| L01 | Rdz42_23 | A oni nie wiedzieli, że rozumiał Józef, bo tłumacz [był] między nimi. (Rdz42_23 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Rdz42_23 | A oni H1992 nie H3808 wiedzieli H3045 , że H3588 rozumiał H8085 Józef H3130 , bo H3588 tłumacz H3887 [był] między nimi H996 . (Rdz42_23 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Rdz42_23 | Nie wiedzieli zaś, że Józef to rozumie, bo rozmawiał z nimi przez tłumacza. (Rdz42_23 BT_4) | ||||||||
| L04 | Rdz42_23 | Nie H3808 wiedzieli H3045 zaś, że H3588 Józef H3130 to H1931 rozumie H8085 , bo H3588 rozmawiał H1696 z nimi H854 przez tłumacza H3887 . (Rdz42_23 BT_4) |
||||||||
| L05 | Rdz42_23 | we·(Hem) | lo | ja·de·'(U), | ki | szo·(Me)·a' | jo·(Sef); | ki | ham·me·(Lic) | be·no·(Tam). |
| L06 | Rdz42_23 | וְהֵם֙ | לֹ֣א | יָֽדְע֔וּ | כִּ֥י | שֹׁמֵ֖עַ | יוֹסֵ֑ף | כִּ֥י | הַמֵּלִ֖יץ | בֵּינֹתָֽם׃ |
| L07 | Rdz42_23 | A oni | nie | wiedzieli, | że | rozumiał | Józef, | bo | tłumacz | [był] między nimi. |
| L08 | Rdz42_23 | וְ/הֵם֙ | לֹ֣א | יָֽדְע֔וּ | כִּ֥י | שֹׁמֵ֖עַ | יוֹסֵ֑ף | כִּ֥י | הַ/מֵּלִ֖יץ | בֵּינֹתָֽ/ם׃ |
| L09 | Rdz42_23 | HC/Pp3mpSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HCSpój. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HTd/VhrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Rdz42_23 | wühëm | lö´ | yä|d`û | Kî | šömëª` | yôsëp | Kî | hammëlîc | Bênötäm |
| L11 | Rdz42_23 | H1992 |
H3808 |
H3045 |
H3588 |
H8085 |
H3130 |
H3588 |
H3887 |
H0996 |
| L12 | Rdz42_23 | like | did not | And they knew | for | understood | not that Joseph | by | [them] for he spake unto them by an interpreter | between |
| L13 | Rdz42_23 | ve·Hem | lo | ya·de·'U, | ki | sho·Me·a' | yo·Sef; | ki | ham·me·Litz | bei·no·Tam. |
| L14 | Rdz42_23 | הֵם | לֹא | יָדַע | כִּי | שָׁמַע | יוֹסֵף | כִּי | לוּץ | בֵּין |
| L15 | Rdz42_23 | (Hem) | (Lo) | ja·(Da)' | (Ki) | sza·(Ma)' | jo·(Sef) | (Ki) | (Luc) | (Ben) |
| L16 | Rdz42_23 | hēm | lō(’) | jāḏa‘ | kî | šāma‘ | jôsēp̱ | kî | lûṣ | bên |
| L17 | Rdz42_23 | hēm | lō’ | jāda‘ | kî | šāma‘ | jôsēp | kî | lûṣ | bên |
| L18 | Rdz42_23 | And they knew not that Joseph understood [them]; for he spake unto them by an interpreter. (Rdz42_23 KJV) | ||||||||
| L19 | Rdz42_23 | 23 And they knew <03045> (08804) not that Joseph <03130> understood <08085> (08802) them; for he spake unto them by an interpreter <03887> (08688). (Rdz42_23 KJV) | ||||||||
| L20 | Rdz42_23 | 17/820 | 175/5164 | 46/934 | 228/4478 | 56/1154 | 70/213 | 229/4478 | 1/27 | 74/406 |
| L21 | Rdz42_23 | Rdz42_23_1 | Rdz42_23_2 | Rdz42_23_3 | Rdz42_23_4 | Rdz42_23_5 | Rdz42_23_6 | Rdz42_23_7 | Rdz42_23_8 | Rdz42_23_9 |