| L01 | Rdz42_36 | I powiedział do nich Jakub, ich ojciec: „Mnie pozbawiliście dzieci; Józefa nie ma, i Symeona nie ma, a — Beniamina weźmiecie. Przeciw mnie były wszystkie te [rzeczy]”. (Rdz42_36 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Rdz42_36 | I powiedział H559 do nich H413 Jakub H3290 , ich ojciec H1 : „Mnie pozbawiliście dzieci H7921 ; Józefa H3130 nie ma H369 , i Symeona H8095 nie ma H369, a — Beniamina H1144 weźmiecie H3947 . Przeciw mnie H5921 były H1961 wszystkie te [rzeczy] H3605 ”. (Rdz42_36 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Rdz42_36 | Powiedział ich ojciec Jakub: Już mnie [dwóch] pozbawiliście: Józefa nie ma, Symeona nie ma, a teraz Beniamina chcecie zabrać. We mnie przecież godzi to wszystko. (Rdz42_36 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Rdz42_36 | Powiedział H559 ich H1992 ojciec H1 Jakub H3290 : Już H5921 mnie H859 [dwóch] pozbawiliście H7921 : Józefa H3130 nie H369 ma, Symeona H8095 nie H369 ma, a teraz H5750 Beniamina H1144 chcecie H3947 zabrać. We H5921 mnie H859 przecież godzi H1961 to H3605 wszystko H3605 . (Rdz42_36 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Rdz42_36 | wai·(Jo)·mer | 'a·le·(Hem) | ja·'a·(Kow) | 'a·wi·(Hem), | 'o·(Ti) | szik·kal·(Tem); | jo·(Sef) | 'e·(Nen)·nu | we·szim·'on | 'e·(Nen)·nu, | we·'(Et) | bin·ja·(Min) | tik·(Ka)·chu, | 'a·(Lai) | ha·(Ju) | chul·(La)·na. |
| L06 | Rdz42_36 | וַיֹּ֤אמֶר | אֲלֵהֶם֙ | יַעֲקֹ֣ב | אֲבִיהֶ֔ם | אֹתִ֖י | שִׁכַּלְתֶּ֑ם | יוֹסֵ֤ף | אֵינֶ֙נּוּ֙ | וְשִׁמְע֣וֹן | אֵינֶ֔נּוּ | וְאֶת־ | בִּנְיָמִ֣ן | תִּקָּ֔חוּ | עָלַ֖י | הָי֥וּ | כֻלָּֽנָה׃ |
| L07 | Rdz42_36 | I powiedział | do nich | Jakub, | ich ojciec: | „Mnie | pozbawiliście dzieci; | Józefa | nie ma, | i Symeona | nie ma, | a — | Beniamina | weźmiecie. | Przeciw mnie | były | wszystkie te [rzeczy]”. |
| L08 | Rdz42_36 | וַ/יֹּ֤אמֶר | אֲלֵ/הֶם֙ | יַעֲקֹ֣ב | אֲבִי/הֶ֔ם | אֹתִ֖/י | שִׁכַּלְתֶּ֑ם | יוֹסֵ֤ף | אֵינֶ֙/נּוּ֙ | וְ/שִׁמְע֣וֹן | אֵינֶ֔/נּוּ | וְ/אֶת־ | בִּנְיָמִ֣ן | תִּקָּ֔חוּ | עָלַ֖/י | הָי֥וּ | כֻלָּֽ/נָה׃ |
| L09 | Rdz42_36 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVpp2mpCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HTn/Sp3msPartykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HTn/Sp3msPartykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmsc/Sp3fpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. |
| L10 | Rdz42_36 | wayyöº´mer | ´álëhem | ya`áqöb | ´ábîhem | ´ötî | šiKKalTem | yôsëp | ´êneºnnû | wüšim`ôn | ´êneºnnû | wü´et- | Binyämìn | TiqqäºHû | `älay | häyû | kulläºnâ |
| L11 | Rdz42_36 | H0559 |
H0413 |
H3290 |
H0001 |
H0853  |
H7921 |
H3130 |
H0369 |
H8095 |
H0369 |
H0853 |
H1144 |
H3947 |
H5921 |
H1961 |
H3605 |
| L12 | Rdz42_36 | said | about | And Jacob | their father | unto them Me have ye bereaved | [of my children] Joseph | is no | [is] not and Simeon | more | Benjamin | [is] not and ye will take | are against | become | all | ||
| L13 | Rdz42_36 | vai·Yo·mer | 'a·le·Hem | ya·'a·Ko | 'a·vi·Hem, | 'o·Ti | shik·kal·Tem; | yo·Sef | 'ei·Nen·nu | ve·shim·'on | 'ei·Nen·nu, | ve·'Et | bin·ya·Min | tik·Ka·chu, | 'a·Lai | ha·Yu | chul·La·nah. |
| L14 | Rdz42_36 | אָמַר | אֵל | יַעֲקֹב | אָב | אֵת | שָׁכֹל | יוֹסֵף | אַיִן | שִׁמְעוֹן | אַיִן | אֵת | בִּנְיָמִין | לָקַח | עַל | הָיָה | כֹּל |
| L15 | Rdz42_36 | 'a·(Mar) | ('El) | ja·'a·(Kow) | '(Aw) | ('Et) | sza·(Chol) | jo·(Sef) | '(A)·jin | szim·'(On) | '(A)·jin | ('Et) | bin·ja·(Min) | la·(Kach) | ('Al) | ha·(Ja) | (Kol) |
| L16 | Rdz42_36 | ’āmar | ’ēl | ja‘ᵃ̆qōḇ | ’āḇ | ’ēṯ | šāḵōl | jôsēp̱ | ’ájin | šim‘ôn | ’ájin | ’ēṯ | binjāmîn | lāqaḥ | ‘al | hājā(h) | kōl |
| L17 | Rdz42_36 | ’āmar | ’ēl | ja‘ăqōb | ’āb | ’ēt | šākōl | jôsēp | ’ajin | šim‘ôn | ’ajin | ’ēt | binjāmîn | lāqaḥ | ‘al | hājāh | kōl |
| L18 | Rdz42_36 | And Jacob their father said unto them, Me have ye bereaved [of my children]: Joseph [is] not, and Simeon [is] not, and ye will take Benjamin [away]: all these things are against me. (Rdz42_36 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Rdz42_36 | 36 And Jacob <03290> their father <01> said <0559> (08799) unto them, Me have ye bereaved <07921> (08765) of my children: Joseph <03130> is not, and Simeon <08095> is not, and ye will take <03947> (08799) Benjamin <01144> away: all these things are against me. (Rdz42_36 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Rdz42_36 | 495/5298 | 378/5500 | 148/349 | 126/1212 | 855/11047 | 3/23 | 72/213 | 28/786 | 6/44 | 29/786 | 856/11047 | 4/165 | 127/964 | 255/5759 | 285/3546 | 300/5415 |
| L21 | Rdz42_36 | Rdz42_36_1 | Rdz42_36_2 | Rdz42_36_3 | Rdz42_36_4 | Rdz42_36_5 | Rdz42_36_6 | Rdz42_36_7 | Rdz42_36_8 | Rdz42_36_9 | Rdz42_36_10 | Rdz42_36_11 | Rdz42_36_12 | Rdz42_36_13 | Rdz42_36_14 | Rdz42_36_15 | Rdz42_36_16 |