Rdz42_24

L01
Rdz42_24
Odszedłszy H5437 więc od H4480 nich H5921 , rozpłakał się H1058 . Potem H7725 wrócił H7725 do nich H413 i mówiąc H1696 do H854 nich H5921 odłączył H3947 od nich H4480 Symeona H8095 i H854 w ich H1992 obecności H5869 kazał go związać H631 .

L02
Rdz42_24
Odszedłszy więc od nich, rozpłakał się. Potem wrócił do nich i mówiąc do nich odłączył od
          nich Symeona i w ich obecności kazał go związać.

L03
Rdz42_24
וַיִּסֹּ֥ב
מֵֽעֲלֵיהֶ֖ם
וַיֵּ֑בְךְּ
וַיָּ֤שָׁב
אֲלֵהֶם֙
וַיְדַבֵּ֣ר
אֲלֵהֶ֔ם
וַיִּקַּ֤ח
מֵֽאִתָּם֙
אֶת־
שִׁמְע֔וֹן
וַיֶּאֱסֹ֥ר
אֹת֖וֹ
לְעֵינֵיהֶֽם׃

L04
Rdz42_24
וַ/יִּסֹּ֥ב
מֵֽ/עֲלֵי/הֶ֖ם
וַ/יֵּ֑בְךְּ
וַ/יָּ֤שָׁב
אֲלֵ/הֶם֙
וַ/יְדַבֵּ֣ר
אֲלֵ/הֶ֔ם
וַ/יִּקַּ֤ח
מֵֽ/אִתָּ/ם֙
אֶת־
שִׁמְע֔וֹן
וַ/יֶּאֱסֹ֥ר
אֹת֖/וֹ
לְ/עֵינֵי/הֶֽם׃

L05
Rdz42_24
wai·jis·(So)
me·'a·le·(Hem)
wai·(Je)·wek;
wai·(Ja)·szow
'a·le·(Hem)
waj·dab·(Ber)
'a·le·(Hem),
wai·jik·(Kach)
me·'it·(Tam)
et-
szim·'on,
wai·je·'e·(Sor)
o·(To)
le·'e·ne·(Hem).

L06Rdz42_24 H5437   H5921   H1058   H7725   H0413   H1696   H0413   H3947   H0853   H0853   H8095   H0631   H0853   H5869  

L07
Rdz42_24
bring
above
bewail
break
about
answer
about
accept


Simeon
bind

affliction

L08
Rdz42_24
przynieść
powyżej
opłakiwać
złamać
o
odpowiedź
o
przyjąć


Symeon
związania

nieszczęście

L09
Rdz42_24
And he turned himself about
and
from them and wept
and returned to them again
to
and communed
to
with them and took


from them Simeon
and bound

him before their eyes

L10
Rdz42_24
I zwrócił się o
i
z nich i płakał
i wrócił do nich ponownie
do
i rozmawiali
do
z nimi i miała


od nich Symeona
i związany

go przed ich oczami

L11
Rdz42_24
vai·yis·So
me·'a·lei·Hem
vai·Ye·vek;
vai·Ya·shov
'a·le·Hem
vay·dab·Ber
'a·le·Hem,
vai·yik·Kach
me·'it·Tam
et-
shim·'on,
vai·ye·'e·Sor
o·To
le·'ei·nei·Hem.

L12
Rdz42_24
waj jis sow
me a le hem
waj jewK
waj ja szow
a le hem
wa je daB Ber
a le hem
waj jiq qaH
me iT Tam
et - szi mon
waj je e sor
o to
le e ne hem


L13
Rdz42_24
wayyissöb
më|`álêhem
wayyëbK
wayyäºšob
´álëhem
wayüdaBBër
´álëhem
wayyiqqaH
më|´iTTäm
´et-šim`ôn
wayye´ésör
´ötô
lü`ênêhem


L14
Rdz42_24
5/156
253/5759
7/116
50/1041
369/5500
57/1142
370/5500
125/964
839/11047
840/11047
5/44
6/69
841/11047
64/878

L15
Rdz42_24
And he turned himself about from them, and wept; and returned to them again, and communed
          with them, and took from them Simeon, and bound him before their eyes.

L16
Rdz42_24
24 And he turned himself about <05437> (08735) from them, and wept <01058>
          (08799); and returned to them again <07725> (08799), and communed <01696> (08762) with them, and
          took <03947> (08799) from them Simeon <08095>, and bound <0631> (08799) him before their
          eyes <05869>.