| L01 | Rdz43_11 | I powiedział do nich Izrael, ich ojciec: „Jeśli tak, więc to uczyńcie: weźcie z najlepszych [owoców] ziemi w waszych naczyniach i zanieście mężczyźnie dar: trochę balsamu i trochę miodu, wonności i ladanum, pistacji i migdałów. (Rdz43_11 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Rdz43_11 | I powiedział H559 do nich H413 Izrael H3478 , ich ojciec H1 : „Jeśli H518 tak H3651 , więc H645 to H2063 uczyńcie H6213 : weźcie H3947 z najlepszych [owoców] H2173 ziemi H776 w waszych naczyniach H3627 i zanieście H3381 mężczyźnie H582 dar H4503 : trochę H4592 balsamu H6875 i trochę H4592 miodu H1706 , wonności H5219 i ladanum H3910 , pistacji H992 i migdałów H8247 . (Rdz43_11 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Rdz43_11 | Izrael rzekł do swych synów: Jeżeli tak być musi, uczyńcie tak. Zabierzcie jednak w wasze wory to, co w naszym kraju jest najcenniejszego, i zanieście owemu człowiekowi w darze: nieco wonnej żywicy, nieco miodu, wonnych korzeni, olejków, owoców, pistacji i migdałów. (Rdz43_11 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Rdz43_11 | Izrael H3478 rzekł H559 do H413 swych H1121 synów H1121 : Jeżeli H518 tak H3651 być musi H645 , uczyńcie H6213 tak H2063 . Zabierzcie H3947 jednak H4994 w wasze H3627 wory H3627 to H4480 , co H834 w naszym H776 kraju H776 jest najcenniejszego H2173 , i zanieście H3381 owemu H376 człowiekowi H376 w darze H4503 : nieco H4592 wonnej żywicy H6875 , nieco H4592 miodu H1706 , wonnych korzeni H5219 , olejków H3910 , owoców H992 , pistacji H992 i migdałów H8247 . (Rdz43_11 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Rdz43_11 | wai·(Jo)·mer | 'a·le·(Hem) | Jis·ra·'<El> | 'a·wi·(Hem), | 'im- | ken | 'e·fO | zot | 'a·(Su) | ke·(Chu) | miz·zim·(Rat) | ha·'(A)·rec | bich·le·(Chem), | we·ho·(Ri)·du | la·'(Isz) | min·(Cha); | me·'(At) | co·(Ri) | u·me·'(At) | de·(Wasz), | ne·(Chot) | wa·(Lot), | ba·te·(Nim) | u·sze·ke·(Dim). |
| L06 | Rdz43_11 | וַיֹּ֨אמֶר | אֲלֵהֶ֜ם | יִשְׂרָאֵ֣ל | אֲבִיהֶ֗ם | אִם־ | כֵּ֣ן ׀ | אֵפוֹא֮ | זֹ֣את | עֲשׂוּ֒ | קְח֞וּ | מִזִּמְרַ֤ת | הָאָ֙רֶץ֙ | בִּכְלֵיכֶ֔ם | וְהוֹרִ֥ידוּ | לָאִ֖ישׁ | מִנְחָ֑ה | מְעַ֤ט | צֳרִי֙ | וּמְעַ֣ט | דְּבַ֔שׁ | נְכֹ֣את | וָלֹ֔ט | בָּטְנִ֖ים | וּשְׁקֵדִֽים׃ |
| L07 | Rdz43_11 | I powiedział | do nich | Izrael, | ich ojciec: | „Jeśli | tak, | więc | to | uczyńcie: | weźcie | z najlepszych [owoców] | ziemi | w waszych naczyniach | i zanieście | mężczyźnie | dar: | trochę | balsamu | i trochę | miodu, | wonności | i ladanum, | pistacji | i migdałów. |
| L08 | Rdz43_11 | וַ/יֹּ֨אמֶר | אֲלֵ/הֶ֜ם | יִשְׂרָאֵ֣ל | אֲבִי/הֶ֗ם | אִם־ | כֵּ֣ן ׀ | אֵפוֹא֮ | זֹ֣את | עֲשׂוּ֒ | קְח֞וּ | מִ/זִּמְרַ֤ת | הָ/אָ֙רֶץ֙ | בִּ/כְלֵי/כֶ֔ם | וְ/הוֹרִ֥ידוּ | לָ/אִ֖ישׁ | מִנְחָ֑ה | מְעַ֤ט | צֳרִי֙ | וּ/מְעַ֣ט | דְּבַ֔שׁ | נְכֹ֣את | וָ/לֹ֔ט | בָּטְנִ֖ים | וּ/שְׁקֵדִֽים׃ |
| L09 | Rdz43_11 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HTmPartykuła wskazująca | HDPrzysł. | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vhv2mpSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Rdz43_11 | wayyöº´mer | ´álëhem | yiSrä´ël | ´ábîhem | ´im- | Kën | ´ëpô´ | zö´t | `áSû | qüHû | mizzimrat | hä´äºrec | Biklêkem | wühôrîºdû | lä´îš | minHâ | mü`a† | córî | ûmü`a† | Dübaš | nükö´t | wälö† | Bo†nîm | ûšüqëdîm |
