| L01 | Rdz42_31 | I powiedzieliśmy do niego: „Uczciwi my [jesteśmy], nie byliśmy szpiegami. (Rdz42_31 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Rdz42_31 | I powiedzieliśmy H559 do niego H413 : „Uczciwi H3651 my [jesteśmy] H587 , nie H3808 byliśmy H1961 szpiegami H7270 . (Rdz42_31 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Rdz42_31 | Powiedzieliśmy mu: Jesteśmy uczciwi i nigdy nie byliśmy szpiegami; (Rdz42_31 BT_4) | ||||||
| L04 | Rdz42_31 | Powiedzieliśmy H559 mu H413 : Jesteśmy H1961 uczciwi H3651 i nigdy H3808 nie H3808 byliśmy szpiegami H7270 ; (Rdz42_31 BT_4) |
||||||
| L05 | Rdz42_31 | wan·(No)·mer | 'e·(Law) | ke·(Nim) | 'a·(Na)·che·nu; | lo | ha·(Ji)·nu | me·rag·ge·(Lim). |
| L06 | Rdz42_31 | וַנֹּ֥אמֶר | אֵלָ֖יו | כֵּנִ֣ים | אֲנָ֑חְנוּ | לֹ֥א | הָיִ֖ינוּ | מְרַגְּלִֽים׃ |
| L07 | Rdz42_31 | I powiedzieliśmy | do niego: | „Uczciwi | my [jesteśmy], | nie | byliśmy | szpiegami. |
| L08 | Rdz42_31 | וַ/נֹּ֥אמֶר | אֵלָ֖י/ו | כֵּנִ֣ים | אֲנָ֑חְנוּ | לֹ֥א | הָיִ֖ינוּ | מְרַגְּלִֽים׃ |
| L09 | Rdz42_31 | HC/Vqw1cpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HPp1cpZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HTnPartykuła przecząca | HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HVprmpaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
| L10 | Rdz42_31 | wannöº´mer | ´ëläyw | Kënîm | ´ánäºHnû | lö´ | häyîºnû | müraGGülîm |
| L11 | Rdz42_31 | H0559 |
H0413 |
H3651 |
H0587 |
H3808 |
H1961 |
H7270 |
| L12 | Rdz42_31 | And we said | unto | unto him We [are] true | ourselves | not | are not | [men] we are no spies |
| L13 | Rdz42_31 | van·No·mer | 'e·Lav | ke·Nim | 'a·Na·che·nu; | lo | ha·Yi·nu | me·rag·ge·Lim. |
| L14 | Rdz42_31 | אָמַר | אֵל | כֵּן | אֲנַחְנוּ | לֹא | הָיָה | רָגַל |
| L15 | Rdz42_31 | 'a·(Mar) | ('El) | (Ken) | 'a·(Nach)·nu | (Lo) | ha·(Ja) | ra·(Gal) |
| L16 | Rdz42_31 | ’āmar | ’ēl | kēn | ’ᵃ̆náḥnû | lō(’) | hājā(h) | rāg̱al |
| L17 | Rdz42_31 | ’āmar | ’ēl | kēn | ’ănaḥnû | lō’ | hājāh | rāgal |
| L18 | Rdz42_31 | And we said unto him, We [are] true [men]; we are no spies: (Rdz42_31 KJV) | ||||||
| L19 | Rdz42_31 | 31 And we said <0559> (08799) unto him, We are true <03651> men; we are no spies <07270> (08764): (Rdz42_31 KJV) | ||||||
| L20 | Rdz42_31 | 493/5298 | 375/5500 | 46/767 | 8/118 | 176/5164 | 283/3546 | 6/26 |
| L21 | Rdz42_31 | Rdz42_31_1 | Rdz42_31_2 | Rdz42_31_3 | Rdz42_31_4 | Rdz42_31_5 | Rdz42_31_6 | Rdz42_31_7 |