| L01 | Rdz42_6 | A Józef on [był] zarządcą nad ziemią; on [był] sprzedającym zboże dla całego ludu ziemi. I przyszli bracia Józefa i oddali pokłon mu twarzami ku ziemi. (Rdz42_6 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Rdz42_6 | A Józef H3130 on [był] H1931 zarządcą H7989 nad H5921 ziemią H776 ; on [był] H1931 sprzedającym zboże H7666 dla całego H3605 ludu H5971 ziemi H776. I przyszli H935 bracia H251 Józefa H3130 i oddali pokłon H7812 mu twarzami H639 ku ziemi H776. (Rdz42_6 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Rdz42_6 | Józef sprawował władzę w kraju i on to sprzedawał zboże wszystkim mieszkańcom tego kraju. Bracia Józefa, przybywszy do niego, oddali mu pokłon twarzą do ziemi. (Rdz42_6 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Rdz42_6 | Józef H3130 sprawował H1931 władzę H7980 w kraju H776 i H1931 on to sprzedawał H7666 zboże H1250 wszystkim H3605 mieszkańcom H5971 tego kraju H776 . Bracia H251 Józefa H3130 , przybywszy H935 do niego H413 , oddali H7812 mu pokłon H639 twarzą H776 do ziemi. (Rdz42_6 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Rdz42_6 | we·jo·(Sef), | hu | hasz·szal·(Lit) | 'al- | ha·'(A)·rec, | hu | ham·masz·(Bir) | le·chol | 'am | ha·'(A)·rec; | wai·ja·(Wo)·'u | 'a·(Che) | jo·(Sef), | wai·jisz·ta·cha·wu- | lo | 'ap·(Pa)·jim | '(A)·re·ca. |
| L06 | Rdz42_6 | וְיוֹסֵ֗ף | ה֚וּא | הַשַּׁלִּ֣יט | עַל־ | הָאָ֔רֶץ | ה֥וּא | הַמַּשְׁבִּ֖יר | לְכָל־ | עַ֣ם | הָאָ֑רֶץ | וַיָּבֹ֙אוּ֙ | אֲחֵ֣י | יוֹסֵ֔ף | וַיִּשְׁתַּֽחֲווּ־ | ל֥וֹ | אַפַּ֖יִם | אָֽרְצָה׃ |
| L07 | Rdz42_6 | A Józef | on [był] | zarządcą | nad | ziemią; | on [był] | sprzedającym zboże | dla całego | ludu | ziemi. | I przyszli | bracia | Józefa | i oddali pokłon | mu | twarzami | ku ziemi. |
| L08 | Rdz42_6 | וְ/יוֹסֵ֗ף | ה֚וּא | הַ/שַּׁלִּ֣יט | עַל־ | הָ/אָ֔רֶץ | ה֥וּא | הַ/מַּשְׁבִּ֖יר | לְ/כָל־ | עַ֣ם | הָ/אָ֑רֶץ | וַ/יָּבֹ֙אוּ֙ | אֲחֵ֣י | יוֹסֵ֔ף | וַ/יִּשְׁתַּֽחֲווּ־ | ל֥/וֹ | אַפַּ֖יִם | אָֽרְצָ/ה׃ |
| L09 | Rdz42_6 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HTd/VhrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vtw3mpSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmdaRzecz. posp., m., podw., stan absolutny | HNcbsa/SdRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
| L10 | Rdz42_6 | wüyôsëp | hû´ | haššallî† | `al- | hä´äºrec | hû´ | hammašBîr | lükol- | `am | hä´äºrec | wayyäböº´û | ´áHê | yôsëp | wayyišTa|Háwû- | lô | ´aPPaºyim | ´äºrcâ |
| L11 | Rdz42_6 | H3130 |
H1931 |
H7989 |
H5921 |
H0776 |
H1931 |
H7666 |
H3605 |
H5971 |
H0776 |
H0935 |
H0251 |
H3130 |
H7812 |
H0000  |
H0639 |
H0776 |
| L12 | Rdz42_6 | And Joseph | he | [was] the governor | over | over the land | who | [and] he [it was] that sold | to all | to all the people | of the land | came | brethren | and Joseph's | and bowed down | themselves before him [with] their faces | to the earth | |
| L13 | Rdz42_6 | ve·yo·Sef, | hu | hash·shal·Lit | al- | ha·'A·retz, | hu | ham·mash·Bir | le·chol | 'am | ha·'A·retz; | vai·ya·Vo·'u | 'a·Chei | yo·Sef, | vai·yish·ta·cha·vu- | lo | 'ap·Pa·yim | 'A·re·tzah. |
| L14 | Rdz42_6 | יוֹסֵף | הוּא | שַׁלִּיט | עַל | אֶרֶץ | הוּא | שָׁבַר | כֹּל | עַם | אֶרֶץ | בּוֹא | אָח | יוֹסֵף | שָׁחָה | אַף | אֶרֶץ | |
| L15 | Rdz42_6 | jo·(Sef) | (Hu) | szal·(Lit) | ('Al) | '(E)·rec | (Hu) | sza·(War) | (Kol) | ('Am) | '(E)·rec | (Bo) | '(Ach) | jo·(Sef) | sza·(Cha) | ('Af) | '(E)·rec | |
| L16 | Rdz42_6 | jôsēp̱ | hû(’) | šallîṭ | ‘al | ’éreṣ | hû(’) | šāḇar | kōl | ‘am | ’éreṣ | bô(’) | ’āḥ | jôsēp̱ | šāḥā(h) | ’ap̱ | ’éreṣ | |
| L17 | Rdz42_6 | jôsēp | hû’ | šallîṭ | ‘al | ’ereṣ | hû’ | šābar | kōl | ‘am | ’ereṣ | bô’ | ’āḥ | jôsēp | šāḥāh | ’ap | ’ereṣ | |
| L18 | Rdz42_6 | And Joseph [was] the governor over the land, [and] he [it was] that sold to all the people of the land: and Joseph's brethren came, and bowed down themselves before him [with] their faces to the earth. (Rdz42_6 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Rdz42_6 | 6 And Joseph <03130> was the governor <07989> over the land <0776>, and he it was that sold <07666> (08688) to all the people <05971> of the land <0776>: and Joseph's <03130> brethren <0251> came <0935> (08799), and bowed down <07812> (08691) themselves before him with their faces <0639> to the earth <0776>. (Rdz42_6 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Rdz42_6 | 63/213 | 156/1867 | 1/4 | 250/5759 | 237/2502 | 157/1867 | 6/21 | 297/5415 | 24/1866 | 238/2502 | 159/2550 | 111/630 | 64/213 | 17/169 | 438/6521 | 9/276 | 239/2502 |
| L21 | Rdz42_6 | Rdz42_6_1 | Rdz42_6_2 | Rdz42_6_3 | Rdz42_6_4 | Rdz42_6_5 | Rdz42_6_6 | Rdz42_6_7 | Rdz42_6_8 | Rdz42_6_9 | Rdz42_6_10 | Rdz42_6_11 | Rdz42_6_12 | Rdz42_6_13 | Rdz42_6_14 | Rdz42_6_15 | Rdz42_6_16 | Rdz42_6_17 |