| L11 | Rdz43_11 | H0559 |
H0413 |
H3478 |
H0001 |
H0518 |
H3651 |
H0645 |
H2063 |
H6213 |
H3947 |
H2173 |
H0776 |
H3627 |
H3381 |
H0582 |
H4503 |
H4592 |
H6875 |
H4592 |
H1706 |
H5219 |
H3910 |
H0992 |
H8247 |
| L12 | Rdz43_11 | said | about | Israel | And their father | If | so | unto them If [it must be] so now | likewise | do | this take | of the best fruits | in the land | in your vessels | and carry down | as | a present | a little | balm | and a little | honey | spices | and myrrh | nuts | and almonds |
| L13 | Rdz43_11 | vai·Yo·mer | 'a·le·Hem | Yis·ra·'El | 'a·vi·Hem, | im- | ken | 'e·fO | zot | 'a·Su | ke·Chu | miz·zim·Rat | ha·'A·retz | bich·lei·Chem, | ve·ho·Ri·du | la·'Ish | min·Chah; | me·'At | tzo·Ri | u·me·'At | de·Vash, | ne·Chot | va·Lot, | ba·te·Nim | u·she·ke·Dim. |
| L14 | Rdz43_11 | אָמַר | אֵל | יִשְׂרָאֵל | אָב | אִם | כֵּן | אֵפוֹ | זֹאת | עָשָׂה | לָקַח | זִמְרָה | אֶרֶץ | כְּלִי | יָרַד | אֱנוֹשׁ | מִנְחָה | מְעַט | צְרִי | מְעַט | דְּבַשׁ | נְכֹאת | לֹט | בֹּטֶן | שָׁקֵד |
| L15 | Rdz43_11 | 'a·(Mar) | ('El) | jis·ra·'(El) | '(Aw) | '(Im) | (Ken) | e·(Fo) | (Zot) | a·(Sa) | la·(Kach) | zim·(Ra) | '(E)·rec | ke·(Li) | ja·(Rad) | e·(Nosz) | min·(Cha) | me·('At) | ce·(Ri) | me·('At) | de·(Wasz) | ne·(ChoT) | (Lot) | (Bo)·ten | sza·(Ked) |
| L16 | Rdz43_11 | ’āmar | ’ēl | jiśrā’ēl | ’āḇ | ’im | kēn | ’ēp̱ô | zō(’)ṯ | ‘āśā(h) | lāqaḥ | zimrā(h) | ’éreṣ | kᵉlî | jāraḏ | ’ᵉ̆nôš | minḥā(h) | mᵉ‘aṭ | ṣᵉrî | mᵉ‘aṭ | dᵉḇaš | nᵉḵō(’)ṯ | lōṭ | bṓṭen | šāqēḏ |
| L17 | Rdz43_11 | ’āmar | ’ēl | jiśrā’ēl | ’āb | ’im | kēn | ’ēpô | zō’t | ‘āśāh | lāqaḥ | zimrāh | ’ereṣ | kelî | jārad | ’ĕnôš | minḥāh | me‘aṭ | ṣerî | me‘aṭ | debaš | nekō’t | lōṭ | bōṭen | šāqēd |
| L18 | Rdz43_11 | And their father Israel said unto them, If [it must be] so now, do this; take of the best fruits in the land in your vessels, and carry down the man a present, a little balm, and a little honey, spices, and myrrh, nuts, and almonds: (Rdz43_11 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Rdz43_11 | 11 And their father <01> Israel <03478> said <0559> (08799) unto them, If it must be so now <0645>, do <06213> (08798) this; take <03947> (08798) of the best fruits <02173> in the land <0776> in your vessels <03627>, and carry down <03381> (08685) the man <0376> a present <04503>, a little <04592> balm <06875>, and a little <04592> honey <01706>, spices <05219>, and myrrh <03910>, nuts <0992>, and almonds <08247>: (Rdz43_11 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Rdz43_11 | 509/5298 | 387/5500 | 16/2505 | 131/1212 | 67/1068 | 49/767 | 3/15 | 44/603 | 139/2617 | 128/964 | 1/1 | 251/2502 | 7/325 | 24/378 | 30/222 | 9/211 | 8/102 | 2/6 | 9/102 | 1/54 | 2/2 | 2/2 | 1/1 | 1/4 |
| L21 | Rdz43_11 | Rdz43_11_1 | Rdz43_11_2 | Rdz43_11_3 | Rdz43_11_4 | Rdz43_11_5 | Rdz43_11_6 | Rdz43_11_7 | Rdz43_11_8 | Rdz43_11_9 | Rdz43_11_10 | Rdz43_11_11 | Rdz43_11_12 | Rdz43_11_13 | Rdz43_11_14 | Rdz43_11_15 | Rdz43_11_16 | Rdz43_11_17 | Rdz43_11_18 | Rdz43_11_19 | Rdz43_11_20 | Rdz43_11_21 | Rdz43_11_22 | Rdz43_11_23 | Rdz43_11_24 |