| L01 | Rdz43_10 | Bo gdybyśmy nie zwlekali, to teraz wrócilibyśmy już dwa razy”. (Rdz43_10 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Rdz43_10 | Bo H3588 gdybyśmy nie H3884 zwlekali H4102 , to H3588 teraz H6258 wrócilibyśmy H7725 już H2088 dwa razy H6471 ”. (Rdz43_10 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Rdz43_10 | Gdybyśmy nie zwlekali, już wrócilibyśmy dwa razy! (Rdz43_10 BT_4) | |||||||
| L04 | Rdz43_10 | Gdybyśmy H518 nie H3808 zwlekali H3884 , już H6258 wrócilibyśmy H7725 dwa razy H6471 ! (Rdz43_10 BT_4) |
|||||||
| L05 | Rdz43_10 | ki | lu·(Le) | hit·ma·(Ma)·he·nu; | ki- | 'at·(Ta) | (Szaw)·nu | ze | fa·'a·(Ma)·jim. |
| L06 | Rdz43_10 | כִּ֖י | לוּלֵ֣א | הִתְמַהְמָ֑הְנוּ | כִּֽי־ | עַתָּ֥ה | שַׁ֖בְנוּ | זֶ֥ה | פַעֲמָֽיִם׃ |
| L07 | Rdz43_10 | Bo | gdybyśmy nie | zwlekali, | to | teraz | wrócilibyśmy | już | dwa razy”. |
| L08 | Rdz43_10 | כִּ֖י | לוּלֵ֣א | הִתְמַהְמָ֑הְנוּ | כִּֽי־ | עַתָּ֥ה | שַׁ֖בְנוּ | זֶ֥ה | פַעֲמָֽיִם׃ |
| L09 | Rdz43_10 | HCSpój. | HCSpój. | HVfp1cpCzas. hitpalpel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HCSpój. | HDPrzysł. | HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HNcfdaRzecz. posp., ż., podw., stan absolutny |
| L10 | Rdz43_10 | Kî | lûlë´ | hitmahmäºhnû | Kî|- | `aTTâ | šaºbnû | zè | pa`ámäºyim |
| L11 | Rdz43_10 | H3588 |
H3884 |
H4102 |
H3588 |
H6258 |
H7725 |
H2088 |
H6471 |
| L12 | Rdz43_10 | surely | For except | we had lingered | surely | now | surely now we had returned | he | this second time |
| L13 | Rdz43_10 | ki | lu·Le | hit·mah·Ma·he·nu; | ki- | 'at·Tah | Shav·nu | zeh | fa·'a·Ma·yim. |
| L14 | Rdz43_10 | כִּי | לוּלֵא | מָהַהּ | כִּי | עַתָּה | שׁוּב | זֶה | פַּעַם |
| L15 | Rdz43_10 | (Ki) | lu·(Le) | ma·(Hah) | (Ki) | 'at·(Ta) | (Szuw) | (Ze) | (Pa)·'am |
| L16 | Rdz43_10 | kî | lûlē(’) | māhah | kî | ‘attā(h) | šûḇ | ze(h) | pá‘am |
| L17 | Rdz43_10 | kî | lûlē’ | māhah | kî | ‘attāh | šûb | zeh | pa‘am |
| L18 | Rdz43_10 | For except we had lingered, surely now we had returned this second time. (Rdz43_10 KJV) | |||||||
| L19 | Rdz43_10 | 10 For except <03884> we had lingered <04102> (08701), surely now we had returned <07725> (08804) this second time <06471>. (Rdz43_10 KJV) | |||||||
| L20 | Rdz43_10 | 236/4478 | 2/14 | 2/9 | 237/4478 | 29/431 | 55/1041 | 73/1176 | 9/118 |
| L21 | Rdz43_10 | Rdz43_10_1 | Rdz43_10_2 | Rdz43_10_3 | Rdz43_10_4 | Rdz43_10_5 | Rdz43_10_6 | Rdz43_10_7 | Rdz43_10_8 |