| L01 | Rdz42_34 | I przyprowadźcie — waszego brata najmłodszego do mnie, a poznam, że nie szpiegami wy [jesteście], lecz uczciwi wy [jesteście]; — waszego brata oddam wam, a — ziemię będziecie przemierzać”. (Rdz42_34 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Rdz42_34 | I przyprowadźcie H935 — waszego brata H251 najmłodszego H6996 do mnie H413 , a poznam H3045 , że H3588 nie H3808 szpiegami H7270 wy [jesteście] H859 , lecz H3588 uczciwi H3651 wy [jesteście] H859; — waszego brata H251 oddam H5414 wam, a — ziemię H776 będziecie przemierzać H5503 ”. (Rdz42_34 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Rdz42_34 | A potem przyprowadźcie mi waszego najmłodszego brata, i wtedy poznam, że nie jesteście szpiegami, ale ludźmi uczciwymi. Ja wam oddam waszego brata, wy zaś będziecie mogli poruszać się po tym kraju. (Rdz42_34 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Rdz42_34 | A potem H935 przyprowadźcie H935 mi H413 waszego H859 najmłodszego H6996 brata H251 , i wtedy H227 poznam H3045 , że H3588 nie H3808 jesteście H859 szpiegami H7270 , ale H3588 ludźmi H376 uczciwymi H3651 . Ja H859 wam oddam H5414 waszego H859 brata H251 , wy H859 zaś będziecie mogli poruszać H5503 się po tym kraju H776 . (Rdz42_34 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Rdz42_34 | (We)·ha·wi·'u | 'et- | 'a·chi·(Chem) | hak·ka·(Ton) | 'e·(Lai) | we·'e·de·'(A), | ki | lo | me·rag·ge·(Lim) | 'at·(Tem), | ki | che·(Nim) | 'at·(Tem); | 'et- | 'a·chi·(Chem) | 'et·(Ten) | la·(Chem), | we·'(Et) | ha·'(A)·rec | tis·(Cha)·ru. |
| L06 | Rdz42_34 | וְ֠הָבִיאוּ | אֶת־ | אֲחִיכֶ֣ם | הַקָּטֹן֮ | אֵלַי֒ | וְאֵֽדְעָ֗ה | כִּ֣י | לֹ֤א | מְרַגְּלִים֙ | אַתֶּ֔ם | כִּ֥י | כֵנִ֖ים | אַתֶּ֑ם | אֶת־ | אֲחִיכֶם֙ | אֶתֵּ֣ן | לָכֶ֔ם | וְאֶת־ | הָאָ֖רֶץ | תִּסְחָֽרוּ׃ |
| L07 | Rdz42_34 | I przyprowadźcie | — | waszego brata | najmłodszego | do mnie, | a poznam, | że | nie | szpiegami | wy [jesteście], | lecz | uczciwi | wy [jesteście]; | — | waszego brata | oddam | wam, | a — | ziemię | będziecie przemierzać”. |
| L08 | Rdz42_34 | וְ֠/הָבִיאוּ | אֶת־ | אֲחִי/כֶ֣ם | הַ/קָּטֹן֮ | אֵלַ/י֒ | וְ/אֵֽדְעָ֗ה | כִּ֣י | לֹ֤א | מְרַגְּלִים֙ | אַתֶּ֔ם | כִּ֥י | כֵנִ֖ים | אַתֶּ֑ם | אֶת־ | אֲחִי/כֶם֙ | אֶתֵּ֣ן | לָ/כֶ֔ם | וְ/אֶת־ | הָ/אָ֖רֶץ | תִּסְחָֽרוּ׃ |
| L09 | Rdz42_34 | HC/Vhv2mpSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqh1csSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVprmpaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HCSpój. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
