| L01 | Rdz42_30 | „Mówił mężczyzna, pan ziemi, z nami surowo i uznał nas za szpiegów — ziemi. (Rdz42_30 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Rdz42_30 | „Mówił H1696 mężczyzna H582 , pan H113 ziemi H776 , z nami H854 surowo H7186 i uznał H5414 nas za szpiegów H7270 — ziemi H776. (Rdz42_30 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Rdz42_30 | Ów władca tego kraju przemawiał do nas surowo i wziął nas za szpiegów. (Rdz42_30 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Rdz42_30 | Ów H376 władca H113 tego H2063 kraju H776 przemawiał H1696 do H413 nas H5921 surowo H7186 i wziął H5414 nas H859 za szpiegów H7270 . (Rdz42_30 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Rdz42_30 | (Dib)·ber | ha·'(Isz) | 'a·do·(Ne) | ha·'(A)·rec | 'it·(Ta)·nu | ka·(Szot); | wai·jit·(Ten) | 'o·(Ta)·nu, | kim·rag·ge·(Lim) | 'et- | ha·'(A)·rec. |
| L06 | Rdz42_30 | דִּ֠בֶּר | הָאִ֨ישׁ | אֲדֹנֵ֥י | הָאָ֛רֶץ | אִתָּ֖נוּ | קָשׁ֑וֹת | וַיִּתֵּ֣ן | אֹתָ֔נוּ | כִּֽמְרַגְּלִ֖ים | אֶת־ | הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 | Rdz42_30 | „Mówił | mężczyzna, | pan | ziemi, | z nami | surowo | i uznał | nas | za szpiegów | — | ziemi. |
| L08 | Rdz42_30 | דִּ֠בֶּר | הָ/אִ֨ישׁ | אֲדֹנֵ֥י | הָ/אָ֛רֶץ | אִתָּ֖/נוּ | קָשׁ֑וֹת | וַ/יִּתֵּ֣ן | אֹתָ֔/נוּ | כִּֽ/מְרַגְּלִ֖ים | אֶת־ | הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 | Rdz42_30 | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTo/Sp1cpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/VprmpaPrzyim. + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz42_30 | DiBBer | hä´îš | ´ádönê | hä´äºrec | ´iTTäºnû | qäšôt | wayyiTTën | ´ötäºnû | Ki|mraGGülîm | ´et- | hä´äºrec |
| L11 | Rdz42_30 | H1696 |
H0582 |
H0113 |
H0776 |
H0854 |
H7186 |
H5414 |
H0853  |
H7270 |
H0853 |
H0776 |
| L12 | Rdz42_30 | spake | another | [who is] the lord | of the land | for | roughly | to us and took | us for spies | of the country | ||
| L13 | Rdz42_30 | Dib·ber | ha·'Ish | 'a·do·Nei | ha·'A·retz | 'it·Ta·nu | ka·Shot; | vai·yit·Ten | 'o·Ta·nu, | kim·rag·ge·Lim | et- | ha·'A·retz. |
| L14 | Rdz42_30 | דָבַר | אֱנוֹשׁ | אָדוֹן | אֶרֶץ | אֵת | קָשֶׁה | נָתַן | אֵת | רָגַל | אֵת | אֶרֶץ |
| L15 | Rdz42_30 | da·(War) | e·(Nosz) | a·(Don) | '(E)·rec | ('Et) | ka·(Sze) | na·(Tan) | ('Et) | ra·(Gal) | ('Et) | '(E)·rec |
| L16 | Rdz42_30 | ḏāḇar | ’ᵉ̆nôš | ’āḏôn | ’éreṣ | ’ēṯ | qāše(h) | nāṯan | ’ēṯ | rāg̱al | ’ēṯ | ’éreṣ |
| L17 | Rdz42_30 | dābar | ’ĕnôš | ’ādôn | ’ereṣ | ’ēt | qāšeh | nātan | ’ēt | rāgal | ’ēt | ’ereṣ |
| L18 | Rdz42_30 | The man, [who is] the lord of the land, spake roughly to us, and took us for spies of the country. (Rdz42_30 KJV) | ||||||||||
| L19 | Rdz42_30 | 30 The man <0376>, who is the lord <0113> of the land <0776>, spake <01696> (08765) roughly <07186> to us, and took <05414> (08799) us for spies <07270> (08764) of the country <0776>. (Rdz42_30 KJV) | ||||||||||
| L20 | Rdz42_30 | 58/1142 | 29/222 | 51/324 | 245/2502 | 100/808 | 2/36 | 124/2007 | 848/11047 | 5/26 | 849/11047 | 246/2502 |
| L21 | Rdz42_30 | Rdz42_30_1 | Rdz42_30_2 | Rdz42_30_3 | Rdz42_30_4 | Rdz42_30_5 | Rdz42_30_6 | Rdz42_30_7 | Rdz42_30_8 | Rdz42_30_9 | Rdz42_30_10 | Rdz42_30_11 |