| L01 | Rdz42_35 | I stało się, gdy oni opróżniali swoje worki, a oto każdy sakiewka jego pieniędzy w jego worku; i zobaczyli — sakiewki swoich pieniędzy, oni i ich ojciec, i przestraszyli się. (Rdz42_35 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Rdz42_35 | I stało się H1961 , gdy oni H1992 opróżniali H7324 swoje worki H8242 , a oto H2009 każdy H376 sakiewka H6872 jego pieniędzy H3701 w jego worku H8242; i zobaczyli H7200 — sakiewki H6872 swoich pieniędzy H3701, oni H1992 i ich ojciec H1 , i przestraszyli się H3372 . (Rdz42_35 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Rdz42_35 | A gdy opróżniali worki, każdy znalazł w swoim worku sakiewkę z pieniędzmi. Na widok sakiewek z pieniędzmi zatrwożyli się tak oni, jak również ich ojciec. (Rdz42_35 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Rdz42_35 | A gdy H3588 opróżniali H7324 worki H8242 , każdy H376 znalazł H4672 w swoim H1992 worku H8242 sakiewkę H6872 z pieniędzmi H3701 . Na H7200 widok H2009 sakiewek H6872 z pieniędzmi H3701 zatrwożyli H3372 się tak H1992 oni H1992 , jak również H1571 ich H1992 ojciec H1 . (Rdz42_35 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Rdz42_35 | wa·je·(Hi) | hem | me·ri·(Kim) | sak·ke·(Hem), | we·hin·ne- | 'isz | ce·ror- | kas·(Po) | be·sak·(Ko); | wai·jir·'(U) | 'et- | ce·ro·(Rot) | kas·pe·(Hem) | (Hem)·ma | wa·'a·wi·(Hem) | wai·ji·(Ra)·'u. |
| L06 | Rdz42_35 | וַיְהִ֗י | הֵ֚ם | מְרִיקִ֣ים | שַׂקֵּיהֶ֔ם | וְהִנֵּה־ | אִ֥ישׁ | צְרוֹר־ | כַּסְפּ֖וֹ | בְּשַׂקּ֑וֹ | וַיִּרְא֞וּ | אֶת־ | צְרֹר֧וֹת | כַּסְפֵּיהֶ֛ם | הֵ֥מָּה | וַאֲבִיהֶ֖ם | וַיִּירָֽאוּ׃ |
| L07 | Rdz42_35 | I stało się, | gdy oni | opróżniali | swoje worki, | a oto | każdy | sakiewka | jego pieniędzy | w jego worku; | i zobaczyli | — | sakiewki | swoich pieniędzy, | oni | i ich ojciec, | i przestraszyli się. |
| L08 | Rdz42_35 | וַ/יְהִ֗י | הֵ֚ם | מְרִיקִ֣ים | שַׂקֵּי/הֶ֔ם | וְ/הִנֵּה־ | אִ֥ישׁ | צְרוֹר־ | כַּסְפּ֖/וֹ | בְּ/שַׂקּ֑/וֹ | וַ/יִּרְא֞וּ | אֶת־ | צְרֹר֧וֹת | כַּסְפֵּי/הֶ֛ם | הֵ֥מָּה | וַ/אֲבִי/הֶ֖ם | וַ/יִּירָֽאוּ׃ |
| L09 | Rdz42_35 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HC/Ncmsc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
| L10 | Rdz42_35 | wayühî | hëm | mürîqîm | Saqqêhem | wühinnË- | ´îš | cürôr- | KasPô | BüSaqqô | wayyir´û | ´et- | cürörôt | KasPêhem | hëºmmâ | wa´ábîhem | wayyîr亴û |
| L11 | Rdz42_35 | H1961 |
H1992 |
H7324 |
H8242 |
H2009 |
H0376 |
H6872 |
H3701 |
H8242 |
H7200 |
H0853  |
H6872 |
H3701 |
H1992 |
H0001 |
H3372 |
| L12 | Rdz42_35 | came | as they | And it came to pass as they emptied | their sacks | behold | that behold every man's | bundle | of money | [was] in his sack | saw | the bundles | of money | they | and when [both] they and their father | they were afraid | |
| L13 | Rdz42_35 | vay·Hi, | hem | me·ri·Kim | sak·kei·Hem, | ve·hin·neh- | 'ish | tze·ror- | kas·Po | be·sak·Ko; | vai·yir·'U | et- | tze·ro·Rot | kas·pei·Hem | Hem·mah | va·'a·vi·Hem | vai·yi·Ra·'u. |
| L14 | Rdz42_35 | הָיָה | הֵם | רוּק | שַׂק | הִנֵּה | אִישׁ | צְרוֹר | כֶּסֶף | שַׂק | רָאָה | אֵת | צְרוֹר | כֶּסֶף | הֵם | אָב | יָרֵא |
| L15 | Rdz42_35 | ha·(Ja) | (Hem) | (Ruk) | (Sak) | hin·(Ne) | ('Isz) | ce·(Ror) | (Ke)·sef | (Sak) | ra·('A) | ('Et) | ce·(Ror) | (Ke)·sef | (Hem) | '(Aw) | ja·(Re) |
| L16 | Rdz42_35 | hājā(h) | hēm | rûq | śaq | hinnē(h) | ’îš | ṣᵉrôr | késep̱ | śaq | rā’ā(h) | ’ēṯ | ṣᵉrôr | késep̱ | hēm | ’āḇ | jārē(’) |
| L17 | Rdz42_35 | hājāh | hēm | rûq | śaq | hinnēh | ’îš | ṣerôr | kesep | śaq | rā’āh | ’ēt | ṣerôr | kesep | hēm | ’āb | jārē’ |
| L18 | Rdz42_35 | And it came to pass as they emptied their sacks, that, behold, every man's bundle of money [was] in his sack: and when [both] they and their father saw the bundles of money, they were afraid. (Rdz42_35 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Rdz42_35 | 35 And it came to pass as they emptied <07324> (08688) their sacks <08242>, that, behold, every man's <0376> bundle <06872> of money <03701> was in his sack <08242>: and when both they and their father <01> saw <07200> (08799) the bundles <06872> of money <03701>, they were afraid <03372> (08799). (Rdz42_35 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Rdz42_35 | 284/3546 | 18/820 | 2/19 | 4/48 | 108/840 | 89/2004 | 1/10 | 19/403 | 5/48 | 116/1296 | 854/11047 | 2/10 | 20/403 | 19/820 | 125/1212 | 15/328 |
| L21 | Rdz42_35 | Rdz42_35_1 | Rdz42_35_2 | Rdz42_35_3 | Rdz42_35_4 | Rdz42_35_5 | Rdz42_35_6 | Rdz42_35_7 | Rdz42_35_8 | Rdz42_35_9 | Rdz42_35_10 | Rdz42_35_11 | Rdz42_35_12 | Rdz42_35_13 | Rdz42_35_14 | Rdz42_35_15 | Rdz42_35_16 |