| L01 | Rdz42_29 | I przyszli do Jakuba, swego ojca, do ziemi Kanaanu, i oznajmili mu — wszystko, co spotkało ich, mówiąc: (Rdz42_29 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Rdz42_29 | I przyszli H935 do H413 Jakuba H3290 , swego ojca H1 , do ziemi H776 Kanaanu H3667 , i oznajmili H5046 mu — wszystko H3605 , co spotkało H7136 ich, mówiąc H559 : (Rdz42_29 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Rdz42_29 | A gdy przybyli do Kanaanu, do swego ojca Jakuba, opowiedzieli mu wszystko, co im się przytrafiło, tymi słowami: (Rdz42_29 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Rdz42_29 | A gdy H3588 przybyli H935 do H413 Kanaanu H3667 , do H413 swego H1992 ojca H1 Jakuba H3290 , opowiedzieli H5046 mu wszystko H3605 , co H834 im H1992 się przytrafiło H7136 , tymi H413 słowami H1697 : (Rdz42_29 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Rdz42_29 | wai·ja·(Wo)·'u | 'el- | ja·'a·(Kow) | 'a·wi·(Hem) | '(Ar)·ca | ke·(Na)·'an; | wai·jag·(Gi)·du | lo, | 'et | kol- | hak·ko·(Rot) | 'o·(Tam) | le·(Mor). |
| L06 | Rdz42_29 | וַיָּבֹ֛אוּ | אֶל־ | יַעֲקֹ֥ב | אֲבִיהֶ֖ם | אַ֣רְצָה | כְּנָ֑עַן | וַיַּגִּ֣ידוּ | ל֔וֹ | אֵ֛ת | כָּל־ | הַקֹּרֹ֥ת | אֹתָ֖ם | לֵאמֹֽר׃ |
| L07 | Rdz42_29 | I przyszli | do | Jakuba, | swego ojca, | do ziemi | Kanaanu, | i oznajmili | mu | — | wszystko, | co spotkało | ich, | mówiąc: |
| L08 | Rdz42_29 | וַ/יָּבֹ֛אוּ | אֶל־ | יַעֲקֹ֥ב | אֲבִי/הֶ֖ם | אַ֣רְצָ/ה | כְּנָ֑עַן | וַ/יַּגִּ֣ידוּ | ל֔/וֹ | אֵ֛ת | כָּל־ | הַ/קֹּרֹ֥ת | אֹתָ֖/ם | לֵ/אמֹֽר׃ |
| L09 | Rdz42_29 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcbsc/SdRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks he kierunkowe | HNpRzecz. własny | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/VqrfpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | Rdz42_29 | wayyäböº´û | ´el- | ya`áqöb | ´ábîhem | ´aºrcâ | Künäº`an | wayyaGGîºdû | lô | ´ët | Kol- | haqqöröt | ´ötäm | lë´mör |
| L11 | Rdz42_29 | H0935 |
H0413 |
H3290 |
H0001 |
H0776 |
H3667 |
H5046 |
H0000  |
H0853  |
H3605 |
H7136 |
H0853 |
H0559 |
| L12 | Rdz42_29 | And they came | about | unto Jacob | their father | unto the land | of Canaan | and told | all | him all that befell | unto them saying | |||
| L13 | Rdz42_29 | vai·ya·Vo·'u | el- | ya·'a·Ko | 'a·vi·Hem | 'Ar·tzah | ke·Na·'an; | vai·yag·Gi·du | lo, | 'et | kol- | hak·ko·Rot | 'o·Tam | le·Mor. |
| L14 | Rdz42_29 | בּוֹא | אֵל | יַעֲקֹב | אָב | אֶרֶץ | כְּנַעַן | נָגַד | אֵת | כֹּל | קָרָה | אֵת | אָמַר | |
| L15 | Rdz42_29 | (Bo) | ('El) | ja·'a·(Kow) | '(Aw) | '(E)·rec | ke·(Na)·'an | na·(Gad) | ('Et) | (Kol) | ka·(Ra) | ('Et) | 'a·(Mar) | |
| L16 | Rdz42_29 | bô(’) | ’ēl | ja‘ᵃ̆qōḇ | ’āḇ | ’éreṣ | kᵉná‘an | nāg̱aḏ | ’ēṯ | kōl | qārā(h) | ’ēṯ | ’āmar | |
| L17 | Rdz42_29 | bô’ | ’ēl | ja‘ăqōb | ’āb | ’ereṣ | kena‘an | nāgad | ’ēt | kōl | qārāh | ’ēt | ’āmar | |
| L18 | Rdz42_29 | And they came unto Jacob their father unto the land of Canaan, and told him all that befell unto them; saying, (Rdz42_29 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Rdz42_29 | 29 And they came <0935> (08799) unto Jacob <03290> their father <01> unto the land <0776> of Canaan <03667>, and told <05046> (08686) him all that befell <07136> (08802) unto them; saying <0559> (08800), (Rdz42_29 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Rdz42_29 | 168/2550 | 374/5500 | 147/349 | 122/1212 | 244/2502 | 29/93 | 27/369 | 443/6521 | 846/11047 | 299/5415 | 3/27 | 847/11047 | 492/5298 |
| L21 | Rdz42_29 | Rdz42_29_1 | Rdz42_29_2 | Rdz42_29_3 | Rdz42_29_4 | Rdz42_29_5 | Rdz42_29_6 | Rdz42_29_7 | Rdz42_29_8 | Rdz42_29_9 | Rdz42_29_10 | Rdz42_29_11 | Rdz42_29_12 | Rdz42_29_13 |