| L01 |
Rdz42_29 |
A gdy H3588 przybyli H935 do H413 Kanaanu H3667 , do H413 swego H1992 ojca H1 Jakuba H3290 , opowiedzieli H5046 mu wszystko H3605 , co H834 im H1992 się przytrafiło H7136 , tymi H413 słowami H1697 : |
| L02 |
Rdz42_29 |
A gdy przybyli do Kanaanu, do swego ojca Jakuba, opowiedzieli mu wszystko, co im się
przytrafiło, tymi słowami: |
| L03 |
Rdz42_29 |
וַיָּבֹ֛אוּ |
אֶל־ |
יַעֲקֹ֥ב |
אֲבִיהֶ֖ם |
אַ֣רְצָה |
כְּנָ֑עַן |
וַיַּגִּ֣ידוּ |
ל֔וֹ |
אֵ֛ת |
כָּל־ |
הַקֹּרֹ֥ת |
אֹתָ֖ם |
לֵאמֹֽר׃ |
| L04 |
Rdz42_29 |
וַ/יָּבֹ֛אוּ |
אֶל־ |
יַעֲקֹ֥ב |
אֲבִי/הֶ֖ם |
אַ֣רְצָ/ה |
כְּנָ֑עַן |
וַ/יַּגִּ֣ידוּ |
ל֔/וֹ |
אֵ֛ת |
כָּל־ |
הַ/קֹּרֹ֥ת |
אֹתָ֖/ם |
לֵ/אמֹֽר׃ |
| L05 |
Rdz42_29 |
wai·ja·(Wo)·'u |
el- |
ja·'a·(Ko) |
'a·wi·(Hem) |
'(Ar)·ca |
ke·(Na)·'an; |
wai·jag·(Gi)·du |
lo, |
'et |
kol- |
hak·ko·(Rot) |
'o·(Tam) |
le·(Mor). |
| L06 | Rdz42_29 | H0935 | H0413 | H3290 | H0001 | H0776  | H3667 | H5046 | H0000  | H0853  | H3605 | H7136 | H0853 | H0559  |
| L07 |
Rdz42_29 |
abide |
about |
Jacob |
chief |
common |
Canaan |
bewray |
|
|
all manner |
appoint |
|
answer |
| L08 |
Rdz42_29 |
przestrzegać |
o |
Jakub |
szef |
wspólny |
Canaan |
bewray |
|
|
wszelkiego rodzaju |
powołać |
|
odpowiedź |
| L09 |
Rdz42_29 |
And they came |
about |
unto Jacob |
their father |
unto the land |
of Canaan |
and told |
|
|
all |
him all that befell |
|
unto them saying |
| L10 |
Rdz42_29 |
I przyszli |
o |
Jakubowi |
ich ojciec |
do ziemi |
Kanaan |
i powiedział |
|
|
wszystko |
mu wszystko, co spotkało |
|
im mówiąc: |
| L11 |
Rdz42_29 |
vai·ya·Vo·'u |
el- |
ya·'a·Ko |
'a·vi·Hem |
'Ar·tzah |
ke·Na·'an; |
vai·yag·Gi·du |
lo, |
'et |
kol- |
hak·ko·Rot |
'o·Tam |
le·Mor. |
| L12 |
Rdz42_29 |
waj ja wo u |
el - ja a qow |
a wi hem |
ar ca |
Ke na an |
waj jaG Gi du |
lo |
et |
Kol - haq qo rot |
o tam |
le mor |
|
|
| L13 |
Rdz42_29 |
wayyäböº´û |
´el-ya`áqöb |
´ábîhem |
´aºrcâ |
Künäº`an |
wayyaGGîºdû |
lô |
´ët |
Kol-haqqöröt |
´ötäm |
lë´mör |
|
|
| L14 |
Rdz42_29 |
168/2550 |
374/5500 |
147/349 |
122/1212 |
244/2502 |
29/93 |
27/369 |
443/6522 |
846/11047 |
299/5415 |
3/27 |
847/11047 |
492/5298 |
| L15 |
Rdz42_29 |
And they came unto Jacob their father unto the land of Canaan, and told him all that befell
unto them; saying, |
| L16 |
Rdz42_29 |
29 And they came <0935> (08799) unto Jacob <03290> their father <01> unto
the land <0776> of Canaan <03667>, and told <05046> (08686) him all that befell
<07136> (08802) unto them; saying <0559> (08800), |
