| L01 | Rdz42_27 | I otworzył jeden — swój worek, aby dać paszę swemu osłu w gospodzie, i zobaczył — swoje pieniądze, a oto one [były] u wylotu jego torby. (Rdz42_27 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Rdz42_27 | I otworzył H6605 jeden H259 — swój worek H8242 , aby dać H5414 paszę H4554 swemu osłu H2543 w gospodzie H4411 , i zobaczył H7200 — swoje pieniądze H3701 , a oto H2009 one [były] H1931 u wylotu H6310 jego torby H572 . (Rdz42_27 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Rdz42_27 | Gdy w gospodzie jeden z nich rozwiązał swój worek, aby dać obroku swemu osłu, spostrzegł pieniądze; były one bowiem na wierzchu w jego torbie. (Rdz42_27 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Rdz42_27 | Gdy H1931 w gospodzie H4411 jeden H259 z nich H1992 rozwiązał H6605 swój worek H8242 , aby dać H5414 obroku H4554 swemu H853 osłu H2543 , spostrzegł H7200 pieniądze H3701 ; były H2009 one H1931 bowiem H3588 na wierzchu H6310 w jego H1992 torbie H572 . (Rdz42_27 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Rdz42_27 | wai·jif·(Tach) | ha·'e·(Chad) | 'et- | sak·(Ko), | la·(Tet) | mis·(Po) | la·cha·mo·(Ro) | bam·ma·(Lon); | wai·jaR | 'et- | kas·(Po), | we·hin·ne- | hu | be·(Fi) | am·tach·(To). |
| L06 | Rdz42_27 | וַיִּפְתַּ֨ח | הָאֶחָ֜ד | אֶת־ | שַׂקּ֗וֹ | לָתֵ֥ת | מִסְפּ֛וֹא | לַחֲמֹר֖וֹ | בַּמָּל֑וֹן | וַיַּרְא֙ | אֶת־ | כַּסְפּ֔וֹ | וְהִנֵּה־ | ה֖וּא | בְּפִ֥י | אַמְתַּחְתּֽוֹ׃ |
| L07 | Rdz42_27 | I otworzył | jeden | — | swój worek, | aby dać | paszę | swemu osłu | w gospodzie, | i zobaczył | — | swoje pieniądze, | a oto | one [były] | u wylotu | jego torby. |
| L08 | Rdz42_27 | וַ/יִּפְתַּ֨ח | הָ/אֶחָ֜ד | אֶת־ | שַׂקּ֗/וֹ | לָ/תֵ֥ת | מִסְפּ֛וֹא | לַ/חֲמֹר֖/וֹ | בַּ/מָּל֑וֹן | וַ/יַּרְא֙ | אֶת־ | כַּסְפּ֔/וֹ | וְ/הִנֵּה־ | ה֖וּא | בְּ/פִ֥י | אַמְתַּחְתּֽ/וֹ׃ |
| L09 | Rdz42_27 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/AcmsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Rdz42_27 | wayyipTaH | hä´eHäd | ´et- | Saqqô | lätët | misPô´ | laHámörô | Bammälôn | wayyar´ | ´et- | KasPô | wühinnË- | hû´ | Büpî | ´amTaHTô |
| L11 | Rdz42_27 | H6605 |
H0259 |
H0853 |
H8242 |
H5414 |
H4554 |
H2543 |
H4411 |
H7200 |
H0853 |
H3701 |
H2009 |
H1931 |
H6310 |
H0572 |
| L12 | Rdz42_27 | of them opened | And as one | his sack | to give | provender | his ass | in the inn | he espied | his money | and behold | he | mouth | for behold it [was] in his sack's | ||
| L13 | Rdz42_27 | vai·yif·Tach | ha·'e·Chad | et- | sak·Ko, | la·Tet | mis·Po | la·cha·mo·Ro | bam·ma·Lon; | vai·yaR | et- | kas·Po, | ve·hin·neh- | hu | be·Fi | am·tach·To. |
| L14 | Rdz42_27 | פָּתַח | אֶחָד | אֵת | שַׂק | נָתַן | מִסְפּוֹא | חֲמוֹר | מָלוֹן | רָאָה | אֵת | כֶּסֶף | הִנֵּה | הוּא | פֶּה | אַמְתַּחַת |
| L15 | Rdz42_27 | pa·(Tach) | 'e·(Chad) | ('Et) | (Sak) | na·(Tan) | mis·(Po) | cha·(Mor) | ma·(Lon) | ra·('A) | ('Et) | (Ke)·sef | hin·(Ne) | (Hu) | (Pe) | 'am·(Ta)·chat |
| L16 | Rdz42_27 | pāṯaḥ | ’eḥāḏ | ’ēṯ | śaq | nāṯan | mispô(’) | ḥᵃ̆môr | mālôn | rā’ā(h) | ’ēṯ | késep̱ | hinnē(h) | hû(’) | pe(h) | ’amtáḥaṯ |
| L17 | Rdz42_27 | pātaḥ | ’eḥād | ’ēt | śaq | nātan | mispô’ | ḥămôr | mālôn | rā’āh | ’ēt | kesep | hinnēh | hû’ | peh | ’amtaḥat |
| L18 | Rdz42_27 | And as one of them opened his sack to give his ass provender in the inn, he espied his money; for, behold, it [was] in his sack's mouth. (Rdz42_27 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Rdz42_27 | 27 And as one <0259> of them opened <06605> (08799) his sack <08242> to give <05414> (08800) his ass <02543> provender <04554> in the inn <04411>, he espied <07200> (08799) his money <03701>; for, behold, it was in his sack's <0572> mouth <06310>. (Rdz42_27 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Rdz42_27 | 7/144 | 42/961 | 844/11047 | 3/48 | 123/2007 | 3/5 | 10/96 | 1/8 | 115/1296 | 845/11047 | 17/403 | 106/840 | 159/1867 | 12/497 | 1/15 |
| L21 | Rdz42_27 | Rdz42_27_1 | Rdz42_27_2 | Rdz42_27_3 | Rdz42_27_4 | Rdz42_27_5 | Rdz42_27_6 | Rdz42_27_7 | Rdz42_27_8 | Rdz42_27_9 | Rdz42_27_10 | Rdz42_27_11 | Rdz42_27_12 | Rdz42_27_13 | Rdz42_27_14 | Rdz42_27_15 |