Rdz42_37

L01
Rdz42_37
Wtedy H559 Ruben H7205 przemówił H559 do H413 ojca H1 tymi H428 słowami H1697 : Będziesz H4191 mógł H4191 zabić H4191 obu H8147 moich H1121 synów H1121 , jeśli H518 ci H854 go nie H3808 przyprowadzę H935 ! Oddaj H5414 go H854 pod moją H3027 opiekę H3027 , a ja H589 zwrócę H7725 go H854 tobie H413 .

L02
Rdz42_37
Wtedy Ruben przemówił do ojca tymi słowami: Będziesz mógł zabić obu moich synów, jeśli ci go
          nie przyprowadzę! Oddaj go pod moją opiekę, a ja zwrócę go tobie.

L03
Rdz42_37
וַיֹּ֤אמֶר
רְאוּבֵן֙
אֶל־
אָבִ֣יו
לֵאמֹ֔ר
אֶת־
שְׁנֵ֤י
בָנַי֙
תָּמִ֔ית
אִם־
לֹ֥א
אֲבִיאֶ֖נּוּ
אֵלֶ֑יךָ
תְּנָ֤ה
אֹתוֹ֙
עַל־
יָדִ֔י
וַאֲנִ֖י
אֲשִׁיבֶ֥נּוּ
אֵלֶֽיךָ׃

L04
Rdz42_37
וַ/יֹּ֤אמֶר
רְאוּבֵן֙
אֶל־
אָבִ֣י/ו
לֵ/אמֹ֔ר
אֶת־
שְׁנֵ֤י
בָנַ/י֙
תָּמִ֔ית
אִם־
לֹ֥א
אֲבִיאֶ֖/נּוּ
אֵלֶ֑י/ךָ
תְּנָ֤/ה
אֹת/וֹ֙
עַל־
יָדִ֔/י
וַ/אֲנִ֖י
אֲשִׁיבֶ֥/נּוּ
אֵלֶֽי/ךָ׃

L05
Rdz42_37
wai·(Jo)·mer
re·'u·(Wen)
el-
'a·(Wiw)
le·(Mor),
et-
sze·(Ne)
wa·(Nai)
ta·(Mit),
im-
lo
'a·wi·'(En)·nu
'e·(Le)·cha;
te·(Na)
o·(To)
al-
ja·(Di),
wa·'a·(Ni)
'a·szi·(Wen)·nu
'e·(Le)·cha.

L06Rdz42_37 H0559   H7205   H0413   H0001   H0559   H0853   H8147   H1121   H4191   H0518   H3808   H0935   H0413   H5414   H0853   H5921   H3027   H0589   H7725   H0413  

L07
Rdz42_37
answer
Reuben
about
chief
answer

both
afflicted
crying
lo
before
abide
about
add

above
able
I
break
about

L08
Rdz42_37
odpowiedź
Reuben
o
szef
odpowiedź

zarówno
dotknięty
płacz
lo
przed
przestrzegać
o
dodać

powyżej
w stanie
Ja
złamać
o

L09
Rdz42_37
spake
And Reuben
to his
unto his father
saying

my two
sons
Slay
if
not
if I bring
to you
him not to thee deliver

in
him into my hand
and I
and I will bring him to thee again
about

L10
Rdz42_37
mówił
I Reuben
do jego
do jego ojca
powiedzenie

moje dwa
Synowie
Zabić
jeśli
nie
jeśli sprowadzę
dla ciebie
go nie do ciebie dostarczyć

w
go w moje ręce
i ja
a ja zwrócę go tobie ponownie
o

L11
Rdz42_37
vai·Yo·mer
re·'u·Ven
el-
'a·Viv
le·Mor,
et-
she·Nei
va·Nai
ta·Mit,
im-
lo
'a·vi·'En·nu
'e·Lei·cha;
te·Nah
o·To
al-
ya·Di,
va·'a·Ni
'a·shi·Ven·nu
'e·Lei·cha.

L12
Rdz42_37
waj jo mer
re u wen
el - a wiw
le mor
et - sze ne
wa naj
Ta mit
im - lo
a wi en nu
e le cha
Te na
o to
al - ja di
wa a ni
a szi wen nu
e le cha





L13
Rdz42_37
wayyöº´mer
rü´ûbën
´el-´äbîw
lë´mör
´et-šünê
bänay
Tämît
´im-lö´
´ábî´eºnnû
´ëlÊºkä
Tünâ
´ötô
`al-yädî
wa´ánî
´ášîbeºnnû
´ëlÊºkä





L14
Rdz42_37
496/5298
9/72
379/5500
127/1212
497/5298
857/11047
57/768
304/4921
59/836
63/1068
178/5164
170/2550
380/5500
126/2007
858/11047
256/5759
75/1608
34/874
53/1041
381/5500

L15
Rdz42_37
And Reuben spake unto his father, saying, Slay my two sons, if I bring him not to thee:
          deliver him into my hand, and I will bring him to thee again.

L16
Rdz42_37
37 And Reuben <07205> spake <0559> (08799) unto his father <01>, saying
          <0559> (08800), Slay <04191> (08686) my two <08147> sons <01121>, if I bring
          <0935> (08686) him not to thee: deliver <05414> (08798) him into my hand <03027>, and I
          will bring him to thee again <07725> (08686).