| L01 | Rdz42_37 | I powiedział Ruben do swego ojca, mówiąc: „— dwóch moich synów zabij, jeśli nie przyprowadzę go do ciebie. Daj go pod moją rękę, a ja przywrócę go do ciebie”. (Rdz42_37 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Rdz42_37 | I powiedział H559 Ruben H7205 do H413 swego ojca H1 , mówiąc H559: „— dwóch H8147 moich synów H1121 zabij H4191 , jeśli H518 nie H3808 przyprowadzę go H935 do ciebie H413. Daj H5414 go pod H5921 moją rękę H3027 , a ja H589 przywrócę go H7725 do ciebie H413”. (Rdz42_37 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Rdz42_37 | Wtedy Ruben przemówił do ojca tymi słowami: Będziesz mógł zabić obu moich synów, jeśli ci go nie przyprowadzę! Oddaj go pod moją opiekę, a ja zwrócę go tobie. (Rdz42_37 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Rdz42_37 | Wtedy H559 Ruben H7205 przemówił H559 do H413 ojca H1 tymi H428 słowami H1697 : Będziesz H4191 mógł H4191 zabić H4191 obu H8147 moich H1121 synów H1121 , jeśli H518 ci H854 go nie H3808 przyprowadzę H935 ! Oddaj H5414 go H854 pod moją H3027 opiekę H3027 , a ja H589 zwrócę H7725 go H854 tobie H413 . (Rdz42_37 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Rdz42_37 | wai·(Jo)·mer | re·'u·(Wen) | 'el- | 'a·(Wiw) | le·(Mor), | 'et- | sze·(Ne) | wa·(Nai) | ta·(Mit), | 'im- | lo | 'a·wi·'(En)·nu | 'e·(Le)·cha; | te·(Na) | o·(To) | 'al- | ja·(Di), | wa·'a·(Ni) | 'a·szi·(Wen)·nu | 'e·(Le)·cha. |
| L06 | Rdz42_37 | וַיֹּ֤אמֶר | רְאוּבֵן֙ | אֶל־ | אָבִ֣יו | לֵאמֹ֔ר | אֶת־ | שְׁנֵ֤י | בָנַי֙ | תָּמִ֔ית | אִם־ | לֹ֥א | אֲבִיאֶ֖נּוּ | אֵלֶ֑יךָ | תְּנָ֤ה | אֹתוֹ֙ | עַל־ | יָדִ֔י | וַאֲנִ֖י | אֲשִׁיבֶ֥נּוּ | אֵלֶֽיךָ׃ |
| L07 | Rdz42_37 | I powiedział | Ruben | do | swego ojca, | mówiąc: | „— | dwóch | moich synów | zabij, | jeśli | nie | przyprowadzę go | do ciebie. | Daj | go | pod | moją rękę, | a ja | przywrócę go | do ciebie”. |
| L08 | Rdz42_37 | וַ/יֹּ֤אמֶר | רְאוּבֵן֙ | אֶל־ | אָבִ֣י/ו | לֵ/אמֹ֔ר | אֶת־ | שְׁנֵ֤י | בָנַ/י֙ | תָּמִ֔ית | אִם־ | לֹ֥א | אֲבִיאֶ֖/נּוּ | אֵלֶ֑י/ךָ | תְּנָ֤/ה | אֹת/וֹ֙ | עַל־ | יָדִ֔/י | וַ/אֲנִ֖י | אֲשִׁיבֶ֥/נּוּ | אֵלֶֽי/ךָ׃ |
| L09 | Rdz42_37 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVhi1cs/Sp3msCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhi1cs/Sp3msCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Rdz42_37 | wayyöº´mer | rü´ûbën | ´el- | ´äbîw | lë´mör | ´et- | šünê | bänay | Tämît | ´im- | lö´ | ´ábî´eºnnû | ´ëlʺkä | Tünâ | ´ötô | `al- | yädî | wa´ánî | ´ášîbeºnnû | ´ëlʺkä |
