| L01 |
Rdz42_23 |
Nie H3808 wiedzieli H3045 zaś, że H3588 Józef H3130 to H1931 rozumie H8085 , bo H3588 rozmawiał H1696 z nimi H854 przez tłumacza H3887 . |
| L02 |
Rdz42_23 |
Nie wiedzieli zaś, że Józef to rozumie, bo rozmawiał z nimi przez tłumacza. |
| L03 |
Rdz42_23 |
וְהֵם֙ |
לֹ֣א |
יָֽדְע֔וּ |
כִּ֥י |
שֹׁמֵ֖עַ |
יוֹסֵ֑ף |
כִּ֥י |
הַמֵּלִ֖יץ |
בֵּינֹתָֽם׃ |
| L04 |
Rdz42_23 |
וְ/הֵם֙ |
לֹ֣א |
יָֽדְע֔וּ |
כִּ֥י |
שֹׁמֵ֖עַ |
יוֹסֵ֑ף |
כִּ֥י |
הַ/מֵּלִ֖יץ |
בֵּינֹתָֽ/ם׃ |
| L05 |
Rdz42_23 |
we·(Hem) |
lo |
ja·de·'(U), |
ki |
szo·(Me)·a' |
jo·(Sef); |
ki |
ham·me·(Lic) |
be·no·(Tam). |
| L06 | Rdz42_23 | H1992  | H3808 | H3045 | H3588 | H8085 | H3130 | H3588 | H3887 | H0996  |
| L07 |
Rdz42_23 |
like |
before |
acknowledge |
inasmuch |
attentively |
Joseph |
inasmuch |
ambassador |
among |
| L08 |
Rdz42_23 |
jak |
przed |
przyznać |
ponieważ |
uważnie |
Joseph |
ponieważ |
ambasador |
wśród |
| L09 |
Rdz42_23 |
like |
did not |
And they knew |
for |
understood |
not that Joseph |
by |
[them] for he spake unto them by an interpreter |
between |
| L10 |
Rdz42_23 |
jak |
Czy nie |
I wiedzieli |
dla |
rozumieć |
nie, że Józef |
przez |
[Im] dla mówił im przez tłumacza |
między |
| L11 |
Rdz42_23 |
ve·Hem |
lo |
ya·de·'U, |
ki |
sho·Me·a' |
yo·Sef; |
ki |
ham·me·Litz |
bei·no·Tam. |
| L12 |
Rdz42_23 |
we hem |
lo |
ja du |
Ki |
szo me a |
jo sef |
Ki |
ham me lic |
Be no tam |
| L13 |
Rdz42_23 |
wühëm |
lö´ |
yä|d`û |
Kî |
šömëª` |
yôsëp |
Kî |
hammëlîc |
Bênötäm |
| L14 |
Rdz42_23 |
17/820 |
175/5164 |
46/934 |
228/4478 |
56/1154 |
70/213 |
229/4478 |
1/27 |
74/406 |
| L15 |
Rdz42_23 |
And they knew not that Joseph understood [them]; for he spake unto them by an
interpreter. |
| L16 |
Rdz42_23 |
23 And they knew <03045> (08804) not that Joseph <03130> understood <08085>
(08802) them; for he spake unto them by an interpreter <03887> (08688). |
