| L01 |
Rdz43_11 |
Izrael H3478 rzekł H559 do H413 swych H1121 synów H1121 : Jeżeli H518 tak H3651 być musi H645 , uczyńcie H6213 tak H2063 . Zabierzcie H3947 jednak H4994 w wasze H3627 wory H3627 to H4480 , co H834 w naszym H776 kraju H776 jest najcenniejszego H2173 , i zanieście H3381 owemu H376 człowiekowi H376 w darze H4503 : nieco H4592 wonnej żywicy H6875 , nieco H4592 miodu H1706 , wonnych korzeni H5219 , olejków H3910 , owoców H992 , pistacji H992 i migdałów H8247 . |
| L02 |
Rdz43_11 |
Izrael rzekł do swych synów: Jeżeli tak być musi, uczyńcie tak. Zabierzcie jednak w wasze
wory to, co w naszym kraju jest najcenniejszego, i zanieście owemu człowiekowi w darze: nieco wonnej żywicy,
nieco miodu, wonnych korzeni, olejków, owoców, pistacji i migdałów. |
| L03 |
Rdz43_11 |
וַיֹּ֨אמֶר |
אֲלֵהֶ֜ם |
יִשְׂרָאֵ֣ל |
אֲבִיהֶ֗ם |
אִם־ |
כֵּ֣ן ׀ |
אֵפוֹא֮ |
זֹ֣את |
עֲשׂוּ֒ |
קְח֞וּ |
מִזִּמְרַ֤ת |
הָאָ֙רֶץ֙ |
בִּכְלֵיכֶ֔ם |
וְהוֹרִ֥ידוּ |
לָאִ֖ישׁ |
מִנְחָ֑ה |
מְעַ֤ט |
צֳרִי֙ |
וּמְעַ֣ט |
דְּבַ֔שׁ |
נְכֹ֣את |
וָלֹ֔ט |
בָּטְנִ֖ים |
וּשְׁקֵדִֽים׃ |
| L04 |
Rdz43_11 |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
אֲלֵ/הֶ֜ם |
יִשְׂרָאֵ֣ל |
אֲבִי/הֶ֗ם |
אִם־ |
כֵּ֣ן ׀ |
אֵפוֹא֮ |
זֹ֣את |
עֲשׂוּ֒ |
קְח֞וּ |
מִ/זִּמְרַ֤ת |
הָ/אָ֙רֶץ֙ |
בִּ/כְלֵי/כֶ֔ם |
וְ/הוֹרִ֥ידוּ |
לָ/אִ֖ישׁ |
מִנְחָ֑ה |
מְעַ֤ט |
צֳרִי֙ |
וּ/מְעַ֣ט |
דְּבַ֔שׁ |
נְכֹ֣את |
וָ/לֹ֔ט |
בָּטְנִ֖ים |
וּ/שְׁקֵדִֽים׃ |
| L05 |
Rdz43_11 |
wai·(Jo)·mer |
'a·le·(Hem) |
Jis·ra·'<El> |
'a·wi·(Hem), |
im- |
ken |
'e·fO |
zot |
'a·(Su) |
ke·(Chu) |
miz·zim·(Rat) |
ha·'(A)·rec |
bich·le·(Chem), |
we·ho·(Ri)·du |
la·'(Isz) |
min·(Cha); |
me·'(At) |
co·(Ri) |
u·me·'(At) |
de·(Wasz), |
ne·(Chot) |
wa·(Lot), |
ba·te·(Nim) |
u·sze·ke·(Dim). |
| L06 | Rdz43_11 | H0559 | H0413 | H3478 | H0001  | H0518 | H3651 | H0645 | H2063 | H6213 | H3947 | H2173 | H0776 | H3627 | H3381 | H0582  | H4503 | H4592 | H6875 | H4592 | H1706 | H5219 | H3910 | H0992 | H8247 |
| L07 |
Rdz43_11 |
answer |
about |
Israel |
chief |
lo |
after that |
here |
likewise |
accomplish |
accept |
best fruit |
common |
armour |
descend |
another |
gift |
almost some |
balm |
almost some |
honey |
spices |
myrrh |
nut |
almond |
| L08 |
Rdz43_11 |
odpowiedź |
o |
Izrael |
szef |
lo |
po tym |
tutaj |
podobnie |
zrealizować |
przyjąć |
najlepsze owoce |
wspólny |
zbroja |
schodzić |
inny |
prezent |
prawie pewne |
balsam |
