| L01 | Rdz42_28 | I powiedział do swoich braci: „Zostały zwrócone moje pieniądze, a także oto [są] w mojej torbie”. I wyszło ich serce i zatrwożyli się jeden do swego brata, mówiąc: „Co to uczynił Bóg nam?” (Rdz42_28 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Rdz42_28 | I powiedział H559 do H413 swoich braci H251 : „Zostały zwrócone H7725 moje pieniądze H3701 , a także H1571 oto H2009 [są] w mojej torbie H572 ”. I wyszło H3318 ich serce H3820 i zatrwożyli się H2729 jeden H376 do H413 swego brata H251, mówiąc H559: „Co H4100 to H2063 uczynił H6213 Bóg H430 nam?” (Rdz42_28 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Rdz42_28 | I rzekł do swych braci: Zwrócono mi pieniądze, oto są one w mojej torbie. Wtedy oni osłupieli i z lękiem pytali jeden drugiego: Cóż to nam Bóg uczynił? (Rdz42_28 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Rdz42_28 | I rzekł H559 do H413 swych braci H251 : Zwrócono H7725 mi pieniądze H3701 , oto H2009 są H1931 one w mojej H1992 torbie H572 . Wtedy H3651 oni H1992 osłupieli H3820 i z lękiem H2729 pytali H559 jeden H376 drugiego H413 : Cóż H4100 to H2063 nam H5921 Bóg H430 uczynił H6213 ? (Rdz42_28 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Rdz42_28 | wai·(Jo)·mer | 'el- | 'e·(Chaw) | hu·(Szaw) | kas·(Pi), | we·(Gam) | hin·(Ne) | we·'am·tach·(Ti); | wai·je·(Ce) | lib·(Bam), | wai·je·cher·(Du) | 'isz | 'el- | 'a·(Chiw) | le·(Mor), | ma- | zot | 'a·(Sa) | E·lo·<Him> | (La)·nu. |
| L06 | Rdz42_28 | וַיֹּ֤אמֶר | אֶל־ | אֶחָיו֙ | הוּשַׁ֣ב | כַּסְפִּ֔י | וְגַ֖ם | הִנֵּ֣ה | בְאַמְתַּחְתִּ֑י | וַיֵּצֵ֣א | לִבָּ֗ם | וַיֶּֽחֶרְד֞וּ | אִ֤ישׁ | אֶל־ | אָחִיו֙ | לֵאמֹ֔ר | מַה־ | זֹּ֛את | עָשָׂ֥ה | אֱלֹהִ֖ים | לָֽנוּ׃ |
| L07 | Rdz42_28 | I powiedział | do | swoich braci: | „Zostały zwrócone | moje pieniądze, | a także | oto | [są] w mojej torbie”. | I wyszło | ich serce | i zatrwożyli się | jeden | do | swego brata, | mówiąc: | „Co | to | uczynił | Bóg | nam?” |
| L08 | Rdz42_28 | וַ/יֹּ֤אמֶר | אֶל־ | אֶחָי/ו֙ | הוּשַׁ֣ב | כַּסְפִּ֔/י | וְ/גַ֖ם | הִנֵּ֣ה | בְ/אַמְתַּחְתִּ֑/י | וַ/יֵּצֵ֣א | לִבָּ֗/ם | וַ/יֶּֽחֶרְד֞וּ | אִ֤ישׁ | אֶל־ | אָחִי/ו֙ | לֵ/אמֹ֔ר | מַה־ | זֹּ֛את | עָשָׂ֥ה | אֱלֹהִ֖ים | לָֽ/נוּ׃ |
| L09 | Rdz42_28 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVHp3msCzas. hofal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HTmPartykuła wskazująca | HR/Ncfsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTiPartykuła pytajna | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Rdz42_28 | wayyöº´mer | ´el- | ´eHäyw | hûšab | KasPî | wügam | hinnË | bü´amTaHTî | wayyëcë´ | liBBäm | wayye|Herdû | ´îš | ´el- | ´äHîw | lë´mör | mà- | zzö´t | `äSâ | ´élöhîm | läºnû |
