Rdz42_38

L01
Rdz42_38
I powiedział: „Nie zejdzie mój syn z wami, bo jego brat umarł, a on sam pozostał. A spotka go nieszczęście na drodze, którą pójdziecie nią, i sprowadzicie — moją siwiznę w smutku do Szeolu”.  (Rdz42_38 tłum. AI)

L02
Rdz42_38
I powiedział H559: „Nie H3808 zejdzie H3381 mój syn H1121 z wami H5973, bo H3588 jego brat H251 umarł H4191, a on H1931 sam H905 pozostał H7604. A spotka go H7122 nieszczęście H611 na drodze H1870, którą H834 pójdziecie H1980 nią, i sprowadzicie H3381 — moją siwiznę H7872 w smutku H3015 do Szeolu H7585”.  (Rdz42_38 tłum. AI)

L03
Rdz42_38
Ale Jakub odpowiedział: Nie pójdzie syn mój z wami! Brat jego bowiem już nie żyje i on jeden tylko mi pozostał. Jeśli go spotka jakie nieszczęście, gdy pójdzie z wami, sprawicie, że moja siwizna zstąpi do Szeolu i to w wielkim żalu! (Rdz42_38 BT_4)

L04
Rdz42_38
Ale H559 Jakub H3290 odpowiedział H559 : Nie H3808 pójdzie H3381 syn H1121 mój H5973 z wami H859 ! Brat H251 jego H1931 bowiem H3588 już H369 nie żyje H4191 i on H1931 jeden H905 tylko H905 mi pozostał H7604 . Jeśli H518 go H1931 spotka H7122 jakie H834 nieszczęście H611 , gdy H834 pójdzie H1980 z wami H5973 , sprawicie H3381 , że moja H859 siwizna H7872 zstąpi H3381 do Szeolu H7585 i to H3015 w wielkim H7451 żalu H3015 ! (Rdz42_38 BT_4)

L05
Rdz42_38
wai·(Jo)·mer
lo-
je·(Red)
be·(Ni)
'im·ma·(Chem);
ki-
'a·(Chiw)
met
we·(Hu)
le·wad·(Do)
nisz·'(Ar),
u·ke·ra·'(A)·hu
'a·sOn
bad·(De)·rech
'a·(Szer)
te·le·chu-
(Wa),
we·ho·rad·(Tem)
'et-
se·wa·(Ti)
be·ja·(Gon)
sze·'o·la.

L06
Rdz42_38
וַיֹּ֕אמֶר
לֹֽא־
יֵרֵ֥ד
בְּנִ֖י
עִמָּכֶ֑ם
כִּֽי־
אָחִ֨יו
מֵ֜ת
וְה֧וּא
לְבַדּ֣וֹ
נִשְׁאָ֗ר
וּקְרָאָ֤הוּ
אָסוֹן֙
בַּדֶּ֙רֶךְ֙
אֲשֶׁ֣ר
תֵּֽלְכוּ־
בָ֔הּ
וְהוֹרַדְתֶּ֧ם
אֶת־
שֵׂיבָתִ֛י
בְּיָג֖וֹן
שְׁאֽוֹלָה׃

L07
Rdz42_38
I powiedział:
„Nie
zejdzie
mój syn
z wami,
bo
jego brat
umarł,
a on
sam
pozostał.
A spotka go
nieszczęście
na drodze,
którą
pójdziecie
nią,
i sprowadzicie
—
moją siwiznę
w smutku
do Szeolu”.

L08
Rdz42_38
וַ/יֹּ֕אמֶר
לֹֽא־
יֵרֵ֥ד
בְּנִ֖/י
עִמָּ/כֶ֑ם
כִּֽי־
אָחִ֨י/ו
מֵ֜ת
וְ/ה֧וּא
לְ/בַדּ֣/וֹ
נִשְׁאָ֗ר
וּ/קְרָאָ֤/הוּ
אָסוֹן֙
בַּ/דֶּ֙רֶךְ֙
אֲשֶׁ֣ר
תֵּֽלְכוּ־
בָ֔/הּ
וְ/הוֹרַדְתֶּ֧ם
אֶת־
שֵׂיבָתִ֛/י
בְּ/יָג֖וֹן
שְׁאֽוֹלָ/ה׃

L09
Rdz42_38
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HCSpój.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HC/Vqp3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/Vhq2mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe

L10
Rdz42_38
wayyöº´mer
lö|´-
yërëd
Bünî
`immäkem
Kî|-
´äHîw
mët
wühû´
lübaDDô
niš´är
ûqürä´äºhû
´äsôn
BaDDeºrek
´ášer
Të|lkû-
bäh
wühôradTem
´et-
Sêbätî
Büyägôn
šü´ôºlâ

L11
Rdz42_38
 H0559  
 H3808  
 H3381  
 H1121  
 H5973  
 H3588  
 H0251  
 H4191  
 H1931  
 H0905  
 H7604  
 H7122  
 H0611  
 H1870  
 H0834  
 H1980  
 H0000  
 H3381  
 H0853  
 H7872  
 H3015  
 H7585  

L12
Rdz42_38
And he said
shall not
shall not go down
My son
with
for
with you for his brother
is dead
and he
alone
and he is left
befall
alone if mischief
him by the way
you
are taking

then shall ye bring down

my gray hairs
with sorrow
to the grave

L13
Rdz42_38
vai·Yo·mer
lo-
ye·Red
be·Ni
'im·ma·Chem;
ki-
'a·Chiv
met
ve·Hu
le·vad·Do
nish·'Ar,
u·ke·ra·'A·hu
'a·sOn
bad·De·rech
'a·Sher
te·le·chu-
Vah,
ve·ho·rad·Tem
et-
sei·va·Ti
be·ya·Gon
she·'o·lah.

L14
Rdz42_38
אָמַר
לֹא
יָרַד
בֵּן
עִם
כִּי
אָח
מוּת
הוּא
בַּד
שָׁאַר
קָרָא
אָסוֹן
דֶּרֶךְ
אֲשֶׁר
הָלַךְ

יָרַד
אֵת
שֵׂיבָה
יָגוֹן
שְׁאוֹל

L15
Rdz42_38
'a·(Mar)
(Lo)
ja·(Rad)
(Ben)
('Im)
(Ki)
'(Ach)
(Mut)
(Hu)
(Bad)
sza·'(Ar)
ka·(Ra)
a·(Son)
(De)·rech
'a·(Szer)
ha·(Lach)

ja·(Rad)
('Et)
se·(Wa)
ja·(Gon)
sze·('Ol)

L16
Rdz42_38
’āmar
lō(’)
jāraḏ
bēn
‘im
kî
’āḥ
mûṯ
hû(’)
baḏ
šā’ar
qārā(’)
’āsôn
déreḵ
’ᵃ̆šer
hālaḵ

jāraḏ
’ēṯ
śêḇā(h)
jāg̱ôn
šᵉ(’)ôl

L17
Rdz42_38
’āmar
lō’
jārad
bēn
‘im
kî
’āḥ
mût
hû’
bad
šā’ar
qārā’
’āsôn
derek
’ăšer
hālak

jārad
’ēt
śêbāh
jāgôn
še’ôl

L18
Rdz42_38
And he said, My son shall not go down with you; for his brother is dead, and he is left alone: if mischief befall him by the way in the which ye go, then shall ye bring down my gray hairs with sorrow to the grave. (Rdz42_38 KJV)

L19
Rdz42_38
38 And he said <0559> (08799), My son <01121> shall not go down <03381> (08799) with you; for his brother <0251> is dead <04191> (08804), and he is left <07604> (08738) alone: if mischief <0611> befall <07122> (08804) him by the way <01870> in the which ye go <03212> (08799), then shall ye bring down <03381> (08689) my gray hairs <07872> with sorrow <03015> to the grave <07585>. (Rdz42_38 KJV)

L20
Rdz42_38
498/5298
179/5164
19/378
305/4921
73/1043
233/4478
127/630
60/836
160/1867
8/200
4/133
2/37
2/5
25/700
343/5499
115/1542
445/6521
20/378
859/11047
3/19
1/14
2/66

L21
Rdz42_38
Rdz42_38_1
Rdz42_38_2
Rdz42_38_3
Rdz42_38_4
Rdz42_38_5
Rdz42_38_6
Rdz42_38_7
Rdz42_38_8
Rdz42_38_9
Rdz42_38_10
Rdz42_38_11
Rdz42_38_12
Rdz42_38_13
Rdz42_38_14
Rdz42_38_15
Rdz42_38_16
Rdz42_38_17
Rdz42_38_18
Rdz42_38_19
Rdz42_38_20
Rdz42_38_21
Rdz42_38_22
 