| L10 | Rdz42_34 | wühäbî´û | ´et- | ´áHîkem | haqqä†ön | ´ëlay | wü´ë|d`â | Kî | lö´ | müraGGülîm | ´aTTem | Kî | kënîm | ´aTTem | ´et- | ´áHîkem | ´eTTën | läkem | wü´et- | hä´äºrec | TisHäºrû |
| L11 | Rdz42_34 | H0935 |
H0853  |
H0251 |
H6996 |
H0413 |
H3045 |
H3588 |
H3808 |
H7270 |
H0859 |
H3588 |
H3651 |
H0859 |
H0853 |
H0251 |
H5414 |
H0000  |
H0853 |
H0776 |
H5503 |
| L12 | Rdz42_34 | And bring | brother | your youngest | to me | unto me then shall I know | for | you are not | that ye [are] no spies | you | for | but [that] ye [are] true | you | you your brother | [men so] will I deliver | in the land | and ye shall traffick | ||||
| L13 | Rdz42_34 | Ve·ha·vi·'u | et- | 'a·chi·Chem | hak·ka·Ton | 'e·Lai | ve·'e·de·'Ah, | ki | lo | me·rag·ge·Lim | 'at·Tem, | ki | che·Nim | 'at·Tem; | et- | 'a·chi·Chem | 'et·Ten | la·Chem, | ve·'Et | ha·'A·retz | tis·Cha·ru. |
| L14 | Rdz42_34 | בּוֹא | אֵת | אָח | קָטָן | אֵל | יָדַע | כִּי | לֹא | רָגַל | אַתָּה | כִּי | כֵּן | אַתָּה | אֵת | אָח | נָתַן | אֵת | אֶרֶץ | סָחַר | |
| L15 | Rdz42_34 | (Bo) | ('Et) | '(Ach) | ka·(Tan) | ('El) | ja·(Da)' | (Ki) | (Lo) | ra·(Gal) | 'at·(Ta) | (Ki) | (Ken) | 'at·(Ta) | ('Et) | '(Ach) | na·(Tan) | ('Et) | '(E)·rec | sa·(Char) | |
| L16 | Rdz42_34 | bô(’) | ’ēṯ | ’āḥ | qāṭān | ’ēl | jāḏa‘ | kî | lō(’) | rāg̱al | ’attā(h) | kî | kēn | ’attā(h) | ’ēṯ | ’āḥ | nāṯan | ’ēṯ | ’éreṣ | sāḥar | |
| L17 | Rdz42_34 | bô’ | ’ēt | ’āḥ | qāṭān | ’ēl | jāda‘ | kî | lō’ | rāgal | ’attāh | kî | kēn | ’attāh | ’ēt | ’āḥ | nātan | ’ēt | ’ereṣ | sāḥar | |
| L18 | Rdz42_34 | And bring your youngest brother unto me: then shall I know that ye [are] no spies, but [that] ye [are] true [men: so] will I deliver you your brother, and ye shall traffick in the land. (Rdz42_34 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Rdz42_34 | 34 And bring <0935> (08685) your youngest <06996> brother <0251> unto me: then shall I know <03045> (08799) that ye are no spies <07270> (08764), but that ye are true <03651> men: so will I deliver <05414> (08799) you your brother <0251>, and ye shall traffick <05503> (08799) in the land <0776>. (Rdz42_34 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Rdz42_34 | 169/2550 | 851/11047 | 125/630 | 12/101 | 377/5500 | 48/934 | 231/4478 | 177/5164 | 7/26 | 58/1080 | 232/4478 | 48/767 | 59/1080 | 852/11047 | 126/630 | 125/2007 | 444/6521 | 853/11047 | 249/2502 | 5/21 |
| L21 | Rdz42_34 | Rdz42_34_1 | Rdz42_34_2 | Rdz42_34_3 | Rdz42_34_4 | Rdz42_34_5 | Rdz42_34_6 | Rdz42_34_7 | Rdz42_34_8 | Rdz42_34_9 | Rdz42_34_10 | Rdz42_34_11 | Rdz42_34_12 | Rdz42_34_13 | Rdz42_34_14 | Rdz42_34_15 | Rdz42_34_16 | Rdz42_34_17 | Rdz42_34_18 | Rdz42_34_19 | Rdz42_34_20 |