| L01 | Rdz42_7 | I zobaczył Józef — swoich braci i rozpoznał ich, lecz udał obcego wobec nich i mówił z nimi surowo, i powiedział do nich: „Skąd przyszliście?” I powiedzieli: „Z ziemi Kanaanu, aby kupić żywność”. (Rdz42_7 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Rdz42_7 | I zobaczył H7200 Józef H3130 — swoich braci H251 i rozpoznał ich H5234 , lecz udał obcego H5234 wobec nich H413 i mówił H1696 z nimi H854 surowo H7186 , i powiedział H559 do nich H413: „Skąd H370 przyszliście H935 ?” I powiedzieli H559: „Z ziemi H776 Kanaanu H3667 , aby kupić H7666 żywność H400 ”. (Rdz42_7 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Rdz42_7 | Gdy Józef ujrzał swoich braci, poznał ich; jednak udał, że jest im obcy, i przemówił do nich surowo tymi słowami: Skąd przyszliście? Odpowiedzieli: Z Kanaanu, aby kupić żywności. (Rdz42_7 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Rdz42_7 | Gdy H7200 Józef H3130 ujrzał H7200 swoich braci H251 , poznał H5234 ich H853 ; jednak H5234 udał, że H5234 jest im obcy H5234 , i przemówił H1696 do nich H413 surowo H7186 tymi H2088 słowami H1697 : Skąd H370 przyszliście H935 ? Odpowiedzieli H559 : Z Kanaanu H3667 , aby kupić H7666 żywności H400 . (Rdz42_7 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Rdz42_7 | wai·(Jar) | jo·(Sef) | 'et- | 'e·(Chaw) | wai·jak·ki·(Rem); | wai·jit·nak·(Ker) | 'a·le·(Hem) | waj·dab·(Ber) | 'it·(Tam) | ka·(Szot), | wai·(Jo)·mer | 'a·le·(Hem) | me·'(A)·jin | ba·(Tem), | wai·(Jo)·me·(Ru), | me·'(E)·rec | ke·(Na)·'an | lisz·bor- | '(O)·chel. |
| L06 | Rdz42_7 | וַיַּ֥רְא | יוֹסֵ֛ף | אֶת־ | אֶחָ֖יו | וַיַּכִּרֵ֑ם | וַיִּתְנַכֵּ֨ר | אֲלֵיהֶ֜ם | וַיְדַבֵּ֧ר | אִתָּ֣ם | קָשׁ֗וֹת | וַיֹּ֤אמֶר | אֲלֵהֶם֙ | מֵאַ֣יִן | בָּאתֶ֔ם | וַיֹּ֣אמְר֔וּ | מֵאֶ֥רֶץ | כְּנַ֖עַן | לִשְׁבָּר־ | אֹֽכֶל׃ |
| L07 | Rdz42_7 | I zobaczył | Józef | — | swoich braci | i rozpoznał ich, | lecz udał obcego | wobec nich | i mówił | z nimi | surowo, | i powiedział | do nich: | „Skąd | przyszliście?” | I powiedzieli: | „Z ziemi | Kanaanu, | aby kupić | żywność”. |
| L08 | Rdz42_7 | וַ/יַּ֥רְא | יוֹסֵ֛ף | אֶת־ | אֶחָ֖י/ו | וַ/יַּכִּרֵ֑/ם | וַ/יִּתְנַכֵּ֨ר | אֲלֵי/הֶ֜ם | וַ/יְדַבֵּ֧ר | אִתָּ֣/ם | קָשׁ֗וֹת | וַ/יֹּ֤אמֶר | אֲלֵ/הֶם֙ | מֵ/אַ֣יִן | בָּאתֶ֔ם | וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ | מֵ/אֶ֥רֶץ | כְּנַ֖עַן | לִ/שְׁבָּר־ | אֹֽכֶל׃ |
| L09 | Rdz42_7 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vhw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz42_7 | wayyaºr´ | yôsëp | ´et- | ´eHäyw | wayyaKKìrëm | wayyitnaKKër | ´álêhem | wayüdaBBër | ´iTTäm | qäšôt | wayyöº´mer | ´álëhem | më´aºyin | Bä´tem | wayyöº´mürû | më´eºrec | Künaº`an | lišBor- | ´öºkel |
