| L01 |
Rdz43_12 |
I weźcie H3947 z sobą H3027 podwójną H4932 sumę H3701 pieniędzy H3701 , abyście H5921 mogli oddać H7725 i te H3701 pieniądze H3701 , które H834 wam H5921 na powrót H7725 włożono H7725 do waszych H859 torb H572 , być może H194 , przez pomyłkę H4870 . |
| L02 |
Rdz43_12 |
I weźcie z sobą podwójną sumę pieniędzy, abyście mogli oddać i te pieniądze, które wam na
powrót włożono do waszych torb, być może, przez pomyłkę. |
| L03 |
Rdz43_12 |
וְכֶ֥סֶף |
מִשְׁנֶ֖ה |
קְח֣וּ |
בְיֶדְכֶ֑ם |
וְאֶת־ |
הַכֶּ֜סֶף |
הַמּוּשָׁ֨ב |
בְּפִ֤י |
אַמְתְּחֹֽתֵיכֶם֙ |
תָּשִׁ֣יבוּ |
בְיֶדְכֶ֔ם |
אוּלַ֥י |
מִשְׁגֶּ֖ה |
הֽוּא׃ |
| L04 |
Rdz43_12 |
וְ/כֶ֥סֶף |
מִשְׁנֶ֖ה |
קְח֣וּ |
בְ/יֶדְ/כֶ֑ם |
וְ/אֶת־ |
הַ/כֶּ֜סֶף |
הַ/מּוּשָׁ֨ב |
בְּ/פִ֤י |
אַמְתְּחֹֽתֵי/כֶם֙ |
תָּשִׁ֣יבוּ |
בְ/יֶדְ/כֶ֔ם |
אוּלַ֥י |
מִשְׁגֶּ֖ה |
הֽוּא׃ |
| L05 |
Rdz43_12 |
we·(Che)·sef |
misz·(Ne) |
ke·(Chu) |
we·jed·(Chem); |
we·'(Et) |
hak·(Ke)·sef |
ham·mu·(Szaw) |
be·(Fi) |
'am·te·cho·te·(Chem) |
ta·(Szi)·wu |
we·jed·(Chem), |
'u·(Lai) |
misz·(Ge) |
(Hu). |
| L06 | Rdz43_12 | H3701 | H4932 | H3947 | H3027 | H0853  | H3701 | H7725 | H6310  | H0572 | H7725 | H3027 | H0194 | H4870 | H1931  |
| L07 |
Rdz43_12 |
money |
college |
accept |
able |
|
money |
break |
according |
sack |
break |
able |
if so be |
oversight |
he |
| L08 |
Rdz43_12 |
pieniądze |
kolegium |
przyjąć |
w stanie |
|
pieniądze |
złamać |
zgodnie |
worek |
złamać |
w stanie |
jeśli tak jest, |
przeoczenie |
on |
| L09 |
Rdz43_12 |
money |
double |
And take |
in your hand |
|
and the money |
that was brought again |
in the mouth |
of your sacks |
carry [it] again |
in your hand |
perhaps |
peradventure it [was] an oversight |
he |
| L10 |
Rdz43_12 |
pieniądze |
dwukrotnie |
I podjąć |
w dłoni |
|
i pieniądze |
że została wniesiona ponownie |
w jamie ustnej |
swoich worków |
nosić [ona] ponownie |
w dłoni |
może |
peradventure to [było] przeoczenie |
on |
| L11 |
Rdz43_12 |
ve·Che·sef |
mish·Neh |
ke·Chu |
ve·yed·Chem; |
ve·'Et |
hak·Ke·sef |
ham·mu·Shav |
be·Fi |
'am·te·cho·tei·Chem |
ta·Shi·vu |
ve·yed·Chem, |
'u·Lai |
mish·Geh |
Hu. |
| L12 |
Rdz43_12 |
we che sef |
misz ne |
qe Hu |
we jed chem |
we et - haK Ke sef |
ham mu szaw |
Be fi |
am Te Ho te chem |
Ta szi wu |
we jed chem |
u laj |
misz Ge |
hu |
|
| L13 |
Rdz43_12 |
wükeºsep |
mišnè |
qüHû |
büyedkem |
wü´et-haKKeºsep |
hammûšäb |
Büpî |
´amTüHö|têkem |
Täšîºbû |
büyedkem |
´ûlay |
mišGè |
hû´ |
|
| L14 |
Rdz43_12 |
21/403 |
2/35 |
129/964 |
77/1608 |
863/11047 |
22/403 |
56/1041 |
14/497 |
3/15 |
57/1041 |
78/1608 |
12/45 |
1/1 |
161/1867 |
| L15 |
Rdz43_12 |
And take double money in your hand; and the money that was brought again in the mouth of
your sacks, carry [it] again in your hand; peradventure it [was] an oversight: |
| L16 |
Rdz43_12 |
12 And take <03947> (08798) double <04932> money <03701> in your hand
<03027>; and the money <03701> that was brought again <07725> (08716) in the mouth
<06310> of your sacks <0572>, carry it again <07725> (08686) in your hand <03027>;
peradventure it was an oversight <04870>: |