prawie pewne |
miód |
przyprawy |
mirra |
nakrętka |
migdałowy |
| L09 |
Rdz43_11 |
said |
about |
Israel |
And their father |
If |
so |
unto them If [it must be] so now |
likewise |
do |
this take |
of the best fruits |
in the land |
in your vessels |
and carry down |
as |
a present |
a little |
balm |
and a little |
honey |
spices |
and myrrh |
nuts |
and almonds |
| L10 |
Rdz43_11 |
powiedział |
o |
Izrael |
A ich ojciec |
Jeśli |
tak |
im razie [musi być], więc teraz |
podobnie |
zrobić |
to wziąć |
z najlepszych owoców |
w ziemi |
w naczyniach |
i prowadzić w dół |
jak |
obecny |
trochę |
balsam |
i niewiele |
miód |
przyprawy |
i mirrę |
orzechy |
i migdały |
| L11 |
Rdz43_11 |
vai·Yo·mer |
'a·le·Hem |
Yis·ra·'El |
'a·vi·Hem, |
im- |
ken |
'e·fO |
zot |
'a·Su |
ke·Chu |
miz·zim·Rat |
ha·'A·retz |
bich·lei·Chem, |
ve·ho·Ri·du |
la·'Ish |
min·Chah; |
me·'At |
tzo·Ri |
u·me·'At |
de·Vash, |
ne·Chot |
va·Lot, |
ba·te·Nim |
u·she·ke·Dim. |
| L12 |
Rdz43_11 |
waj jo mer |
a le hem |
jis ra el |
a wi hem |
im - Ken |
e fo |
zot |
a su |
qe Hu |
miz zim rat |
ha a rec |
Bich le chem |
we ho ri du |
la isz |
min Ha |
me at |
có ri |
u me at |
De wasz |
ne chot |
wa lot |
Bot nim |
u sze qe dim |
|
| L13 |
Rdz43_11 |
wayyöº´mer |
´álëhem |
yiSrä´ël |
´ábîhem |
´im-Kën |
´ëpô´ |
zö´t |
`áSû |
qüHû |
mizzimrat |
hä´äºrec |
Biklêkem |
wühôrîºdû |
lä´îš |
minHâ |
mü`a† |
córî |
ûmü`a† |
Dübaš |
nükö´t |
wälö† |
Bo†nîm |
ûšüqëdîm |
|
| L14 |
Rdz43_11 |
509/5298 |
387/5500 |
16/2505 |
131/1212 |
67/1068 |
49/767 |
3/15 |
44/603 |
139/2617 |
128/964 |
1/1 |
251/2502 |
7/325 |
24/378 |
30/222 |
9/211 |
8/102 |
2/6 |
9/102 |
1/54 |
2/2 |
2/2 |
1/1 |
1/4 |
| L15 |
Rdz43_11 |
And their father Israel said unto them, If [it must be] so now, do this; take of the best
fruits in the land in your vessels, and carry down the man a present, a little balm, and a little honey,
spices, and myrrh, nuts, and almonds: |
| L16 |
Rdz43_11 |
11 And their father <01> Israel <03478> said <0559> (08799) unto them, If
it must be so now <0645>, do <06213> (08798) this; take <03947> (08798) of the best fruits
<02173> in the land <0776> in your vessels <03627>, and carry down <03381> (08685)
the man <0376> a present <04503>, a little <04592> balm <06875>, and a little
<04592> honey <01706>, spices <05219>, and myrrh <03910>, nuts <0992>, and
almonds <08247>: |