| L11 | Rdz42_7 | H7200 |
H3130 |
H0853 |
H0251 |
H5234 |
H5234 |
H0413 |
H1696 |
H0854 |
H7186 |
H0559 |
H0413 |
H0370 |
H0935 |
H0559 |
H0776 |
H3667 |
H7666 |
H0400 |
| L12 | Rdz42_7 | saw | And Joseph | his brethren | and he knew | them but made himself strange | to | unto them and spake | to them | roughly | unto them and he said | to | unto them Whence | come | ye? And they said | From the land | of Canaan | to buy | food | |
| L13 | Rdz42_7 | vai·Yar | yo·Sef | et- | 'e·Chav | vai·yak·ki·Rem; | vai·yit·nak·Ker | 'a·lei·Hem | vay·dab·Ber | 'it·Tam | ka·Shot, | vai·Yo·mer | 'a·le·Hem | me·'A·yin | ba·Tem, | vai·Yo·me·Ru, | me·'E·retz | ke·Na·'an | lish·bor- | 'O·chel. |
| L14 | Rdz42_7 | רָאָה | יוֹסֵף | אֵת | אָח | נָכַר | נָכַר | אֵל | דָבַר | אֵת | קָשֶׁה | אָמַר | אֵל | אַיִן | בּוֹא | אָמַר | אֶרֶץ | כְּנַעַן | שָׁבַר | אֹכֶל |
| L15 | Rdz42_7 | ra·('A) | jo·(Sef) | ('Et) | '(Ach) | na·(Char) | na·(Char) | ('El) | da·(War) | ('Et) | ka·(Sze) | 'a·(Mar) | ('El) | 'a·(Jin) | (Bo) | 'a·(Mar) | '(E)·rec | ke·(Na)·'an | sza·(War) | '(O)·chel |
| L16 | Rdz42_7 | rā’ā(h) | jôsēp̱ | ’ēṯ | ’āḥ | nāḵar | nāḵar | ’ēl | ḏāḇar | ’ēṯ | qāše(h) | ’āmar | ’ēl | ’ajin | bô(’) | ’āmar | ’éreṣ | kᵉná‘an | šāḇar | ’ṓḵel |
| L17 | Rdz42_7 | rā’āh | jôsēp | ’ēt | ’āḥ | nākar | nākar | ’ēl | dābar | ’ēt | qāšeh | ’āmar | ’ēl | ’ajin | bô’ | ’āmar | ’ereṣ | kena‘an | šābar | ’ōkel |
| L18 | Rdz42_7 | And Joseph saw his brethren, and he knew them, but made himself strange unto them, and spake roughly unto them; and he said unto them, Whence come ye? And they said, From the land of Canaan to buy food. (Rdz42_7 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Rdz42_7 | 7 And Joseph <03130> saw <07200> (08799) his brethren <0251>, and he knew <05234> (08686) them, but made himself strange <05234> (08691) unto them, and spake <01696> (08762) roughly <07186> unto them; and he said <0559> (08799) unto them, Whence <0370> come <0935> (08804) ye? And they said <0559> (08799), From the land <0776> of Canaan <03667> to buy <07666> (08800) food <0400>. (Rdz42_7 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Rdz42_7 | 111/1296 | 65/213 | 830/11047 | 112/630 | 7/48 | 8/48 | 355/5500 | 55/1142 | 97/808 | 1/36 | 477/5298 | 356/5500 | 2/16 | 160/2550 | 478/5298 | 240/2502 | 27/93 | 7/21 | 8/44 |
| L21 | Rdz42_7 | Rdz42_7_1 | Rdz42_7_2 | Rdz42_7_3 | Rdz42_7_4 | Rdz42_7_5 | Rdz42_7_6 | Rdz42_7_7 | Rdz42_7_8 | Rdz42_7_9 | Rdz42_7_10 | Rdz42_7_11 | Rdz42_7_12 | Rdz42_7_13 | Rdz42_7_14 | Rdz42_7_15 | Rdz42_7_16 | Rdz42_7_17 | Rdz42_7_18 | Rdz42_7_19 |