| L01 |
Rdz42_5 |
Kiedy H3588 synowie H1121 Izraela H3478 przybyli H935 wraz z innymi H8432 , którzy H834 tam H8033 również H1571 się udawali H935 , aby kupić H7666 zboża H1250 , bo H3588 głód H7458 był H1961 w Kanaanie H3667 , |
| L02 |
Rdz42_5 |
Kiedy synowie Izraela przybyli wraz z innymi, którzy tam również się udawali, aby kupić
zboża bo głód był w Kanaanie, |
| L03 |
Rdz42_5 |
וַיָּבֹ֙אוּ֙ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
לִשְׁבֹּ֖ר |
בְּת֣וֹךְ |
הַבָּאִ֑ים |
כִּֽי־ |
הָיָ֥ה |
הָרָעָ֖ב |
בְּאֶ֥רֶץ |
כְּנָֽעַן׃ |
| L04 |
Rdz42_5 |
וַ/יָּבֹ֙אוּ֙ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
לִ/שְׁבֹּ֖ר |
בְּ/ת֣וֹךְ |
הַ/בָּאִ֑ים |
כִּֽי־ |
הָיָ֥ה |
הָ/רָעָ֖ב |
בְּ/אֶ֥רֶץ |
כְּנָֽעַן׃ |
| L05 |
Rdz42_5 |
wai·ja·(Wo)·'u |
be·(Ne) |
Jis·ra·'<El>, |
lisz·(Bor) |
be·(Toch) |
hab·ba·'(Im); |
ki- |
ha·(Ja) |
ha·ra·'(Aw) |
be·'(E)·rec |
ke·(Na)·'an. |
| L06 | Rdz42_5 | H0935 | H1121 | H3478 | H7666 | H8432 | H0935 | H3588 | H1961 | H7458 | H0776  | H3667 |
| L07 |
Rdz42_5 |
abide |
afflicted |
Israel |
buy |
hope |
abide |
inasmuch |
become |
dearth |
common |
Canaan |
| L08 |
Rdz42_5 |
przestrzegać |
dotknięty |
Izrael |
kupować |
nadzieję |
przestrzegać |
ponieważ |
zostać |
brak |
wspólny |
Canaan |
| L09 |
Rdz42_5 |
came |
And the sons |
of Israel |
to buy |
[corn] among |
those that came |
for |
become |
for the famine |
was in the land |
of Canaan |
| L10 |
Rdz42_5 |
przyszedł |
I synowie |
Izraela |
kupić |
[Kukurydza] wśród |
tych, którzy przyszli |
dla |
zostać |
do głodu |
było w ziemi |
Kanaan |
| L11 |
Rdz42_5 |
vai·ya·Vo·'u |
be·Nei |
Yis·ra·'El, |
lish·Bor |
be·Toch |
hab·ba·'Im; |
ki- |
ha·Yah |
ha·ra·'Av |
be·'E·retz |
ke·Na·'an. |
| L12 |
Rdz42_5 |
waj ja wo u |
Be ne |
jis ra el |
lisz Bor |
Be toch |
haB Ba im |
Ki - ha ja |
ha ra aw |
Be e rec |
Ke na an |
|
| L13 |
Rdz42_5 |
wayyäböº´û |
Bünê |
yiSrä´ël |
lišBör |
Bütôk |
haBBä´îm |
Kî|-häyâ |
härä`äb |
Bü´eºrec |
Künäº`an |
|
| L14 |
Rdz42_5 |
157/2550 |
300/4921 |
13/2505 |
5/21 |
17/416 |
158/2550 |
224/4478 |
281/3546 |
17/101 |
236/2502 |
26/93 |
| L15 |
Rdz42_5 |
And the sons of Israel came to buy [corn] among those that came: for the famine was in the
land of Canaan. |
| L16 |
Rdz42_5 |
5 And the sons <01121> of Israel <03478> came <0935> (08799) to buy
<07666> (08800) corn among <08432> those that came <0935> (08802): for the famine
<07458> was in the land <0776> of Canaan <03667>. |
