| L01 | Rdz42_3 | I zeszli bracia Józefa, dziesięciu, aby kupić zboże z Egiptu. (Rdz42_3 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Rdz42_3 | I zeszli H3381 bracia H251 Józefa H3130 , dziesięciu H6235 , aby kupić H7666 zboże H1250 z Egiptu H4714 . (Rdz42_3 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Rdz42_3 | Dziesięciu braci Józefa udało się zatem do Egiptu, aby tam kupić zboża. (Rdz42_3 BT_4) | ||||||
| L04 | Rdz42_3 | Dziesięciu H6235 braci H251 Józefa H3130 udało się H3381 zatem do Egiptu H4714 , aby tam kupić H7666 zboża H1250 . (Rdz42_3 BT_4) |
||||||
| L05 | Rdz42_3 | wai·je·re·(Du) | 'a·che- | jo·(Sef) | 'a·sa·(Ra); | lisz·(Bor) | bar | mi·mic·(Ra)·jim. |
| L06 | Rdz42_3 | וַיֵּרְד֥וּ | אֲחֵֽי־ | יוֹסֵ֖ף | עֲשָׂרָ֑ה | לִשְׁבֹּ֥ר | בָּ֖ר | מִמִּצְרָֽיִם׃ |
| L07 | Rdz42_3 | I zeszli | bracia | Józefa, | dziesięciu, | aby kupić | zboże | z Egiptu. |
| L08 | Rdz42_3 | וַ/יֵּרְד֥וּ | אֲחֵֽי־ | יוֹסֵ֖ף | עֲשָׂרָ֑ה | לִ/שְׁבֹּ֥ר | בָּ֖ר | מִ/מִּצְרָֽיִם׃ |
| L09 | Rdz42_3 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Rdz42_3 | wayyërdû | ´áHê|- | yôsëp | `áSärâ | lišBör | Bär | mimmicräºyim |
| L11 | Rdz42_3 | H3381 |
H0251 |
H3130 |
H6235 |
H7666 |
H1250 |
H4714 |
| L12 | Rdz42_3 | went down | brethren | And Joseph's | ten | to buy | corn | in Egypt |
| L13 | Rdz42_3 | vai·ye·re·Du | a·chei- | yo·Sef | 'a·sa·Rah; | lish·Bor | bar | mi·mitz·Ra·yim. |
| L14 | Rdz42_3 | יָרַד | אָח | יוֹסֵף | עֶשֶׂר | שָׁבַר | בָּר | מִצְרַיִם |
| L15 | Rdz42_3 | ja·(Rad) | '(Ach) | jo·(Sef) | '(E)·ser | sza·(War) | (Bar) | mic·(Ra)·jim |
| L16 | Rdz42_3 | jāraḏ | ’āḥ | jôsēp̱ | ‘éśer | šāḇar | bār | miṣrájim |
| L17 | Rdz42_3 | jārad | ’āḥ | jôsēp | ‘eśer | šābar | bār | miṣrajim |
| L18 | Rdz42_3 | And Joseph's ten brethren went down to buy corn in Egypt. (Rdz42_3 KJV) | ||||||
| L19 | Rdz42_3 | 3 And Joseph's <03130> ten <06235> brethren <0251> went down <03381> (08799) to buy <07666> (08800) corn <01250> in Egypt <04714>. (Rdz42_3 KJV) | ||||||
| L20 | Rdz42_3 | 18/378 | 108/630 | 61/213 | 11/175 | 4/21 | 3/14 | 40/614 |
| L21 | Rdz42_3 | Rdz42_3_1 | Rdz42_3_2 | Rdz42_3_3 | Rdz42_3_4 | Rdz42_3_5 | Rdz42_3_6 | Rdz42_3_7 |