| L01 | Rdz42_9 | I przypomniał sobie Józef — sny, które śnił o nich, i powiedział do nich: „Szpiegami wy [jesteście]; aby zobaczyć — nagość ziemi przyszliście”. (Rdz42_9 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Rdz42_9 | I przypomniał sobie H2142 Józef H3130 — sny H2472 , które H834 śnił H2492 o nich, i powiedział H559 do nich H413 : „Szpiegami H7270 wy [jesteście] H859 ; aby zobaczyć H7200 — nagość H6172 ziemi H776 przyszliście H935 ”. (Rdz42_9 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Rdz42_9 | przypomniał sobie sny, jakie miał niegdyś, i rzekł: Jesteście szpiegami! Przyszliście, aby obejrzeć miejsca nieobwarowane w tym kraju! (Rdz42_9 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Rdz42_9 | przypomniał H2142 sobie sny H2472 , jakie H834 miał H2492 niegdyś H6440 , i rzekł H559 : Jesteście szpiegami H7270 ! Przyszliście H935 , aby obejrzeć H7200 miejsca nieobwarowane H6172 w tym H2088 kraju H776 ! (Rdz42_9 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Rdz42_9 | wai·jiz·(Kor) | jo·(Sef), | 'et | ha·cha·lo·(Mot), | 'a·(Szer) | cha·(Lam) | la·(Hem); | wai·(Jo)·mer | 'a·le·(Hem) | me·rag·ge·(Lim) | 'at·(Tem), | lir·'ot | 'et- | 'er·(Wat) | ha·'(A)·rec | ba·(Tem). |
| L06 | Rdz42_9 | וַיִּזְכֹּ֣ר | יוֹסֵ֔ף | אֵ֚ת | הַחֲלֹמ֔וֹת | אֲשֶׁ֥ר | חָלַ֖ם | לָהֶ֑ם | וַיֹּ֤אמֶר | אֲלֵהֶם֙ | מְרַגְּלִ֣ים | אַתֶּ֔ם | לִרְא֛וֹת | אֶת־ | עֶרְוַ֥ת | הָאָ֖רֶץ | בָּאתֶֽם׃ |
| L07 | Rdz42_9 | I przypomniał sobie | Józef | — | sny, | które | śnił | o nich, | i powiedział | do nich: | „Szpiegami | wy [jesteście]; | aby zobaczyć | — | nagość | ziemi | przyszliście”. |
| L08 | Rdz42_9 | וַ/יִּזְכֹּ֣ר | יוֹסֵ֔ף | אֵ֚ת | הַ/חֲלֹמ֔וֹת | אֲשֶׁ֥ר | חָלַ֖ם | לָ/הֶ֑ם | וַ/יֹּ֤אמֶר | אֲלֵ/הֶם֙ | מְרַגְּלִ֣ים | אַתֶּ֔ם | לִ/רְא֛וֹת | אֶת־ | עֶרְוַ֥ת | הָ/אָ֖רֶץ | בָּאתֶֽם׃ |
| L09 | Rdz42_9 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVprmpaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. |
| L10 | Rdz42_9 | wayyizKör | yôsëp | ´ët | haHálömôt | ´ášer | Hälam | lähem | wayyöº´mer | ´álëhem | müraGGülîm | ´aTTem | lir´ôt | ´et- | `erwat | hä´äºrec | Bä´tem |
| L11 | Rdz42_9 | H2142 |
H3130 |
H0853  |
H2472 |
H0834 |
H2492 |
H0000  |
H0559 |
H0413 |
H7270 |
H0859 |
H7200 |
H0853 |
H6172 |
H0776 |
H0935 |
| L12 | Rdz42_9 | remembered | And Joseph | the dreams | which | which he dreamed | of them and said | to | unto them Ye [are] spies | you | to see | the nakedness | of the land | ye are come | |||
| L13 | Rdz42_9 | vai·yiz·Kor | yo·Sef, | 'et | ha·cha·lo·Mot, | 'a·Sher | cha·Lam | la·Hem; | vai·Yo·mer | 'a·le·Hem | me·rag·ge·Lim | 'at·Tem, | lir·'ot | et- | 'er·Vat | ha·'A·retz | ba·Tem. |
| L14 | Rdz42_9 | זָכַר | יוֹסֵף | אֵת | חֲלוֹם | אֲשֶׁר | חָלַם | אָמַר | אֵל | רָגַל | אַתָּה | רָאָה | אֵת | עֶרְוָה | אֶרֶץ | בּוֹא | |
| L15 | Rdz42_9 | za·(Char) | jo·(Sef) | ('Et) | cha·(Lom) | 'a·(Szer) | cha·(Lam) | 'a·(Mar) | ('El) | ra·(Gal) | 'at·(Ta) | ra·('A) | ('Et) | 'er·(Wa) | '(E)·rec | (Bo) | |
| L16 | Rdz42_9 | zāḵar | jôsēp̱ | ’ēṯ | ḥᵃ̆lôm | ’ᵃ̆šer | ḥālam | ’āmar | ’ēl | rāg̱al | ’attā(h) | rā’ā(h) | ’ēṯ | ‘erwā(h) | ’éreṣ | bô(’) | |
| L17 | Rdz42_9 | zākar | jôsēp | ’ēt | ḥălôm | ’ăšer | ḥālam | ’āmar | ’ēl | rāgal | ’attāh | rā’āh | ’ēt | ‘erwāh | ’ereṣ | bô’ | |
| L18 | Rdz42_9 | And Joseph remembered the dreams which he dreamed of them, and said unto them, Ye [are] spies; to see the nakedness of the land ye are come. (Rdz42_9 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Rdz42_9 | 9 And Joseph <03130> remembered <02142> (08799) the dreams <02472> which he dreamed <02492> (08804) of them, and said <0559> (08799) unto them, Ye are spies <07270> (08764); to see <07200> (08800) the nakedness <06172> of the land <0776> ye are come <0935> (08804). (Rdz42_9 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Rdz42_9 | 10/229 | 67/213 | 832/11047 | 33/64 | 340/5499 | 15/30 | 439/6521 | 479/5298 | 357/5500 | 1/26 | 51/1080 | 112/1296 | 833/11047 | 4/54 | 241/2502 | 161/2550 |
| L21 | Rdz42_9 | Rdz42_9_1 | Rdz42_9_2 | Rdz42_9_3 | Rdz42_9_4 | Rdz42_9_5 | Rdz42_9_6 | Rdz42_9_7 | Rdz42_9_8 | Rdz42_9_9 | Rdz42_9_10 | Rdz42_9_11 | Rdz42_9_12 | Rdz42_9_13 | Rdz42_9_14 | Rdz42_9_15 | Rdz42_9_16 |