22 | וַיַּעַן֩ | רְאוּבֵ֨ן | אֹתָ֜ם | לֵאמֹ֗ר | הֲלוֹא֩ | אָמַ֨רְתִּי | אֲלֵיכֶ֧ם ׀ | לֵאמֹ֛ר | אַל־ | תֶּחֶטְא֥וּ | בַיֶּ֖לֶד | וְלֹ֣א | שְׁמַעְתֶּ֑ם | וְגַם־ | דָּמ֖וֹ | הִנֵּ֥ה | נִדְרָֽשׁ׃ |
| L07 | Rdz42_22 | I odpowiedział | Ruben | im, | mówiąc: | „Czy nie | powiedziałem | wam, | mówiąc: | «Nie | grzeszcie | przeciw chłopcu», | a nie | usłuchaliście? | A także | jego krew | oto | [jest] dochodzona”. |
| L08 | Rdz42_22 | וַ/יַּעַן֩ | רְאוּבֵ֨ן | אֹתָ֜/ם | לֵ/אמֹ֗ר | הֲ/לוֹא֩ | אָמַ֨רְתִּי | אֲלֵי/כֶ֧ם ׀ | לֵ/אמֹ֛ר | אַל־ | תֶּחֶטְא֥וּ | בַ/יֶּ֖לֶד | וְ/לֹ֣א | שְׁמַעְתֶּ֑ם | וְ/גַם־ | דָּמ֖/וֹ | הִנֵּ֥ה | נִדְרָֽשׁ׃ |
| L09 | Rdz42_22 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTnPartykuła przecząca | HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTmPartykuła wskazująca | HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz42_22 | wayya`an | rü´ûbën | ´ötäm | lë´mör | hálô´ | ´ämaºrTî | ´álêkem | lë´mör | ´al- | TeHe†´û | bayyeºled | wülö´ | šüma`Tem | wügam- | Dämô | hinnË | nidräš |
| L11 | Rdz42_22 | H6030 |
H7205 |
H0853  |
H0559 |
H3808 |
H0559 |
H0413 |
H0559 |
H0408 |
H2398 |
H3206 |
H3808 |
H8085 |
H1571 |
H1818 |
H2009 |
H1875 |
| L12 | Rdz42_22 | answered | And Reuben | them saying | not | Spake I | about | not unto you saying | not | Do not sin | against the child | not | and ye would not hear | for | ? therefore behold also his blood | behold | is required | |
| L13 | Rdz42_22 | vai·ya·'An | re·'u·Ven | 'o·Tam | le·Mor, | ha·lO | 'a·Mar·ti | 'a·lei·Chem | le·Mor | al- | te·chet·'U | vai·Ye·led | ve·Lo | she·ma'·Tem; | ve·gam- | da·Mo | hin·Neh | nid·Rash. |
| L14 | Rdz42_22 | עָנָה | רְאוּבֵן | אֵת | אָמַר | לֹא | אָמַר | אֵל | אָמַר | אַל | חָטָא | יֶלֶד | לֹא | שָׁמַע | גַּם | דָּם | הִנֵּה | דָּרַשׁ |
| L15 | Rdz42_22 | 'a·(Na) | re·'u·(Wen) | ('Et) | 'a·(Mar) | (Lo) | 'a·(Mar) | ('El) | 'a·(Mar) | ('Al) | cha·(Ta) | (Je)·led | (Lo) | sza·(Ma)' | (Gam) | (Dam) | hin·(Ne) | da·(Rasz) |
| L16 | Rdz42_22 | ‘ānā(h) | rᵉ(’)ûḇēn | ’ēṯ | ’āmar | lō(’) | ’āmar | ’ēl | ’āmar | ’al | ḥāṭā(’) | jéleḏ | lō(’) | šāma‘ | gam | dām | hinnē(h) | dāraš |
| L17 | Rdz42_22 | ‘ānāh | re’ûbēn | ’ēt | ’āmar | lō’ | ’āmar | ’ēl | ’āmar | ’al | ḥāṭā’ | jeled | lō’ | šāma‘ | gam | dām | hinnēh | dāraš |
| L18 | Rdz42_22 | And Reuben answered them, saying, Spake I not unto you, saying, Do not sin against the child; and ye would not hear? therefore, behold, also his blood is required. (Rdz42_22 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Rdz42_22 | 22 And Reuben <07205> answered <06030> (08799) them, saying <0559> (08800), Spake I <0559> (08804) not unto you, saying <0559> (08800), Do not sin <02398> (08799) against the child <03206>; and ye would not hear <08085> (08804)? therefore, behold, also his blood <01818> is required <01875> (08738). (Rdz42_22 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Rdz42_22 | 18/329 | 8/72 | 838/11047 | 487/5298 | 173/5164 | 488/5298 | 368/5500 | 489/5298 | 24/725 | 6/236 | 18/88 | 174/5164 | 55/1154 | 71/768 | 10/359 | 105/840 | 5/163 |
| L21 | Rdz42_22 | Rdz42_22_1 | Rdz42_22_2 | Rdz42_22_3 | Rdz42_22_4 | Rdz42_22_5 | Rdz42_22_6 | Rdz42_22_7 | Rdz42_22_8 | Rdz42_22_9 | Rdz42_22_10 | Rdz42_22_11 | Rdz42_22_12 | Rdz42_22_13 | Rdz42_22_14 | Rdz42_22_15 | Rdz42_22_16 | Rdz42_22_17 |