| L01 | Rdz42_5 | I przyszli synowie Izraela, aby kupić zboże pośród przychodzących, bo był głód w ziemi Kanaanu. (Rdz42_5 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Rdz42_5 | I przyszli H935 synowie H1121 Izraela H3478 , aby kupić zboże H7666 pośród H8432 przychodzących H935, bo H3588 był H1961 głód H7458 w ziemi H776 Kanaanu H3667 . (Rdz42_5 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Rdz42_5 | Kiedy synowie Izraela przybyli wraz z innymi, którzy tam również się udawali, aby kupić zboża bo głód był w Kanaanie, (Rdz42_5 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Rdz42_5 | Kiedy H3588 synowie H1121 Izraela H3478 przybyli H935 wraz z innymi H8432 , którzy H834 tam H8033 również H1571 się udawali H935 , aby kupić H7666 zboża H1250 , bo H3588 głód H7458 był H1961 w Kanaanie H3667 , (Rdz42_5 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Rdz42_5 | wai·ja·(Wo)·'u | be·(Ne) | Jis·ra·'<El>, | lisz·(Bor) | be·(Toch) | hab·ba·'(Im); | ki- | ha·(Ja) | ha·ra·'(Aw) | be·'(E)·rec | ke·(Na)·'an. |
| L06 | Rdz42_5 | וַיָּבֹ֙אוּ֙ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | לִשְׁבֹּ֖ר | בְּת֣וֹךְ | הַבָּאִ֑ים | כִּֽי־ | הָיָ֥ה | הָרָעָ֖ב | בְּאֶ֥רֶץ | כְּנָֽעַן׃ |
| L07 | Rdz42_5 | I przyszli | synowie | Izraela, | aby kupić zboże | pośród | przychodzących, | bo | był | głód | w ziemi | Kanaanu. |
| L08 | Rdz42_5 | וַ/יָּבֹ֙אוּ֙ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | לִ/שְׁבֹּ֖ר | בְּ/ת֣וֹךְ | הַ/בָּאִ֑ים | כִּֽי־ | הָיָ֥ה | הָ/רָעָ֖ב | בְּ/אֶ֥רֶץ | כְּנָֽעַן׃ |
| L09 | Rdz42_5 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Rdz42_5 | wayyäböº´û | Bünê | yiSrä´ël | lišBör | Bütôk | haBBä´îm | Kî|- | häyâ | härä`äb | Bü´eºrec | Künäº`an |
| L11 | Rdz42_5 | H0935 |
H1121 |
H3478 |
H7666 |
H8432 |
H0935 |
H3588 |
H1961 |
H7458 |
H0776 |
H3667 |
| L12 | Rdz42_5 | came | And the sons | of Israel | to buy | [corn] among | those that came | for | become | for the famine | was in the land | of Canaan |
| L13 | Rdz42_5 | vai·ya·Vo·'u | be·Nei | Yis·ra·'El, | lish·Bor | be·Toch | hab·ba·'Im; | ki- | ha·Yah | ha·ra·'Av | be·'E·retz | ke·Na·'an. |
| L14 | Rdz42_5 | בּוֹא | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | שָׁבַר | תָּוֶךְ | בּוֹא | כִּי | הָיָה | רָעָב | אֶרֶץ | כְּנַעַן |
| L15 | Rdz42_5 | (Bo) | (Ben) | jis·ra·'(El) | sza·(War) | (Ta)·wech | (Bo) | (Ki) | ha·(Ja) | ra·'(Aw) | '(E)·rec | ke·(Na)·'an |
| L16 | Rdz42_5 | bô(’) | bēn | jiśrā’ēl | šāḇar | tā́weḵ | bô(’) | kî | hājā(h) | rā‘āḇ | ’éreṣ | kᵉná‘an |
| L17 | Rdz42_5 | bô’ | bēn | jiśrā’ēl | šābar | tāwek | bô’ | kî | hājāh | rā‘āb | ’ereṣ | kena‘an |
| L18 | Rdz42_5 | And the sons of Israel came to buy [corn] among those that came: for the famine was in the land of Canaan. (Rdz42_5 KJV) | ||||||||||
| L19 | Rdz42_5 | 5 And the sons <01121> of Israel <03478> came <0935> (08799) to buy <07666> (08800) corn among <08432> those that came <0935> (08802): for the famine <07458> was in the land <0776> of Canaan <03667>. (Rdz42_5 KJV) | ||||||||||
| L20 | Rdz42_5 | 157/2550 | 300/4921 | 13/2505 | 5/21 | 17/416 | 158/2550 | 224/4478 | 281/3546 | 17/101 | 236/2502 | 26/93 |
| L21 | Rdz42_5 | Rdz42_5_1 | Rdz42_5_2 | Rdz42_5_3 | Rdz42_5_4 | Rdz42_5_5 | Rdz42_5_6 | Rdz42_5_7 | Rdz42_5_8 | Rdz42_5_9 | Rdz42_5_10 | Rdz42_5_11 |