| L01 | Rdz42_33 | I powiedział do nas mężczyzna, pan ziemi: „Przez to poznam, że uczciwi wy [jesteście]: waszego brata jednego zostawcie ze mną, a — [zboże] głodu waszych domów weźcie i idźcie. (Rdz42_33 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Rdz42_33 | I powiedział H559 do nas H413 mężczyzna H376 , pan H113 ziemi H776 : „Przez to H2063 poznam H3045 , że H3588 uczciwi H3651 wy [jesteście] H859 : waszego brata H251 jednego H259 zostawcie H3240 ze mną H854 , a — [zboże] głodu H7459 waszych domów H1004 weźcie H3947 i idźcie H1980 . (Rdz42_33 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Rdz42_33 | Wtedy rzekł do nas ów władca kraju: Po tym poznam, czy jesteście uczciwi: jednego waszego brata zostawcie u mnie, weźcie zboże dla wyżywienia waszych rodzin i idźcie. (Rdz42_33 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Rdz42_33 | Wtedy H559 rzekł H559 do nas H413 ów H376 władca H113 kraju H776 : Po H2063 tym H2063 poznam H3045 , czy H3588 jesteście H859 uczciwi H3651 : jednego H259 waszego H859 brata H251 zostawcie H5117 u mnie H854 , weźcie H3947 zboże H1250 dla wyżywienia H7459 waszych H859 rodzin H1004 i idźcie H1980 . (Rdz42_33 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Rdz42_33 | wai·(Jo)·mer | 'e·(Le)·nu, | ha·'(Isz) | 'a·do·(Ne) | ha·'(A)·rec, | be·(Zot) | 'e·(Da)', | ki | che·(Nim) | 'at·(Tem); | 'a·chi·(Chem) | ha·'e·(Chad) | han·(Ni)·chu | 'it·(Ti), | we·'(Et) | ra·'a·(Won) | bat·te·(Chem) | ke·(Chu) | wa·(Le)·chu. |
| L06 | Rdz42_33 | וַיֹּ֣אמֶר | אֵלֵ֗ינוּ | הָאִישׁ֙ | אֲדֹנֵ֣י | הָאָ֔רֶץ | בְּזֹ֣את | אֵדַ֔ע | כִּ֥י | כֵנִ֖ים | אַתֶּ֑ם | אֲחִיכֶ֤ם | הָֽאֶחָד֙ | הַנִּ֣יחוּ | אִתִּ֔י | וְאֶת־ | רַעֲב֥וֹן | בָּתֵּיכֶ֖ם | קְח֥וּ | וָלֵֽכוּ׃ |
| L07 | Rdz42_33 | I powiedział | do nas | mężczyzna, | pan | ziemi: | „Przez to | poznam, | że | uczciwi | wy [jesteście]: | waszego brata | jednego | zostawcie | ze mną, | a — | [zboże] głodu | waszych domów | weźcie | i idźcie. |
| L08 | Rdz42_33 | וַ/יֹּ֣אמֶר | אֵלֵ֗י/נוּ | הָ/אִישׁ֙ | אֲדֹנֵ֣י | הָ/אָ֔רֶץ | בְּ/זֹ֣את | אֵדַ֔ע | כִּ֥י | כֵנִ֖ים | אַתֶּ֑ם | אֲחִי/כֶ֤ם | הָֽ/אֶחָד֙ | הַנִּ֣יחוּ | אִתִּ֔/י | וְ/אֶת־ | רַעֲב֥וֹן | בָּתֵּי/כֶ֖ם | קְח֥וּ | וָ/לֵֽכוּ׃ |
| L09 | Rdz42_33 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/PdxfsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTd/AcmsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
| L10 | Rdz42_33 | wayyöº´mer | ´ëlêºnû | hä´îš | ´ádönê | hä´äºrec | Büzö´t | ´ëda` | Kî | kënîm | ´aTTem | ´áHîkem | hä|´eHäd | hannîºHû | ´iTTî | wü´et- | ra`ábôn | BäTTêkem | qüHû | wälëºkû |
