| L01 | Rdz42_4 | A — Beniamina, brata Józefa, nie posłał Jakub z jego braćmi, bo powiedział: „Aby nie spotkało go nieszczęście”. (Rdz42_4 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Rdz42_4 | A — Beniamina H1144 , brata H251 Józefa H3130 , nie H3808 posłał H7971 Jakub H3290 z H854 jego braćmi H251, bo H3588 powiedział H559 : „Aby H6435 nie spotkało go H7122 nieszczęście H611 ”. (Rdz42_4 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Rdz42_4 | Beniamina, brata Józefa, Jakub nie posłał wraz z synami; pomyślał bowiem: Jeszcze go może spotkać jakaś zła przygoda. (Rdz42_4 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Rdz42_4 | Beniamina H1144 , brata H251 Józefa H3130 , Jakub H3290 nie H3808 posłał H7971 wraz z H854 synami H1121 ; pomyślał H559 bowiem H3588 : Jeszcze H6435 go może H7122 spotkać H7122 jakaś zła H7451 przygoda H6115 . (Rdz42_4 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Rdz42_4 | we·'(Et) | bin·ja·(Min) | 'a·(Chi) | jo·(Sef), | lo- | sza·(Lach) | ja·'a·(Kow) | 'et- | 'e·(Chaw); | ki | 'a·(Mar), | pen- | jik·ra·'(En)·nu | a·(Son). |
| L06 | Rdz42_4 | וְאֶת־ | בִּנְיָמִין֙ | אֲחִ֣י | יוֹסֵ֔ף | לֹא־ | שָׁלַ֥ח | יַעֲקֹ֖ב | אֶת־ | אֶחָ֑יו | כִּ֣י | אָמַ֔ר | פֶּן־ | יִקְרָאֶ֖נּוּ | אָסֽוֹן׃ |
| L07 | Rdz42_4 | A — | Beniamina, | brata | Józefa, | nie | posłał | Jakub | z | jego braćmi, | bo | powiedział: | „Aby | nie spotkało go | nieszczęście”. |
| L08 | Rdz42_4 | וְ/אֶת־ | בִּנְיָמִין֙ | אֲחִ֣י | יוֹסֵ֔ף | לֹא־ | שָׁלַ֥ח | יַעֲקֹ֖ב | אֶת־ | אֶחָ֑י/ו | כִּ֣י | אָמַ֔ר | פֶּן־ | יִקְרָאֶ֖/נּוּ | אָסֽוֹן׃ |
| L09 | Rdz42_4 | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVqi3ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz42_4 | wü´et- | Binyämîn | ´áHî | yôsëp | lö´- | šälaH | ya`áqöb | ´et- | ´eHäyw | Kî | ´ämar | Pen- | yiqrä´eºnnû | ´äsôn |
| L11 | Rdz42_4 | H0853  |
H1144 |
H0251 |
H3130 |
H3808 |
H7971 |
H3290 |
H0854 |
H0251 |
H3588 |
H0559 |
H6435 |
H7122 |
H0611 |
| L12 | Rdz42_4 | But Benjamin | brother | Joseph's | did not | sent | Jacob | with | not with his brethren | for | for he said | Lest peradventure | befall him | mischief | |
| L13 | Rdz42_4 | ve·'Et | bin·ya·Min | 'a·Chi | yo·Sef, | lo- | sha·Lach | ya·'a·Ko | et- | 'e·Chav; | ki | 'a·Mar, | pen- | yik·ra·'En·nu | a·Son. |
| L14 | Rdz42_4 | אֵת | בִּנְיָמִין | אָח | יוֹסֵף | לֹא | שָׁלַח | יַעֲקֹב | אֵת | אָח | כִּי | אָמַר | פֵּן | קָרָא | אָסוֹן |
| L15 | Rdz42_4 | ('Et) | bin·ja·(Min) | '(Ach) | jo·(Sef) | (Lo) | sza·(Lach) | ja·'a·(Kow) | ('Et) | '(Ach) | (Ki) | 'a·(Mar) | (Pen) | ka·(Ra) | a·(Son) |
| L16 | Rdz42_4 | ’ēṯ | binjāmîn | ’āḥ | jôsēp̱ | lō(’) | šālaḥ | ja‘ᵃ̆qōḇ | ’ēṯ | ’āḥ | kî | ’āmar | pēn | qārā(’) | ’āsôn |
| L17 | Rdz42_4 | ’ēt | binjāmîn | ’āḥ | jôsēp | lō’ | šālaḥ | ja‘ăqōb | ’ēt | ’āḥ | kî | ’āmar | pēn | qārā’ | ’āsôn |
| L18 | Rdz42_4 | But Benjamin, Joseph's brother, Jacob sent not with his brethren; for he said, Lest peradventure mischief befall him. (Rdz42_4 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Rdz42_4 | 4 But Benjamin <01144>, Joseph's <03130> brother <0251>, Jacob <03290> sent <07971> (08804) not with his brethren <0251>; for he said <0559> (08804), Lest peradventure <06435> mischief <0611> befall him <07122> (08799). (Rdz42_4 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Rdz42_4 | 829/11047 | 3/165 | 109/630 | 62/213 | 165/5164 | 50/847 | 146/349 | 96/808 | 110/630 | 223/4478 | 476/5298 | 15/133 | 1/37 | 1/5 |
| L21 | Rdz42_4 | Rdz42_4_1 | Rdz42_4_2 | Rdz42_4_3 | Rdz42_4_4 | Rdz42_4_5 | Rdz42_4_6 | Rdz42_4_7 | Rdz42_4_8 | Rdz42_4_9 | Rdz42_4_10 | Rdz42_4_11 | Rdz42_4_12 | Rdz42_4_13 | Rdz42_4_14 |