| L11 | Rdz42_37 | H0559 |
H7205 |
H0413 |
H0001 |
H0559 |
H0853  |
H8147 |
H1121 |
H4191 |
H0518 |
H3808 |
H0935 |
H0413 |
H5414 |
H0853 |
H5921 |
H3027 |
H0589 |
H7725 |
H0413 |
| L12 | Rdz42_37 | spake | And Reuben | to his | unto his father | saying | my two | sons | Slay | if | not | if I bring | to you | him not to thee deliver | in | him into my hand | and I | and I will bring him to thee again | about | ||
| L13 | Rdz42_37 | vai·Yo·mer | re·'u·Ven | el- | 'a·Viv | le·Mor, | et- | she·Nei | va·Nai | ta·Mit, | im- | lo | 'a·vi·'En·nu | 'e·Lei·cha; | te·Nah | o·To | al- | ya·Di, | va·'a·Ni | 'a·shi·Ven·nu | 'e·Lei·cha. |
| L14 | Rdz42_37 | אָמַר | רְאוּבֵן | אֵל | אָב | אָמַר | אֵת | שְׁנַיִם | בֵּן | מוּת | אִם | לֹא | בּוֹא | אֵל | נָתַן | אֵת | עַל | יָד | אֲנִי | שׁוּב | אֵל |
| L15 | Rdz42_37 | 'a·(Mar) | re·'u·(Wen) | ('El) | '(Aw) | 'a·(Mar) | ('Et) | sze·(Na)·jim | (Ben) | (Mut) | '(Im) | (Lo) | (Bo) | ('El) | na·(Tan) | ('Et) | ('Al) | (Jad) | 'a·(Ni) | (Szuw) | ('El) |
| L16 | Rdz42_37 | ’āmar | rᵉ(’)ûḇēn | ’ēl | ’āḇ | ’āmar | ’ēṯ | šᵉnájim | bēn | mûṯ | ’im | lō(’) | bô(’) | ’ēl | nāṯan | ’ēṯ | ‘al | jāḏ | ’ᵃ̆nî | šûḇ | ’ēl |
| L17 | Rdz42_37 | ’āmar | re’ûbēn | ’ēl | ’āb | ’āmar | ’ēt | šenajim | bēn | mût | ’im | lō’ | bô’ | ’ēl | nātan | ’ēt | ‘al | jād | ’ănî | šûb | ’ēl |
| L18 | Rdz42_37 | And Reuben spake unto his father, saying, Slay my two sons, if I bring him not to thee: deliver him into my hand, and I will bring him to thee again. (Rdz42_37 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Rdz42_37 | 37 And Reuben <07205> spake <0559> (08799) unto his father <01>, saying <0559> (08800), Slay <04191> (08686) my two <08147> sons <01121>, if I bring <0935> (08686) him not to thee: deliver <05414> (08798) him into my hand <03027>, and I will bring him to thee again <07725> (08686). (Rdz42_37 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Rdz42_37 | 496/5298 | 9/72 | 379/5500 | 127/1212 | 497/5298 | 857/11047 | 57/768 | 304/4921 | 59/836 | 63/1068 | 178/5164 | 170/2550 | 380/5500 | 126/2007 | 858/11047 | 256/5759 | 75/1608 | 34/874 | 53/1041 | 381/5500 |
| L21 | Rdz42_37 | Rdz42_37_1 | Rdz42_37_2 | Rdz42_37_3 | Rdz42_37_4 | Rdz42_37_5 | Rdz42_37_6 | Rdz42_37_7 | Rdz42_37_8 | Rdz42_37_9 | Rdz42_37_10 | Rdz42_37_11 | Rdz42_37_12 | Rdz42_37_13 | Rdz42_37_14 | Rdz42_37_15 | Rdz42_37_16 | Rdz42_37_17 | Rdz42_37_18 | Rdz42_37_19 | Rdz42_37_20 |