| L01 | Rdz42_26 | I załadowali — swoje zboże na swoje osły i poszli stamtąd. (Rdz42_26 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Rdz42_26 | I załadowali H5375 — swoje zboże H7668 na H5921 swoje osły H2543 i poszli H1980 stamtąd H8033 . (Rdz42_26 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Rdz42_26 | Oni zaś włożywszy swe zboże na osły, ruszyli w drogę. (Rdz42_26 BT_4) | ||||||
| L04 | Rdz42_26 | Oni H1992 zaś włożywszy H5375 swe H5921 zboże H1250 na osły H2543 , ruszyli H1980 w drogę H1980 . (Rdz42_26 BT_4) |
||||||
| L05 | Rdz42_26 | wai·jis·'(U) | 'et- | sziw·(Ram) | 'al- | cha·mo·re·(Hem); | wai·je·le·(Chu) | misz·(Szam). |
| L06 | Rdz42_26 | וַיִּשְׂא֥וּ | אֶת־ | שִׁבְרָ֖ם | עַל־ | חֲמֹרֵיהֶ֑ם | וַיֵּלְכ֖וּ | מִשָּֽׁם׃ |
| L07 | Rdz42_26 | I załadowali | — | swoje zboże | na | swoje osły | i poszli | stamtąd. |
| L08 | Rdz42_26 | וַ/יִּשְׂא֥וּ | אֶת־ | שִׁבְרָ֖/ם | עַל־ | חֲמֹרֵי/הֶ֑ם | וַ/יֵּלְכ֖וּ | מִ/שָּֽׁם׃ |
| L09 | Rdz42_26 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcbpc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/DPrzyim. + Przysł. |
| L10 | Rdz42_26 | wayyiS´û | ´et- | šibräm | `al- | Hámörêhem | wayyëlkû | miššäm |
| L11 | Rdz42_26 | H5375 |
H0853  |
H7668 |
H5921 |
H2543 |
H1980 |
H8033 |
| L12 | Rdz42_26 | And they laded | with the corn | and | their asses | and departed | there | |
| L13 | Rdz42_26 | vai·yis·'U | et- | shiv·Ram | al- | cha·mo·rei·Hem; | vai·ye·le·Chu | mish·Sham. |
| L14 | Rdz42_26 | נָשָׂא | אֵת | שֶׁבֶר | עַל | חֲמוֹר | הָלַךְ | שָׁם |
| L15 | Rdz42_26 | na·(Sa) | ('Et) | (Sze)·wer | ('Al) | cha·(Mor) | ha·(Lach) | (Szam) |
| L16 | Rdz42_26 | nāśā(’) | ’ēṯ | šéḇer | ‘al | ḥᵃ̆môr | hālaḵ | šām |
| L17 | Rdz42_26 | nāśā’ | ’ēt | šeber | ‘al | ḥămôr | hālak | šām |
| L18 | Rdz42_26 | And they laded their asses with the corn, and departed thence. (Rdz42_26 KJV) | ||||||
| L19 | Rdz42_26 | 26 And they laded <05375> (08799) their asses <02543> with the corn <07668>, and departed <03212> (08799) thence. (Rdz42_26 KJV) | ||||||
| L20 | Rdz42_26 | 33/650 | 843/11047 | 4/9 | 254/5759 | 9/96 | 113/1542 | 89/832 |
| L21 | Rdz42_26 | Rdz42_26_1 | Rdz42_26_2 | Rdz42_26_3 | Rdz42_26_4 | Rdz42_26_5 | Rdz42_26_6 | Rdz42_26_7 |