| L01 | Rdz42_25 | I rozkazał Józef, i napełnili — ich naczynia zbożem, i aby zwrócić ich pieniądze, każdego do jego worka, i aby dać im żywność na drogę; i uczynił im tak. (Rdz42_25 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Rdz42_25 | I rozkazał H6680 Józef H3130 , i napełnili H4390 — ich naczynia H3627 zbożem H1250 , i aby zwrócić H7725 ich pieniądze H3701 , każdego H376 do H413 jego worka H8242 , i aby dać H5414 im żywność H6720 na drogę H1870 ; i uczynił H6213 im tak H3651 . (Rdz42_25 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Rdz42_25 | Potem Józef dał rozkaz, aby napełniono zbożem ich worki i aby do każdego worka włożono dane przez nich pieniądze, ponadto aby im dano żywności na drogę. I tak też im uczyniono. (Rdz42_25 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Rdz42_25 | Potem H6680 Józef H3130 dał rozkaz H6680 , aby napełniono H4390 zbożem H1250 ich H1992 worki H3627 i aby H7725 do każdego H376 worka H572 włożono H7725 dane przez nich H853 pieniądze H3701 , ponadto H854 aby im dano H5414 żywności H6720 na drogę H1870 . I tak H3651 też H6213 im uczyniono H6213 . (Rdz42_25 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Rdz42_25 | waj·(Caw) | jo·(Sef), | waj·mal·'(U) | 'et- | ke·le·(Hem) | bar | u·le·ha·(Sziw) | kas·pe·(Hem) | 'isz | 'el- | sak·(Ko), | we·la·(Tet) | la·(Hem) | ce·(Da) | lad·(Da)·rech; | wai·(Ja)·'as | la·(Hem) | (Ken). |
| L06 | Rdz42_25 | וַיְצַ֣ו | יוֹסֵ֗ף | וַיְמַלְא֣וּ | אֶת־ | כְּלֵיהֶם֮ | בָּר֒ | וּלְהָשִׁ֤יב | כַּסְפֵּיהֶם֙ | אִ֣ישׁ | אֶל־ | שַׂקּ֔וֹ | וְלָתֵ֥ת | לָהֶ֛ם | צֵדָ֖ה | לַדָּ֑רֶךְ | וַיַּ֥עַשׂ | לָהֶ֖ם | כֵּֽן׃ |
| L07 | Rdz42_25 | I rozkazał | Józef, | i napełnili | — | ich naczynia | zbożem, | i aby zwrócić | ich pieniądze, | każdego | do | jego worka, | i aby dać | im | żywność | na drogę; | i uczynił | im | tak. |
| L08 | Rdz42_25 | וַ/יְצַ֣ו | יוֹסֵ֗ף | וַ/יְמַלְא֣וּ | אֶת־ | כְּלֵי/הֶם֮ | בָּר֒ | וּ/לְ/הָשִׁ֤יב | כַּסְפֵּי/הֶם֙ | אִ֣ישׁ | אֶל־ | שַׂקּ֔/וֹ | וְ/לָ/תֵ֥ת | לָ/הֶ֛ם | צֵדָ֖ה | לַ/דָּ֑רֶךְ | וַ/יַּ֥עַשׂ | לָ/הֶ֖ם | כֵּֽן׃ |
| L09 | Rdz42_25 | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/VhcSpój. + Przyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTmPartykuła wskazująca |
| L10 | Rdz42_25 | wayücaw | yôsëp | wayümal´û | ´et- | Külêhem | Bär | ûlühäšîb | KasPêhem | ´îš | ´el- | Saqqô | wülätët | lähem | cëdâ | laDDäºrek | wayyaº`aS | lähem | Kën |
| L11 | Rdz42_25 | H6680 |
H3130 |
H4390 |
H0853 |
H3627 |
H1250 |
H7725 |
H3701 |
H0376 |
H0413 |
H8242 |
H5414 |
H0000  |
H6720 |
H1870 |
H6213 |
H0000 |
H3651 |
| L12 | Rdz42_25 | commanded | Then Joseph | to fill | their sacks | with corn | and to restore | money | every man's | in | into his sack | and to give | them provision | for the way | did he | and thus | |||
| L13 | Rdz42_25 | vay·Tzav | yo·Sef, | vay·mal·'U | et- | ke·lei·Hem | bar | u·le·ha·Shiv | kas·pei·Hem | 'ish | el- | sak·Ko, | ve·la·Tet | la·Hem | tze·Dah | lad·Da·rech; | vai·Ya·'as | la·Hem | Ken. |
| L14 | Rdz42_25 | צָוָה | יוֹסֵף | מָלֵא | אֵת | כְּלִי | בָּר | שׁוּב | כֶּסֶף | אִישׁ | אֵל | שַׂק | נָתַן | צֵידָה | דֶּרֶךְ | עָשָׂה | כֵּן | ||
| L15 | Rdz42_25 | ca·(Wa) | jo·(Sef) | ma·(Le) | ('Et) | ke·(Li) | (Bar) | (Szuw) | (Ke)·sef | ('Isz) | ('El) | (Sak) | na·(Tan) | ce·(Da) | (De)·rech | a·(Sa) | (Ken) | ||
| L16 | Rdz42_25 | ṣāwā(h) | jôsēp̱ | mālē(’) | ’ēṯ | kᵉlî | bār | šûḇ | késep̱ | ’îš | ’ēl | śaq | nāṯan | ṣêḏā(h) | déreḵ | ‘āśā(h) | kēn | ||
| L17 | Rdz42_25 | ṣāwāh | jôsēp | mālē’ | ’ēt | kelî | bār | šûb | kesep | ’îš | ’ēl | śaq | nātan | ṣêdāh | derek | ‘āśāh | kēn | ||
| L18 | Rdz42_25 | Then Joseph commanded to fill their sacks with corn, and to restore every man's money into his sack, and to give them provision for the way: and thus did he unto them. (Rdz42_25 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Rdz42_25 | 25 Then Joseph <03130> commanded <06680> (08762) to fill <04390> (08762) their sacks <03627> with corn <01250>, and to restore <07725> (08687) every man's <0376> money <03701> into his sack <08242>, and to give <05414> (08800) them provision <06720> for the way <01870>: and thus <03651> did he <06213> (08799) unto them. (Rdz42_25 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Rdz42_25 | 18/491 | 71/213 | 13/253 | 842/11047 | 6/325 | 4/14 | 51/1041 | 16/403 | 86/2004 | 371/5500 | 2/48 | 122/2007 | 440/6521 | 1/10 | 24/700 | 137/2617 | 441/6521 | 45/767 |
| L21 | Rdz42_25 | Rdz42_25_1 | Rdz42_25_2 | Rdz42_25_3 | Rdz42_25_4 | Rdz42_25_5 | Rdz42_25_6 | Rdz42_25_7 | Rdz42_25_8 | Rdz42_25_9 | Rdz42_25_10 | Rdz42_25_11 | Rdz42_25_12 | Rdz42_25_13 | Rdz42_25_14 | Rdz42_25_15 | Rdz42_25_16 | Rdz42_25_17 | Rdz42_25_18 |