| L01 | Rdz42_24 | I odwrócił się od nich i zapłakał; i wrócił do nich i mówił do nich, i wziął od nich — Symeona i związał go na ich oczach. (Rdz42_24 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Rdz42_24 | I odwrócił się H5437 od nich H5921 i zapłakał H1058 ; i wrócił H7725 do nich H413 i mówił H1696 do nich H413, i wziął H3947 od nich — Symeona H8095 i związał H631 go na ich oczach H5869 . (Rdz42_24 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Rdz42_24 | Odszedłszy więc od nich, rozpłakał się. Potem wrócił do nich i mówiąc do nich odłączył od nich Symeona i w ich obecności kazał go związać. (Rdz42_24 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Rdz42_24 | Odszedłszy H5437 więc od H4480 nich H5921 , rozpłakał się H1058 . Potem H7725 wrócił H7725 do nich H413 i mówiąc H1696 do H854 nich H5921 odłączył H3947 od nich H4480 Symeona H8095 i H854 w ich H1992 obecności H5869 kazał go związać H631 . (Rdz42_24 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Rdz42_24 | wai·jis·(So) | me·'a·le·(Hem) | wai·(Je)·wek; | wai·(Ja)·szow | 'a·le·(Hem) | waj·dab·(Ber) | 'a·le·(Hem), | wai·jik·(Kach) | me·'it·(Tam) | 'et- | szim·'on, | wai·je·'e·(Sor) | o·(To) | le·'e·ne·(Hem). |
| L06 | Rdz42_24 | וַיִּסֹּ֥ב | מֵֽעֲלֵיהֶ֖ם | וַיֵּ֑בְךְּ | וַיָּ֤שָׁב | אֲלֵהֶם֙ | וַיְדַבֵּ֣ר | אֲלֵהֶ֔ם | וַיִּקַּ֤ח | מֵֽאִתָּם֙ | אֶת־ | שִׁמְע֔וֹן | וַיֶּאֱסֹ֥ר | אֹת֖וֹ | לְעֵינֵיהֶֽם׃ |
| L07 | Rdz42_24 | I odwrócił się | od nich | i zapłakał; | i wrócił | do nich | i mówił | do nich, | i wziął | od nich | — | Symeona | i związał | go | na ich oczach. |
| L08 | Rdz42_24 | וַ/יִּסֹּ֥ב | מֵֽ/עֲלֵי/הֶ֖ם | וַ/יֵּ֑בְךְּ | וַ/יָּ֤שָׁב | אֲלֵ/הֶם֙ | וַ/יְדַבֵּ֣ר | אֲלֵ/הֶ֔ם | וַ/יִּקַּ֤ח | מֵֽ/אִתָּ/ם֙ | אֶת־ | שִׁמְע֔וֹן | וַ/יֶּאֱסֹ֥ר | אֹת֖/וֹ | לְ/עֵינֵי/הֶֽם׃ |
| L09 | Rdz42_24 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/R/Sp3mpPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/R/Sp3mpPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncbdc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Rdz42_24 | wayyissöb | më|`álêhem | wayyëbK | wayy亚ob | ´álëhem | wayüdaBBër | ´álëhem | wayyiqqaH | më|´iTTäm | ´et- | šim`ôn | wayye´ésör | ´ötô | lü`ênêhem |
| L11 | Rdz42_24 | H5437 |
H5921 |
H1058 |
H7725 |
H0413 |
H1696 |
H0413 |
H3947 |
H0853  |
H0853 |
H8095 |
H0631 |
H0853 |
H5869 |
| L12 | Rdz42_24 | And he turned himself about | and | from them and wept | and returned to them again | to | and communed | to | with them and took | from them Simeon | and bound | him before their eyes | |||
| L13 | Rdz42_24 | vai·yis·So | me·'a·lei·Hem | vai·Ye·vek; | vai·Ya·shov | 'a·le·Hem | vay·dab·Ber | 'a·le·Hem, | vai·yik·Kach | me·'it·Tam | et- | shim·'on, | vai·ye·'e·Sor | o·To | le·'ei·nei·Hem. |
| L14 | Rdz42_24 | סָבַב | עַל | בָּכָה | שׁוּב | אֵל | דָבַר | אֵל | לָקַח | אֵת | אֵת | שִׁמְעוֹן | אָסַר | אֵת | עַיִן |
| L15 | Rdz42_24 | sa·(Waw) | ('Al) | ba·(Cha) | (Szuw) | ('El) | da·(War) | ('El) | la·(Kach) | ('Et) | ('Et) | szim·'(On) | 'a·(Sar) | ('Et) | '(A)·jin |
| L16 | Rdz42_24 | sāḇaḇ | ‘al | bāḵā(h) | šûḇ | ’ēl | ḏāḇar | ’ēl | lāqaḥ | ’ēṯ | ’ēṯ | šim‘ôn | ’āsar | ’ēṯ | ‘ájin |
| L17 | Rdz42_24 | sābab | ‘al | bākāh | šûb | ’ēl | dābar | ’ēl | lāqaḥ | ’ēt | ’ēt | šim‘ôn | ’āsar | ’ēt | ‘ajin |
| L18 | Rdz42_24 | And he turned himself about from them, and wept; and returned to them again, and communed with them, and took from them Simeon, and bound him before their eyes. (Rdz42_24 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Rdz42_24 | 24 And he turned himself about <05437> (08735) from them, and wept <01058> (08799); and returned to them again <07725> (08799), and communed <01696> (08762) with them, and took <03947> (08799) from them Simeon <08095>, and bound <0631> (08799) him before their eyes <05869>. (Rdz42_24 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Rdz42_24 | 5/156 | 253/5759 | 7/116 | 50/1041 | 369/5500 | 57/1142 | 370/5500 | 125/964 | 839/11047 | 840/11047 | 5/44 | 6/69 | 841/11047 | 64/878 |
| L21 | Rdz42_24 | Rdz42_24_1 | Rdz42_24_2 | Rdz42_24_3 | Rdz42_24_4 | Rdz42_24_5 | Rdz42_24_6 | Rdz42_24_7 | Rdz42_24_8 | Rdz42_24_9 | Rdz42_24_10 | Rdz42_24_11 | Rdz42_24_12 | Rdz42_24_13 | Rdz42_24_14 |