| L01 |
Rdz42_36 |
Powiedział H559 ich H1992 ojciec H1 Jakub H3290 : Już H5921 mnie H859 [dwóch] pozbawiliście H7921 : Józefa H3130 nie H369 ma, Symeona H8095 nie H369 ma, a teraz H5750 Beniamina H1144 chcecie H3947 zabrać. We H5921 mnie H859 przecież godzi H1961 to H3605 wszystko H3605 . |
| L02 |
Rdz42_36 |
Powiedział ich ojciec Jakub: Już mnie [dwóch] pozbawiliście: Józefa nie ma, Symeona nie ma,
a teraz Beniamina chcecie zabrać. We mnie przecież godzi to wszystko. |
| L03 |
Rdz42_36 |
וַיֹּ֤אמֶר |
אֲלֵהֶם֙ |
יַעֲקֹ֣ב |
אֲבִיהֶ֔ם |
אֹתִ֖י |
שִׁכַּלְתֶּ֑ם |
יוֹסֵ֤ף |
אֵינֶ֙נּוּ֙ |
וְשִׁמְע֣וֹן |
אֵינֶ֔נּוּ |
וְאֶת־ |
בִּנְיָמִ֣ן |
תִּקָּ֔חוּ |
עָלַ֖י |
הָי֥וּ |
כֻלָּֽנָה׃ |
| L04 |
Rdz42_36 |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
אֲלֵ/הֶם֙ |
יַעֲקֹ֣ב |
אֲבִי/הֶ֔ם |
אֹתִ֖/י |
שִׁכַּלְתֶּ֑ם |
יוֹסֵ֤ף |
אֵינֶ֙/נּוּ֙ |
וְ/שִׁמְע֣וֹן |
אֵינֶ֔/נּוּ |
וְ/אֶת־ |
בִּנְיָמִ֣ן |
תִּקָּ֔חוּ |
עָלַ֖/י |
הָי֥וּ |
כֻלָּֽ/נָה׃ |
| L05 |
Rdz42_36 |
wai·(Jo)·mer |
'a·le·(Hem) |
ja·'a·(Ko) |
'a·wi·(Hem), |
'o·(Ti) |
szik·kal·(Tem); |
jo·(Sef) |
'e·(Nen)·nu |
we·szim·'on |
'e·(Nen)·nu, |
we·'(Et) |
bin·ja·(Min) |
tik·(Ka)·chu, |
'a·(Lai) |
ha·(Ju) |
chul·(La)·na. |
| L06 | Rdz42_36 | H0559 | H0413  | H3290 | H0001 | H0853  | H7921 | H3130 | H0369 | H8095 | H0369 | H0853 | H1144 | H3947 | H5921 | H1961 | H3605 |
| L07 |
Rdz42_36 |
answer |
about |
Jacob |
chief |
|
bereave |
Joseph |
else |
Simeon |
else |
|
Benjamin |
accept |
above |
become |
all manner |
| L08 |
Rdz42_36 |
odpowiedź |
o |
Jakub |
szef |
|
wyzuć |
Joseph |
więcej |
Symeon |
więcej |
|
Beniaminek |
przyjąć |
powyżej |
zostać |
wszelkiego rodzaju |
| L09 |
Rdz42_36 |
said |
about |
And Jacob |
their father |
|
unto them Me have ye bereaved |
[of my children] Joseph |
is no |
[is] not and Simeon |
more |
|
Benjamin |
[is] not and ye will take |
are against |
become |
all |
| L10 |
Rdz42_36 |
powiedział |
o |
I Jakuba |
ich ojciec |
|
do nich, że Ja mam wy osamotniony |
[Moich dzieci] Józef |
ma |
[Jest], a nie Symeon |
więcej |
|
Beniaminek |
[Jest], a nie będziecie brać |
są przeciw |
zostać |
wszystko |
| L11 |
Rdz42_36 |
vai·Yo·mer |
'a·le·Hem |
ya·'a·Ko |
'a·vi·Hem, |
'o·Ti |
shik·kal·Tem; |
yo·Sef |
'ei·Nen·nu |
ve·shim·'on |
'ei·Nen·nu, |
ve·'Et |
bin·ya·Min |
tik·Ka·chu, |
'a·Lai |
ha·Yu |
chul·La·nah. |
| L12 |
Rdz42_36 |
waj jo mer |
a le hem |
ja a qow |
a wi hem |
o ti |
sziK Kal Tem |
jo sef |
e nen nu |
we szi mon |
e nen nu |
we et - Bin ja min |
Tiq qa Hu |
a laj |
ha ju |
chul la na |
|
| L13 |
Rdz42_36 |
wayyöº´mer |
´álëhem |
ya`áqöb |
´ábîhem |
´ötî |
šiKKalTem |
yôsëp |
´êneºnnû |
wüšim`ôn |
´êneºnnû |
wü´et-Binyämìn |
TiqqäºHû |
`älay |
häyû |
kulläºnâ |
|
| L14 |
Rdz42_36 |
495/5298 |
378/5500 |
148/349 |
126/1212 |
855/11047 |
3/23 |
72/213 |
28/786 |
6/44 |
29/786 |
856/11047 |
4/165 |
127/964 |
255/5759 |
285/3546 |
300/5415 |
| L15 |
Rdz42_36 |
And Jacob their father said unto them, Me have ye bereaved [of my children]: Joseph [is]
not, and Simeon [is] not, and ye will take Benjamin [away]: all these things are against me. |
| L16 |
Rdz42_36 |
36 And Jacob <03290> their father <01> said <0559> (08799) unto them, Me
have ye bereaved <07921> (08765) of my children: Joseph <03130> is not, and Simeon <08095>
is not, and ye will take <03947> (08799) Benjamin <01144> away: all these things are against
me. |
