| L01 | Rdz43_12 | A pieniądze podwójne weźcie w waszą rękę, i — pieniądze zwrócone u wylotu waszych toreb zwróćcie w waszej ręce; może pomyłka to [była]. (Rdz43_12 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Rdz43_12 | A pieniądze H3701 podwójne H4932 weźcie H3947 w waszą rękę H3027 , i — pieniądze H3701 zwrócone H7725 u wylotu H6310 waszych toreb H572 zwróćcie H7725 w waszej ręce H3027; może H194 pomyłka H4870 to [była] H1931 . (Rdz43_12 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Rdz43_12 | I weźcie z sobą podwójną sumę pieniędzy, abyście mogli oddać i te pieniądze, które wam na powrót włożono do waszych torb, być może, przez pomyłkę. (Rdz43_12 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Rdz43_12 | I weźcie H3947 z sobą H3027 podwójną H4932 sumę H3701 pieniędzy H3701 , abyście H5921 mogli oddać H7725 i te H3701 pieniądze H3701 , które H834 wam H5921 na powrót H7725 włożono H7725 do waszych H859 torb H572 , być może H194 , przez pomyłkę H4870 . (Rdz43_12 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Rdz43_12 | we·(Che)·sef | misz·(Ne) | ke·(Chu) | we·jed·(Chem); | we·'(Et) | hak·(Ke)·sef | ham·mu·(Szaw) | be·(Fi) | 'am·te·cho·te·(Chem) | ta·(Szi)·wu | we·jed·(Chem), | 'u·(Lai) | misz·(Ge) | (Hu). |
| L06 | Rdz43_12 | וְכֶ֥סֶף | מִשְׁנֶ֖ה | קְח֣וּ | בְיֶדְכֶ֑ם | וְאֶת־ | הַכֶּ֜סֶף | הַמּוּשָׁ֨ב | בְּפִ֤י | אַמְתְּחֹֽתֵיכֶם֙ | תָּשִׁ֣יבוּ | בְיֶדְכֶ֔ם | אוּלַ֥י | מִשְׁגֶּ֖ה | הֽוּא׃ |
| L07 | Rdz43_12 | A pieniądze | podwójne | weźcie | w waszą rękę, | i — | pieniądze | zwrócone | u wylotu | waszych toreb | zwróćcie | w waszej ręce; | może | pomyłka | to [była]. |
| L08 | Rdz43_12 | וְ/כֶ֥סֶף | מִשְׁנֶ֖ה | קְח֣וּ | בְ/יֶדְ/כֶ֑ם | וְ/אֶת־ | הַ/כֶּ֜סֶף | הַ/מּוּשָׁ֨ב | בְּ/פִ֤י | אַמְתְּחֹֽתֵי/כֶם֙ | תָּשִׁ֣יבוּ | בְ/יֶדְ/כֶ֔ם | אוּלַ֥י | מִשְׁגֶּ֖ה | הֽוּא׃ |
| L09 | Rdz43_12 | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Ncbsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/VHsmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hofal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. | HR/Ncbsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HDPrzysł. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Rdz43_12 | wükeºsep | mišnè | qüHû | büyedkem | wü´et- | haKKeºsep | hammûšäb | Büpî | ´amTüHö|têkem | Täšîºbû | büyedkem | ´ûlay | mišGè | hû´ |
| L11 | Rdz43_12 | H3701 |
H4932 |
H3947 |
H3027 |
H0853  |
H3701 |
H7725 |
H6310 |
H0572 |
H7725 |
H3027 |
H0194 |
H4870 |
H1931 |
| L12 | Rdz43_12 | money | double | And take | in your hand | and the money | that was brought again | in the mouth | of your sacks | carry [it] again | in your hand | perhaps | peradventure it [was] an oversight | he | |
| L13 | Rdz43_12 | ve·Che·sef | mish·Neh | ke·Chu | ve·yed·Chem; | ve·'Et | hak·Ke·sef | ham·mu·Shav | be·Fi | 'am·te·cho·tei·Chem | ta·Shi·vu | ve·yed·Chem, | 'u·Lai | mish·Geh | Hu. |
| L14 | Rdz43_12 | כֶּסֶף | מִשְׁנֶה | לָקַח | יָד | אֵת | כֶּסֶף | שׁוּב | פֶּה | אַמְתַּחַת | שׁוּב | יָד | אוּלַי | מִשְׁגֶּה | הוּא |
| L15 | Rdz43_12 | (Ke)·sef | misz·(Ne) | la·(Kach) | (Jad) | ('Et) | (Ke)·sef | (Szuw) | (Pe) | 'am·(Ta)·chat | (Szuw) | (Jad) | 'u·(Lai) | misz·(Ge) | (Hu) |
| L16 | Rdz43_12 | késep̱ | mišne(h) | lāqaḥ | jāḏ | ’ēṯ | késep̱ | šûḇ | pe(h) | ’amtáḥaṯ | šûḇ | jāḏ | ’ûlaj | mišge(h) | hû(’) |
| L17 | Rdz43_12 | kesep | mišneh | lāqaḥ | jād | ’ēt | kesep | šûb | peh | ’amtaḥat | šûb | jād | ’ûlaj | mišgeh | hû’ |
| L18 | Rdz43_12 | And take double money in your hand; and the money that was brought again in the mouth of your sacks, carry [it] again in your hand; peradventure it [was] an oversight: (Rdz43_12 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Rdz43_12 | 12 And take <03947> (08798) double <04932> money <03701> in your hand <03027>; and the money <03701> that was brought again <07725> (08716) in the mouth <06310> of your sacks <0572>, carry it again <07725> (08686) in your hand <03027>; peradventure it was an oversight <04870>: (Rdz43_12 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Rdz43_12 | 21/403 | 2/35 | 129/964 | 77/1608 | 863/11047 | 22/403 | 56/1041 | 14/497 | 3/15 | 57/1041 | 78/1608 | 12/45 | 1/1 | 161/1867 |
| L21 | Rdz43_12 | Rdz43_12_1 | Rdz43_12_2 | Rdz43_12_3 | Rdz43_12_4 | Rdz43_12_5 | Rdz43_12_6 | Rdz43_12_7 | Rdz43_12_8 | Rdz43_12_9 | Rdz43_12_10 | Rdz43_12_11 | Rdz43_12_12 | Rdz43_12_13 | Rdz43_12_14 |