| L11 | Rdz42_28 | H0559 |
H0413 |
H0251 |
H7725 |
H3701 |
H1571 |
H2009 |
H0572 |
H3318 |
H3820 |
H2729 |
H0376 |
H0413 |
H0251 |
H0559 |
H4100 |
H2063 |
H6213 |
H0430 |
H0000  |
| L12 | Rdz42_28 | And he said | to his | unto his brethren | is restored | My money | is even | and lo | [it is] even in my sack | failed | and their heart | [them] and they were afraid | one | about | to another | saying | What | likewise | hath done | What [is] this [that] God | |
| L13 | Rdz42_28 | vai·Yo·mer | el- | 'e·Chav | hu·Shav | kas·Pi, | ve·Gam | hin·Neh | ve·'am·tach·Ti; | vai·ye·Tze | lib·Bam, | vai·ye·cher·Du | 'ish | el- | 'a·Chiv | le·Mor, | mah- | zot | 'a·Sah | E·lo·Him | La·nu. |
| L14 | Rdz42_28 | אָמַר | אֵל | אָח | שׁוּב | כֶּסֶף | גַּם | הִנֵּה | אַמְתַּחַת | יָצָא | לֵב | חָרַד | אִישׁ | אֵל | אָח | אָמַר | מָה | זֹאת | עָשָׂה | אֱלֹהִים | |
| L15 | Rdz42_28 | 'a·(Mar) | ('El) | '(Ach) | (Szuw) | (Ke)·sef | (Gam) | hin·(Ne) | 'am·(Ta)·chat | ja·(Ca) | (Lew) | cha·(Rad) | ('Isz) | ('El) | '(Ach) | 'a·(Mar) | (Ma) | (Zot) | a·(Sa) | E·lo·(Him) | |
| L16 | Rdz42_28 | ’āmar | ’ēl | ’āḥ | šûḇ | késep̱ | gam | hinnē(h) | ’amtáḥaṯ | jāṣā(’) | lēḇ | ḥāraḏ | ’îš | ’ēl | ’āḥ | ’āmar | mā(h) | zō(’)ṯ | ‘āśā(h) | ’ᵉ̆lōhîm | |
| L17 | Rdz42_28 | ’āmar | ’ēl | ’āḥ | šûb | kesep | gam | hinnēh | ’amtaḥat | jāṣā’ | lēb | ḥārad | ’îš | ’ēl | ’āḥ | ’āmar | māh | zō’t | ‘āśāh | ’ĕlōhîm | |
| L18 | Rdz42_28 | And he said unto his brethren, My money is restored; and, lo, [it is] even in my sack: and their heart failed [them], and they were afraid, saying one to another, What [is] this [that] God hath done unto us? (Rdz42_28 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Rdz42_28 | 28 And he said <0559> (08799) unto his brethren <0251>, My money <03701> is restored <07725> (08717); and, lo <02009>, it is even in my sack <0572>: and their heart <03820> failed <03318> (08799) them, and they were afraid <02729> (08799), saying <0559> (08800) one <0376> to another <0251>, What is this that God <0430> hath done <06213> (08804) unto us? (Rdz42_28 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Rdz42_28 | 490/5298 | 372/5500 | 121/630 | 52/1041 | 18/403 | 72/768 | 107/840 | 2/15 | 70/1060 | 11/592 | 2/39 | 87/2004 | 373/5500 | 122/630 | 491/5298 | 51/744 | 42/603 | 138/2617 | 197/2597 | 442/6521 |
| L21 | Rdz42_28 | Rdz42_28_1 | Rdz42_28_2 | Rdz42_28_3 | Rdz42_28_4 | Rdz42_28_5 | Rdz42_28_6 | Rdz42_28_7 | Rdz42_28_8 | Rdz42_28_9 | Rdz42_28_10 | Rdz42_28_11 | Rdz42_28_12 | Rdz42_28_13 | Rdz42_28_14 | Rdz42_28_15 | Rdz42_28_16 | Rdz42_28_17 | Rdz42_28_18 | Rdz42_28_19 | Rdz42_28_20 |