| L01 | Rdz42_8 | I rozpoznał Józef — swoich braci, lecz oni nie rozpoznali go. (Rdz42_8 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Rdz42_8 | I rozpoznał H5234 Józef H3130 — swoich braci H251 , lecz oni H1992 nie H3808 rozpoznali go H5234. (Rdz42_8 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Rdz42_8 | Józef poznawszy ich, mimo że oni go nie poznali, (Rdz42_8 BT_4) | ||||||
| L04 | Rdz42_8 | Józef H3130 poznawszy H5234 ich H853 , mimo że oni H1992 go nie H3808 poznali H5234 , (Rdz42_8 BT_4) |
||||||
| L05 | Rdz42_8 | wai·jak·(Ker) | jo·(Sef) | 'et- | 'e·(Chaw); | we·(Hem) | lo | hik·ki·(Ru)·hu. |
| L06 | Rdz42_8 | וַיַּכֵּ֥ר | יוֹסֵ֖ף | אֶת־ | אֶחָ֑יו | וְהֵ֖ם | לֹ֥א | הִכִּרֻֽהוּ׃ |
| L07 | Rdz42_8 | I rozpoznał | Józef | — | swoich braci, | lecz oni | nie | rozpoznali go. |
| L08 | Rdz42_8 | וַ/יַּכֵּ֥ר | יוֹסֵ֖ף | אֶת־ | אֶחָ֑י/ו | וְ/הֵ֖ם | לֹ֥א | הִכִּרֻֽ/הוּ׃ |
| L09 | Rdz42_8 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Pp3mpSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVhp3cp/Sp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Rdz42_8 | wayyaKKër | yôsëp | ´et- | ´eHäyw | wühëm | lö´ | hiKKìruºhû |
| L11 | Rdz42_8 | H5234 |
H3130 |
H0853 |
H0251 |
H1992 |
H3808 |
H5234 |
| L12 | Rdz42_8 | knew | And Joseph | his brethren | like | did not | but they knew | |
| L13 | Rdz42_8 | vai·yak·Ker | yo·Sef | et- | 'e·Chav; | ve·Hem | lo | hik·ki·Ru·hu. |
| L14 | Rdz42_8 | נָכַר | יוֹסֵף | אֵת | אָח | הֵם | לֹא | נָכַר |
| L15 | Rdz42_8 | na·(Char) | jo·(Sef) | ('Et) | '(Ach) | (Hem) | (Lo) | na·(Char) |
| L16 | Rdz42_8 | nāḵar | jôsēp̱ | ’ēṯ | ’āḥ | hēm | lō(’) | nāḵar |
| L17 | Rdz42_8 | nākar | jôsēp | ’ēt | ’āḥ | hēm | lō’ | nākar |
| L18 | Rdz42_8 | And Joseph knew his brethren, but they knew not him. (Rdz42_8 KJV) | ||||||
| L19 | Rdz42_8 | 8 And Joseph <03130> knew <05234> (08686) his brethren <0251>, but they knew <05234> (08689) not him. (Rdz42_8 KJV) | ||||||
| L20 | Rdz42_8 | 9/48 | 66/213 | 831/11047 | 113/630 | 16/820 | 166/5164 | 10/48 |
| L21 | Rdz42_8 | Rdz42_8_1 | Rdz42_8_2 | Rdz42_8_3 | Rdz42_8_4 | Rdz42_8_5 | Rdz42_8_6 | Rdz42_8_7 |