| L11 | Rdz42_33 | H0559 |
H0413 |
H0376 |
H0113 |
H0776 |
H2063 |
H3045 |
H3588 |
H3651 |
H0859 |
H0251 |
H0259 |
H3240 |
H0854 |
H0853  |
H7459 |
H1004 |
H3947 |
H1980 |
| L12 | Rdz42_33 | said | about | And the man | the lord | of the country | I | unto us Hereby shall I know | that | that ye [are] true | you | of your brethren | one | [men] leave | for | [food for] the famine | of your households | [here] with me and take | and go | |
| L13 | Rdz42_33 | vai·Yo·mer | 'e·Lei·nu, | ha·'Ish | 'a·do·Nei | ha·'A·retz, | be·Zot | 'e·Da', | ki | che·Nim | 'at·Tem; | 'a·chi·Chem | ha·'e·Chad | han·Ni·chu | 'it·Ti, | ve·'Et | ra·'a·Von | bat·tei·Chem | ke·Chu | va·Le·chu. |
| L14 | Rdz42_33 | אָמַר | אֵל | אִישׁ | אָדוֹן | אֶרֶץ | זֹאת | יָדַע | כִּי | כֵּן | אַתָּה | אָח | אֶחָד | יָנַח | אֵת | אֵת | רְעָבוֹן | בַּיִת | לָקַח | הָלַךְ |
| L15 | Rdz42_33 | 'a·(Mar) | ('El) | ('Isz) | a·(Don) | '(E)·rec | (Zot) | ja·(Da)' | (Ki) | (Ken) | 'at·(Ta) | '(Ach) | 'e·(Chad) | ja·(Nach) | ('Et) | ('Et) | re·'a·(Won) | (Ba)·jit | la·(Kach) | ha·(Lach) |
| L16 | Rdz42_33 | ’āmar | ’ēl | ’îš | ’āḏôn | ’éreṣ | zō(’)ṯ | jāḏa‘ | kî | kēn | ’attā(h) | ’āḥ | ’eḥāḏ | jānaḥ | ’ēṯ | ’ēṯ | rᵉ‘āḇôn | bájiṯ | lāqaḥ | hālaḵ |
| L17 | Rdz42_33 | ’āmar | ’ēl | ’îš | ’ādôn | ’ereṣ | zō’t | jāda‘ | kî | kēn | ’attāh | ’āḥ | ’eḥād | jānaḥ | ’ēt | ’ēt | re‘ābôn | bajit | lāqaḥ | hālak |
| L18 | Rdz42_33 | And the man, the lord of the country, said unto us, Hereby shall I know that ye [are] true [men]; leave one of your brethren [here] with me, and take [food for] the famine of your households, and be gone: (Rdz42_33 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Rdz42_33 | 33 And the man <0376>, the lord <0113> of the country <0776>, said <0559> (08799) unto us, Hereby shall I know <03045> (08799) that ye are true <03651> men; leave <03240> (08685) one <0259> of your brethren <0251> here with me, and take <03947> (08798) food for the famine <07459> of your households <01004>, and be gone <03212> (08798): (Rdz42_33 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Rdz42_33 | 494/5298 | 376/5500 | 88/2004 | 52/324 | 248/2502 | 43/603 | 47/934 | 230/4478 | 47/767 | 57/1080 | 124/630 | 44/961 | 4/75 | 102/808 | 850/11047 | 2/3 | 80/2052 | 126/964 | 114/1542 |
| L21 | Rdz42_33 | Rdz42_33_1 | Rdz42_33_2 | Rdz42_33_3 | Rdz42_33_4 | Rdz42_33_5 | Rdz42_33_6 | Rdz42_33_7 | Rdz42_33_8 | Rdz42_33_9 | Rdz42_33_10 | Rdz42_33_11 | Rdz42_33_12 | Rdz42_33_13 | Rdz42_33_14 | Rdz42_33_15 | Rdz42_33_16 | Rdz42_33_17 | Rdz42_33_18 | Rdz42_33_19 |