| L01 |
Rdz42_30 |
Ów H376 władca H113 tego H2063 kraju H776 przemawiał H1696 do H413 nas H5921 surowo H7186 i wziął H5414 nas H859 za szpiegów H7270 . |
| L02 |
Rdz42_30 |
Ów władca tego kraju przemawiał do nas surowo i wziął nas za szpiegów. |
| L03 |
Rdz42_30 |
דִּ֠בֶּר |
הָאִ֨ישׁ |
אֲדֹנֵ֥י |
הָאָ֛רֶץ |
אִתָּ֖נוּ |
קָשׁ֑וֹת |
וַיִּתֵּ֣ן |
אֹתָ֔נוּ |
כִּֽמְרַגְּלִ֖ים |
אֶת־ |
הָאָֽרֶץ׃ |
| L04 |
Rdz42_30 |
דִּ֠בֶּר |
הָ/אִ֨ישׁ |
אֲדֹנֵ֥י |
הָ/אָ֛רֶץ |
אִתָּ֖/נוּ |
קָשׁ֑וֹת |
וַ/יִּתֵּ֣ן |
אֹתָ֔/נוּ |
כִּֽ/מְרַגְּלִ֖ים |
אֶת־ |
הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L05 |
Rdz42_30 |
(Dib)·ber |
ha·'(Isz) |
'a·do·(Ne) |
ha·'(A)·rec |
'it·(Ta)·nu |
ka·(Szot); |
wai·jit·(Ten) |
'o·(Ta)·nu, |
kim·rag·ge·(Lim) |
et- |
ha·'(A)·rec. |
| L06 | Rdz42_30 | H1696 | H0582  | H0113 | H0776 | H0854  | H7186 | H5414 | H0853  | H7270 | H0853 | H0776 |
| L07 |
Rdz42_30 |
answer |
another |
lord |
common |
against |
churlish |
add |
|
backbite |
|
common |
| L08 |
Rdz42_30 |
odpowiedź |
inny |
lord |
wspólny |
przed |
chamski |
dodać |
|
obmawiać |
|
wspólny |
| L09 |
Rdz42_30 |
spake |
another |
[who is] the lord |
of the land |
for |
roughly |
to us and took |
|
us for spies |
|
of the country |
| L10 |
Rdz42_30 |
mówił |
inny |
[Który] pan |
z ziemi |
dla |
w przybliżeniu |
do nas i wziął |
|
nam za szpiegów |
|
z kraju |
| L11 |
Rdz42_30 |
Dib·ber |
ha·'Ish |
'a·do·Nei |
ha·'A·retz |
'it·Ta·nu |
ka·Shot; |
vai·yit·Ten |
'o·Ta·nu, |
kim·rag·ge·Lim |
et- |
ha·'A·retz. |
| L12 |
Rdz42_30 |
DiB Ber |
ha isz |
a do ne |
ha a rec |
iT Ta nu |
qa szot |
waj jiT Ten |
o ta nu |
Kim raG Ge lim |
et - ha a rec |
|
| L13 |
Rdz42_30 |
DiBBer |
hä´îš |
´ádönê |
hä´äºrec |
´iTTäºnû |
qäšôt |
wayyiTTën |
´ötäºnû |
Ki|mraGGülîm |
´et-hä´äºrec |
|
| L14 |
Rdz42_30 |
58/1142 |
29/222 |
51/324 |
245/2502 |
100/808 |
2/36 |
124/2007 |
848/11047 |
5/26 |
849/11047 |
246/2502 |
| L15 |
Rdz42_30 |
The man, [who is] the lord of the land, spake roughly to us, and took us for spies of the
country. |
| L16 |
Rdz42_30 |
30 The man <0376>, who is the lord <0113> of the land <0776>, spake
<01696> (08765) roughly <07186> to us, and took <05414> (08799) us for spies <07270>
(08764) of the country <0776>. |
